Visão Geral da Língua Finlandesa

A língua finlandesa (em finlandês: suomi ou suomen kieli) é uma língua pertencente ao ramo fínico do grupo das fino-úgricas da família linguística das línguas urálicas, à qual também pertencem o húngaro (do ramo ugriense), as línguas sámi e o estoniano (estes dois últimos, como o finlandês, do ramo fino-permiano).

Portanto, o finlandês não é uma língua indo-europeia. Seus parentes linguísticos mais próximos são o carélio e o ingriano, e logo depois o estoniano. O húngaro e várias línguas minoritárias faladas na Rússia também são parentes, mas distantes.

Isso a distingue da maior parte das línguas faladas na Europa. Sua morfologia é do tipo aglutinante, e o acento tônico recai sempre sobre a primeira sílaba da palavra.

O sistema de declinação conta com um complexo sistema de quinze casos, a saber:

• caso nominativo, caso do sujeito;
• caso genitivo, caso do adjunto adnominal de posse;
• caso acusativo, caso do objeto direto;
• caso essivo, caso do adjunto adnominal de estado;
• caso partitivo, caso do adjunto adnominal de parte;
• caso translativo, caso do adjunto adverbial de mudança de estado;
• caso inessivo, caso do adjunto adverbial de lugar;
• caso elativo, caso do adjunto adverbial de saída de um lugar;
• caso ilativo, caso do adjunto adverbial de entrada de um lugar;
• caso adessivo, caso do adjunto adverbial de lugar externo;
• caso ablativo, caso do adjunto adverbial de saída de lugar externo;
• caso alativo, caso do adjunto adverbial de entrada em um lugar externo;
• caso abessivo, caso do adjunto adnominal/adverbial de ausência;
• caso comitativo, caso do adjunto adverbial de companhia;
• caso instrutivo, caso do adjunto adverbial de instrumento.

O número – singular ou plural – é determinado pelas diferentes terminações em cada declinação. Não existem gêneros, nem artigos. Como em finlandês a função sintática é determinada pelas declinações (que se distinguem pela terminação de cada palavra, como em latim), a ordem das palavras indica a forma definida ou indefinida. Por exemplo, para se dizer “a flor está sobre a mesa”, diz-se, em finlandês: kukka on pöydällä, ao passo que pöydällä on kukka se traduz por “há uma flor sobre a mesa”.

Onde se fala

O finlandês tem cerca de 5 milhões de falantes, a maioria na Finlândia, onde cerca de 4,7 milhões de pessoas o têm como primeira língua. Há também comunidades de falantes na Suécia, na Noruega, na Rússia e na Estônia, além de descendentes de imigrantes em países como o Brasil, o Canadá e os Estados Unidos.

Na Noruega e no norte da Suécia, duas variedades muito próximas do finlandês, o kven e o meänkieli, têm estatuto de línguas minoritárias próprias. Os números e as oportunidades para quem aprende a língua estão em Aposte na língua finlandesa.

Estatuto oficial

O finlandês é uma das duas línguas oficiais da Finlândia, ao lado do sueco, e é língua oficial da União Europeia desde 1995. Na Suécia, tem estatuto de língua minoritária oficial. No norte da Finlândia também se falam línguas sámi, que pertencem à mesma família urálica, mas são línguas próprias, e não dialetos do finlandês.

Breve história

Durante o domínio sueco, o finlandês era sobretudo uma língua falada: a administração usava o sueco, e as cerimônias religiosas, o latim. O primeiro sistema de escrita abrangente foi criado no século XVI pelo bispo Mikael Agricola, que se baseou nos dialetos ocidentais e tinha como objetivo traduzir a Bíblia.

No século XIX, o esforço para valorizar a língua ganhou força. Elias Lönnrot reuniu poemas populares da Carélia e do leste da Finlândia no Kalevala e ajudou a formar a língua padrão moderna. Em 1863, um decreto imperial deu ao finlandês estatuto oficial, e em 1870 Aleksis Kivi publicou Seitsemän veljestä (“Os sete irmãos”), o primeiro romance escrito em finlandês.

Estrutura linguística

A língua é estruturada principalmente na forma de Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) como no português, mas também pode ser Objeto-Sujeito-Verbo, Verbo-Sujeito-Objeto ou Objeto-Verbo-Sujeito, já que a ordem das palavras é muito flexível em finlandês.

No entanto, suas pequenas peculiaridades, como a forma das preposições (em finlandês, elas são na realidade posposições), a harmonia vocálica e a ausência de artigos e às vezes pronomes, fazem parecer uma mistura de consoantes e vogais. Por exemplo, a frase “eu estou no carro” muda para olen autossa, ou seja, “(eu) estou carro|em”.

Dialetos

Os dialetos da língua finlandesa pertencem a dois grupos: dialetos ocidentais (länsimurteet) e dialetos orientais (itämurteet).

A língua culta – através da imprensa, rádio e televisão – exerce, lado a lado com a mobilidade geográfica, uma ação uniformizante da língua finlandesa dos nossos dias. A língua carélia, a língua meänkieli e a língua kven, estão muito próximas da língua finlandesa, sendo por isso, por vezes, consideradas dialetos.

Posse

A posse se expressa pelo genitivo: talon ovi é “a porta da casa”. Com pronomes pessoais, usa-se o genitivo do pronome e, na língua padrão, um sufixo possessivo no substantivo, como em minun kirjani (“meu livro”). Não há palavras separadas equivalentes a “meu” ou “teu”. Para dizer “ter”, usa-se o adessivo com o verbo olla: minulla on auto (“eu tenho um carro”).

Verbo

O verbo assume formas ativas e passivas, afirmativas e negativas. Não há tempo futuro. Há quatro modos em uso: indicativo, condicional, imperativo e potencial. O optativo e o eventivo são arcaicos e aparecem na poesia antiga, como no Kalevala, o poema épico dos finlandeses; o eventivo também existe em alguns dialetos do estoniano.

Há quatro formas para o infinitivo, cada uma possuindo um significado e uso específico.

Sistema de escrita

O idioma finlandês escreve-se com o alfabeto latino, e tem por característica ser fonético, isto é, quase sempre cada letra corresponde a um só som e vice-versa. Uma exceção é o “ng”, que representa um único som nasal longo. As letras podem ser duplicadas, sendo que, neste caso, são pronunciadas de forma mais longa (no caso das vogais e consoantes constritivas), ou com pequena pausa (no caso das consoantes oclusivas). As vogais anteriores, à exceção do “e” e do “i”, são indicadas por meio de um trema. O “u” anteriorizado (como o “u” francês), em vez de receber trema, é substituído pelo “y”.

Já falamos mais aqui do alfabeto e da pronúncia em finlandês.

Diferenças entre finlandês falado e escrito

Há uma diferença significante entre o finlandês formal escrito e o finlandês coloquial falado. A maioria dos finlandeses, especialmente a geração mais jovem, falam a língua de modo informal, e enquanto as diferenças entre finlandês coloquial e finlandês formal não são enormes, pode ser difícil desenvolver um estilo de conversação natural puramente baseado no estudo literário. Na prática, você será entendido sem dificuldade, mas não se deve esperar a conversa de falantes nativos para coincidir com a forma gramatical precisa em que a língua é ensinada.

A língua padrão se chama yleiskieli, e sua forma escrita, kirjakieli (“língua dos livros”). A língua falada do dia a dia é a puhekieli, e o artigo Facilitando o finlandês mostra como ela funciona na prática. Alguns exemplos:

• minä → mä (eu) e sinä → sä (tu)
• me menemme → me mennään (nós vamos): na fala, a forma passiva substitui a 1ª pessoa do plural

Estrutura fonológica

A antiga hipótese urálico-altaica, que ligava as línguas urálicas, como o finlandês, às línguas altaicas, é rejeitada pela maioria dos linguistas desde os anos 1960.

As palavras de origem finlandesa não começam nem terminam com encontro consonantal, mas no meio da palavra os encontros de consoantes existem, como em kylmä e marja. Também é comum a existência de vogais e consoantes duplicadas. Como a maioria das línguas fínicas, o finlandês tem harmonia vocálica, com oposição entre as vogais posteriores (a, o, u) e as vogais anteriores (ä, ö, y).

Gramática

A ortografia é simples e quase fonética, a língua tem abundância de vogais e um número menor de consoantes. A pronúncia também não é difícil, pois o acento é sempre na primeira sílaba. Por outro lado, o finlandês tem 15 casos gramaticais, alguns dos quais (como o instrutivo, o abessivo e o comitativo) aparecem sobretudo na escrita ou em expressões fixas. Outra coisa que facilita a aprendizagem é que as palavras finlandesas não possuem gênero e, por exemplo, tanto ao homem como à mulher podem ser referidos com o mesmo pronome do singular da terceira pessoa hän.

O fato de a gramática ser muito lógica facilita a aprendizagem de finlandês. Muitas coisas que parecem estranhas à primeira vista explicam-se pela história da língua. Neste sentido, o finlandês é semelhante à matemática. Este desafio intelectual fascina muitos estudantes, ainda que ninguém precise ser matemático para conseguir estudar este idioma.

O finlandês tem fama de ser uma língua difícil. Contudo, muitas coisas consideradas difíceis são apenas diferentes em comparação às línguas indo-europeias. Para estudar cada parte, veja os artigos sobre o plural, os adjetivos e os advérbios em finlandês.

Vocabulário básico

Para ir além do básico, veja como fazer perguntas e conheça os números, as partes do corpo, a comida, a família e a casa em finlandês.

Palavras emprestadas

O finlandês, como a maioria das línguas, tem palavras “emprestadas” de outras línguas. No entanto, muitas mudaram tanto ao se adaptar que mal são reconhecíveis. A gramática do finlandês não permite que as palavras terminem com quaisquer outras consoantes do que um único “s”, “n”, “t”, “l”, ou “r”, então em empréstimos, uma vogal é geralmente adicionada. Ex: vokaali. Em palavras como konsonantti (do sueco konsonant), a consoante final também é dobrada antes da vogal acrescentada.

Também, o finlandês não diferencia pares sonoros-surdos como “b” e “p”, ou “g” e “k”, embora os empréstimos mais novos preservem a ortografia, se não a pronúncia. Idiossincrasias da ortografia estrangeira tal como a letra “c” são raramente usadas. Encontros consonantais são usualmente removidos em empréstimos mais antigos. Por exemplo, a palavra germânica strand (“praia”) deu ranta. Vogais longas fonêmicas podem ser adicionadas. Ex: laki < lag (sueco, cf. português “lei”), mas laaki < slag (sueco, cf. português “golpe”).

Exemplos:

• baari, pubi – bar, pub
• bussi – ônibus (linja-auto ainda é preferida em contextos formais)
• dieetti – dieta
• elefantti – elefante (embora a mais finlandesa, a palavra igualmente usada é norsu)
• euro – euro (moeda usada na Finlândia)
• pankki – banco
• paperi – papel
• posti – correios
• radio – rádio
• sekki (ou shekki) – cheque
• shampoo (ou sampoo) – xampu
• tee – chá
• televisio – televisão
• turisti – turista (apesar de ser uma palavra internacional, a palavra local é matkailija)

Falsos cognatos

Alguns dos falsos cognatos podem ser similares ao sueco, por exemplo appelsiini que é similar ao norueguês e ao sueco appelsin significando “laranja” (pense nela como uma maçã da China). Não há muitos falsos cognatos, mas tenha cuidado, porque há alguns – comparando com o inglês:

• ale – liquidação (sale); também pode ser o tipo de cerveja ale.
• appelsiini – laranja (orange), não “maçã” (apple).
• dokumentti – ambos documentário e documento.
• greippi – toranja (grapefruit), não “uva” (grape).
• kinkkinen – complicado (tricky), não “bizarro” (kinky).
• kudos – tecido (tissue – como em “tecido muscular”), não “glória” (kudos).
• he – eles (they), não “ele” (he).
• me – nós (we), não “eu” (me).
• motoristi – motociclista (motorcyclist), não “motorista” (motorist).
• viina – bebida alcoólica (liquor), não “vinho” (wine).
• likööri – licor (liqueur), não “bebida alcoólica” (liquor).

Fontes: Wikipedia, Yle e Wiktionary