Em português, basta colocar “não” antes do verbo para negar uma frase. A negação em finlandês funciona de outro jeito: usa um verbo próprio, o verbo negativo ei, que se conjuga conforme a pessoa. O verbo principal fica numa forma fixa, chamada forma conectiva.
Este artigo mostra como negar no presente, no passado e no imperativo, o que acontece com o objeto da frase e como usar ei em respostas e em expressões como “nem” e “também não”.
O verbo negativo ei
O verbo negativo tem uma forma para cada pessoa. O verbo principal vem logo depois, sempre na forma conectiva, que é o radical do presente em grau fraco. No presente, essa forma é igual ao imperativo da 2ª pessoa do singular. Quem muda conforme a pessoa é o verbo negativo, e não o verbo principal:
| Afirmativo | Negativo | Português |
|---|---|---|
| (minä) tiedän | (minä) en tiedä | eu não sei |
| (sinä) tiedät | (sinä) et tiedä | tu não sabes, você não sabe |
| hän tietää | hän ei tiedä | ele/ela não sabe |
| (me) tiedämme | (me) emme tiedä | nós não sabemos |
| (te) tiedätte | (te) ette tiedä | vós não sabeis, vocês não sabem |
| he tietävät | he eivät tiedä | eles/elas não sabem |
Mais alguns verbos no presente negativo:
| Verbo | Português | Eu não… | Ele/Ela não… | Nós não… |
|---|---|---|---|---|
| puhua | falar | en puhu | hän ei puhu | emme puhu |
| kirjoittaa | escrever | en kirjoita | hän ei kirjoita | emme kirjoita |
| ajaa | dirigir | en aja | hän ei aja | emme aja |
| rakastaa | amar | en rakasta | hän ei rakasta | emme rakasta |
| antaa | dar | en anna | hän ei anna | emme anna |
| hymyillä | sorrir | en hymyile | hän ei hymyile | emme hymyile |
| ottaa | pegar, tomar | en ota | hän ei ota | emme ota |
Em kirjoita, anna e ota aparece o grau fraco do radical: tt vira t, e nt vira nn.
Negação com olla
Com o verbo olla (ser, estar), a forma conectiva é ole:
Hän ei ole täällä.
Ele/Ela não está aqui.
Hän ei ole kotona.
Ele/Ela não está em casa.
Tuo ei ole kirjani.
Aquele não é o meu livro.
Passado, perfeito e condicional
No passado, o verbo negativo não muda de tempo. O que muda é o verbo principal, que vai para o particípio passado ativo. Esse particípio concorda em número com o sujeito: termina em -nut ou -nyt no singular e em -neet no plural.
| Afirmativo | Negativo | Português |
|---|---|---|
| puhuin | en puhunut | eu não falei |
| puhuit | et puhunut | tu não falaste, você não falou |
| puhui | ei puhunut | ele/ela não falou |
| puhuimme | emme puhuneet | nós não falamos |
| puhuitte | ette puhuneet | vós não falastes, vocês não falaram |
| puhuivat | eivät puhuneet | eles/elas não falaram |
Quando te é usado como tratamento de cortesia para uma só pessoa, o particípio fica no singular: te ette puhunut (o senhor ou a senhora não falou).
Nos tempos compostos, a forma conectiva ole ou o particípio ollut vêm entre o verbo negativo e o particípio do verbo principal: en ole puhunut (perfeito) e en ollut puhunut (eu não tinha falado).
En ole käynyt siellä.
Eu não estive lá.
Já no condicional, o verbo principal perde a terminação de pessoa, e quem se conjuga é o verbo negativo: en puhuisi (eu não falaria), et puhuisi (tu não falarias, você não falaria), ei puhuisi (ele/ela não falaria). No condicional composto, entra olisi: en olisi puhunut (eu não teria falado).
Imperativo negativo
Para dar uma ordem negativa, usa-se o imperativo do verbo negativo: älä para uma pessoa e älkää para várias. Depois de älä vem a forma conectiva, e depois de älkää vem uma forma terminada em -ko: älä puhu (não fale), älkää puhuko (não falem).
Älä koske siihen!
Não toque nisso!
Älä juokse!
Não corra!
Älä tule sisään.
Não entre.
Passivo e língua falada
Na voz passiva usa-se sempre ei. No presente, o verbo principal perde o -an final do passivo: puhutaan (fala-se) vira ei puhuta (não se fala). No passado, usa-se o particípio passivo: ei puhuttu (não se falou).
Na língua falada, essa forma passiva também é usada para a 1ª pessoa do plural, e então o pronome é obrigatório:
Me ei menty.
Nós não fomos.
O objeto nas frases negativas
Numa frase negativa, o objeto vai para o partitivo:
En nähnyt häntä.
Eu não o/a vi.
Talossa ei ole yhtään kirjaa.
Não há nenhum livro na casa.
Respostas e outras expressões
Ei também é o “não” das respostas. Quando a resposta é só a palavra de negação, ela se flexiona conforme a pessoa, como o verbo. Se vem antes de um verbo negativo já flexionado, pode ficar simplesmente ei:
Onko hauki lintu? Ei, se on kala.
O lúcio é um pássaro? Não, é um peixe.
Haluaisitko lisää? Ei, en halua.
Você gostaria de mais um pouco? Não, não quero.
Nas perguntas negativas, a partícula interrogativa -ko/-kö se junta ao verbo negativo:
Etkö tiedä?
Você não sabe?
Eikä quer dizer “e não” ou “nem”, e também se flexiona conforme a pessoa (enkä, etkä…):
Se ei ole punainen eikä keltainen.
Não é vermelho nem amarelo.
En ole hullu enkä humalassa.
Não estou louco nem bêbado.
A terminação -kaan/-kään quer dizer “também não”:
Jos sinä et korjaa sitä, minäkään en sitä tee.
Se você não corrigir isso, eu também não vou fazer.
Para dizer “ninguém” e “nada”, usa-se o verbo negativo com os pronomes kukaan e mikään: ei kukaan (ninguém), ei mikään (nada).
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary