Os verbos em finlandês se conjugam conforme a pessoa, o tempo e o modo, e as terminações são bastante regulares. Este artigo, o primeiro de dois sobre verbos, mostra o presente, os seis tipos de verbo e como o finlandês fala do futuro. O segundo trata do passado, do condicional, do imperativo e do passivo.
A forma do dicionário é o infinitivo, que termina em -a ou -ä, como puhua (falar) e tietää (saber). Como a terminação já indica a pessoa, na língua padrão os pronomes minä, sinä, me e te costumam ser omitidos.
As terminações do presente
No presente, as terminações pessoais são -n, -t, a vogal final dobrada, -mme, -tte e -vat/-vät:
| Pessoa | Finlandês | Português |
|---|---|---|
| 1ª do singular | (minä) puhun | eu falo |
| 2ª do singular | (sinä) puhut | tu falas, você fala |
| 3ª do singular | hän puhuu | ele/ela fala |
| 1ª do plural | (me) puhumme | nós falamos |
| 2ª do plural | (te) puhutte | vós falais, vocês falam |
| 3ª do plural | he puhuvat | eles/elas falam |
O verbo olla (ser, estar) só é irregular na 3ª pessoa: olen, olet, on, olemme, olette, ovat.
Os seis tipos de verbo
Os verbos são divididos em seis tipos, conforme a terminação do infinitivo. O tipo mostra como achar o radical ao qual se juntam as terminações:
| Tipo | Infinitivo termina em | Exemplo | Eu… | Ele/Ela… |
|---|---|---|---|---|
| I | vogal + a/ä | puhua (falar) | puhun | puhuu |
| II | vogal longa ou ditongo + da/dä | syödä (comer) | syön | syö |
| III | -lla, -nna, -rra, -sta | tulla (vir) | tulen | tulee |
| IV | -ata, -ota, -uta… | haluta (querer) | haluan | haluaa |
| V | -ita/-itä | tarvita (precisar) | tarvitsen | tarvitsee |
| VI | -eta/-etä | paeta (fugir) | pakenen | pakenee |
Tipo I: é o maior grupo. Tira-se o -a/-ä do infinitivo e acrescenta-se a terminação: puhu-n. Na 3ª pessoa do singular, a vogal final se alonga: puhuu.
Tipo II: tira-se o -da/-dä, e a 3ª pessoa do singular não alonga a vogal: juoda (beber) dá juon, juo. O verbo voida (poder) também é deste tipo.
Tipo III: tiram-se o a final e a consoante antes dele, e acrescenta-se e: mennä (ir) dá menen, menee. O verbo olla pertence a este tipo.
Tipo IV: tira-se o -ta/-tä e acrescenta-se a/ä: haluta dá haluan, e tavata (encontrar) dá tapaan.
Tipo V: tira-se o a final e acrescenta-se -se: tarvita dá tarvitsen.
Tipo VI: é um grupo pequeno. O radical ganha -ne: paeta dá pakenen. É uma forma comum de transformar adjetivos em verbos: kylmä (frio) dá kylmetä (esfriar).
Alternância consonantal nos verbos
Muitos verbos mudam uma consoante do radical conforme a pessoa. Nos verbos do tipo I, a forma “forte” aparece na 3ª pessoa e a “fraca” nas outras:
| Infinitivo | Eu… | Ele/Ela… | Eles/Elas… | Português |
|---|---|---|---|---|
| kirjoittaa | kirjoitan | kirjoittaa | kirjoittavat | escrever |
| antaa | annan | antaa | antavat | dar |
| ottaa | otan | ottaa | ottavat | pegar, tomar |
| tietää | tiedän | tietää | tietävät | saber |
| ymmärtää | ymmärrän | ymmärtää | ymmärtävät | entender |
Nos tipos IV a VI acontece o contrário: o infinitivo tem a forma fraca, e as formas conjugadas têm a forte. Por isso tavata vira tapaan, e paeta vira pakenen.
Verbos comuns no presente
| Infinitivo | Eu… | Ele/Ela… | Nós… | Português |
|---|---|---|---|---|
| puhua | puhun | puhuu | puhumme | falar |
| kirjoittaa | kirjoitan | kirjoittaa | kirjoitamme | escrever |
| ajaa | ajan | ajaa | ajamme | dirigir |
| rakastaa | rakastan | rakastaa | rakastamme | amar |
| antaa | annan | antaa | annamme | dar |
| hymyillä | hymyilen | hymyilee | hymyilemme | sorrir |
| ottaa | otan | ottaa | otamme | pegar, tomar |
| tehdä | teen | tekee | teemme | fazer |
| nähdä | näen | näkee | näemme | ver |
| mennä | menen | menee | menemme | ir |
Tehdä e nähdä são irregulares: o h do infinitivo vira k na 3ª pessoa (tekee, näkee) e some nas outras (teen, näen).
Algumas frases no presente:
| Finlandês | Português |
|---|---|
| Hän ostaa ruokaa. | Ele/Ela compra comida. |
| Hän tulee tänne. | Ele/Ela vem para cá. |
| Hän menee sinne. | Ele/Ela vai para lá. |
| Hän syö paljon. | Ele/Ela come muito. |
| Tunnen hänet. | Eu o/a conheço. |
| Näemme sen. | Nós vemos isso. |
| Ymmärrämme sen. | Nós entendemos isso. |
| He haluavat sen. | Eles/Elas querem isso. |
| He myyvät sen. | Eles/Elas vendem isso. |
| Puhumme siitä. | Nós falamos sobre isso. |
E o futuro?
O finlandês não tem um tempo futuro. Para falar do futuro, usa-se o presente, e o contexto ou uma palavra de tempo mostra quando a ação acontece:
He lentävät huomenna.
Eles/Elas vão voar amanhã.
Hän lukee sen.
Ele/Ela vai ler isso.
Para falar de uma intenção, como o “vou” do português, usa-se aikoa (pretender) com o infinitivo:
Aion puhua siitä.
Vou falar sobre isso.
Existe também uma construção com tulla e o verbo em -maan, que funciona como um futuro enfático, provavelmente por influência do sueco. O presente continua sendo a forma normal de falar do futuro.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary