Uso dos substantivos no finlandês

A língua finlandesa apresenta características únicas que a diferenciam de muitas outras línguas. Uma das suas peculiaridades é a ausência de distinção de gênero em substantivos e pronomes pessoais.

Outra característica importante é que o finlandês é uma língua aglutinante, ou seja, as palavras são formadas pela combinação de diferentes morfemas que indicam aspectos como caso, número e posse.

Os substantivos no finlandês desempenham um papel essencial na estrutura da língua. Conhecer seu uso, formas e regras é fundamental para qualquer estudante que deseje dominar o idioma. Este artigo explora as características, declinações, casos gramaticais e particularidades dos substantivos no finlandês.

Características gerais dos substantivos no finlandês

Ausência de Gênero Gramatical

No finlandês, os substantivos e pronomes não possuem gênero gramatical. Por exemplo, “hän” significa tanto “ele” quanto “ela”, sendo o significado determinado pelo contexto.

Ausência de Artigos

No finlandês, não há artigos definidos (“o”, “a”) ou indefinidos (“um”, “uma”). Por exemplo: Talo (casa) pode significar “a casa”, “uma casa” ou simplesmente “casa”, dependendo do contexto.

Língua Aglutinante

O finlandês é uma língua aglutinante, o que significa que as palavras são formadas pela combinação de múltiplos morfemas.

Harmonia Vocálica

Em finlandês, as vogais são classificadas em posteriores (a, o, u), neutras (e, i) e anteriores (ä, ö, y). Vogais posteriores e anteriores não coexistem em palavras simples de origem finlandesa. As exceções são as palavras compostas e alguns empréstimos recentes, como olympialaiset (jogos olímpicos).

Alternância Consonantal

As consoantes “k”, “p” e “t” podem alternar entre formas fortes e fracas dependendo do contexto gramatical. Isso afeta substantivos, verbos e adjetivos. Alternância forte: kukka (flor) e alternância fraca: kukan (da flor).

Casos Gramaticais no Finlandês

O finlandês apresenta 15 casos gramaticais, que indicam as funções dos substantivos na frase. Eles se dividem em gramaticais, locativos, essivos e marginais.

Casos Gramaticais

Nominativo: Forma básica, usada para o sujeito da frase.

Koira juoksee.
O cachorro corre.

Genitivo: Indica posse ou relação.

Koiran lelu.
O brinquedo do cachorro.

Acusativo: Usado para o objeto direto.

Hän tuntee minut.
Ela/e me conhece.

Partitivo: Expressa parte de um todo, quantidade indefinida ou continuidade de ação.

Juon vettä.
Eu bebo água.

Casos Locativos

Os casos locativos indicam localização ou movimento. Eles se dividem em internos (espaços fechados ou delimitados) e externos (superfícies ou proximidades).

Casos Locativos Internos

• Ilativo (aonde?): Menen taloon. (Vou para a casa.)
• Inessivo (onde?): Olen talossa. (Estou na casa.)
• Elativo (de onde?): Tulen talosta. (Venho da casa.)

Casos Locativos Externos

• Alativo (aonde?): Menen tuolille. (Vou para a cadeira.)
• Adessivo (onde?): Olen tuolilla. (Estou na cadeira.)
• Ablativo (de onde?): Nousen tuolilta. (Levanto-me da cadeira.)

Outros Casos

• Essivo: Expressa estado ou função: Ystävänä. (Como amigo.)
• Translativo: Indica transformação ou mudança de estado: Tulen kipeäksi. (Vou ficar doente.)
• Comitativo: Indica companhia: Lapsineen (Com seus filhos.)
• Instrutivo: Indica instrumento ou meio: Käsin (À mão.)
• Abessivo: Indica ausência: Rahatta (Sem dinheiro.)

O Radical Flexionado

No finlandês, o radical flexionado é a base para a formação do plural e da maioria dos casos gramaticais. O radical flexionado é obtido a partir do genitivo singular de um substantivo, removendo-se o sufixo “-n”. Para dominar o uso do radical flexionado, é essencial aprender três formas básicas de cada substantivo: o nominativo, o genitivo e o partitivo.

Formação do Plural

No finlandês, há três formas principais de plural: o Plural Nominativo, o Plural usado com Numerais e o Plural Flexionado.

Plural Nominativo

O Plural Nominativo é usado para substantivos definidos e contáveis. Ele é formado adicionando-se o sufixo “-t” ao radical flexionado. Esse sufixo aparece apenas na posição final da palavra.

Koirat olivat huoneessa.
Os cachorros estavam no quarto.

Huoneet olivat suuria.
Os quartos eram grandes.

Plural para Numerais

Quando um numeral diferente de 1 está no nominativo, o substantivo não vai para o plural: ele fica no partitivo singular. Nos outros casos, numeral e substantivo concordam no mesmo caso, como em tuhannella eurolla (adessivo).

Huoneessa oli kaksi koiraa.
Havia dois cachorros no quarto.

Talossa oli kolme huonetta.
A casa tinha três quartos.

Ostin tietokoneen tuhannella eurolla.
Eu comprei um computador por 1.000 euros.

Plural Flexionado

O plural flexionado é formado adicionando-se o sufixo “-i” ao radical flexionado, seguido pela terminação do caso. O sufixo “-i” também pode alterar o radical: ele encurta vogais longas e às vezes muda a vogal final.

• Huone → Huoneita — Alguns quartos.
• Huoneissa — Em quartos.

Exemplo Combinado de Plural:

• Lintu on puussa — O pássaro está na árvore.
• Linnut ovat puissa — Os pássaros estão nas árvores.

Inflexão dos Pronomes

Os pronomes pessoais em finlandês seguem as mesmas regras de inflexão dos substantivos e podem ser encontrados em diferentes casos gramaticais. Aqui estão alguns exemplos:

Sufixos possessivos

Para indicar de quem é alguma coisa, o finlandês acrescenta ao substantivo um sufixo que marca a pessoa do possuidor. São cinco sufixos, porque a terceira pessoa usa a mesma forma no singular e no plural:

A forma -nsa aparece em palavras com vogais posteriores, e -nsä em palavras com vogais anteriores, conforme a harmonia vocálica.

O sufixo vem depois da terminação de caso: taloissamme (nas nossas casas) é formado por talo + -i- (plural) + -ssa (inessivo) + -mme. O -n do genitivo e do ilativo e o -t do plural nominativo caem antes do sufixo: taloon (para a casa) vira taloosi (para a tua casa). Por isso autoni pode significar “meu carro”, “meus carros” ou “do meu carro”, e quem decide é o contexto.

O sufixo se junta ao radical vocálico em grau forte, e não à forma do dicionário. De käsi (mão) sai käteni (minha mão), e não “käsini”.

Na 1ª e na 2ª pessoa, o pronome no genitivo (minun, sinun, meidän, teidän) é opcional, e taloni quer dizer o mesmo que minun taloni. Na 3ª pessoa, o sufixo sozinho indica que o possuidor é o próprio sujeito da frase:

Kalle luki kirjansa.
Kalle leu o próprio livro.

Kalle luki hänen kirjansa.
Kalle leu o livro dele (de outra pessoa).

O sufixo possessivo é obrigatório na língua padrão (yleiskieli). Na fala coloquial (puhekieli) ele é muito raro, e o que se usa é só o pronome antes do substantivo, como em minun auto.

Concordância do adjetivo

Os adjetivos se flexionam da mesma forma que os substantivos e concordam com eles em caso e número. Assim, a terminação aparece nas duas palavras:

• vihreä auto: carro verde
• vihreässä autossa: no carro verde
• vihreät autot: os carros verdes
• kaksi pientä taloa: duas casas pequenas

No último exemplo, o partitivo singular exigido pelo numeral vale também para o adjetivo. Além disso, o adjetivo passa pelas mesmas mudanças de radical que um substantivo: pieni vira pientä.

Posposições

Onde o português usa preposições, o finlandês usa principalmente posposições, que vêm depois do substantivo. Na maioria dos casos, o substantivo fica no genitivo:

• auton ulkopuolella: fora do carro
• talon edessä: na frente da casa
• pöydän alla: debaixo da mesa
• joulun jälkeen: depois do Natal

Com pronomes pessoais, a posposição recebe o sufixo possessivo, e na 1ª e na 2ª pessoa o pronome pode ser omitido: (minun) edessäni quer dizer “na minha frente”.

Substantivos compostos

O finlandês forma muitas palavras juntando substantivos. A última parte é a base, e a primeira especifica o sentido: kirjakauppa (livraria) vem de kirja (livro) + kauppa (loja), e autotalli (garagem) vem de auto (carro) + talli (estábulo, garagem). A primeira parte costuma ficar no nominativo, como nesses dois exemplos, ou no genitivo.

Na flexão, as terminações de caso vão só para a última parte: autotallissa (na garagem), kirjakaupassa (na livraria). Cada parte do composto mantém a sua própria harmonia vocálica.

Harmonia Vocálica

Como visto anteriormente, a harmonia vocálica determina as terminações que uma palavra pode receber. Veja mais exemplos:

• Pullo — A garrafa.
• Pullossa — Na garrafa.
• Hylly — A estante.
• Hyllyssä — Na estante.

Alternância Consonantal

A alternância consonântica afeta as consoantes “k”, “p” e “t”. Essas consoantes alternam entre formas fortes e fracas dependendo do contexto gramatical.

Em alternâncias quantitativas, as consoantes duplas podem ser simplificadas. Em alternâncias qualitativas, as consoantes são substituídas por outras.

Em geral, o grau fraco aparece quando a sílaba iniciada pela consoante se fecha, ou seja, passa a terminar em consoante: kukka vira kukan (genitivo), kukassa (inessivo) e kukat (plural). Quando a sílaba continua aberta, o grau forte se mantém: kukkaa (partitivo), kukkaan (ilativo), kukkana (essivo).

A alternância também se aplica a verbos e adjetivos e é crucial para a flexão correta das palavras.

Em algumas palavras a alternância é invertida: o nominativo, que é a forma do dicionário, tem o grau fraco, e as formas flexionadas têm o grau forte, como em hammas (dente) e hampaan (do dente).

Objetos no finlandês

O sistema de casos no finlandês distingue entre o partitivo e os casos nominativo/genitivo para indicar se o objeto é parcial ou completo.

• Nominativo singular: a forma básica (a que está no dicionário)
• Nominativo plural: radical flexionado + “t”
• Partitivo singular: nominativo singular + “a/ä” (em palavras com vogal curta), “ta/tä” (em palavras com vogal longa ou terminadas em consoante), “tta/ttä” (em palavras terminadas em “-e”, como huone → huonetta)
• Partitivo plural: o radical flexionado + “i” + “a/ä” ou “ta/tä”
• Genitivo singular: radical flexionado + “n”
• Genitivo plural: o radical flexionado + “i” + “en” ou “den/tten” ou “ten”

Uso dos casos objeto

No sistema de casos do finlandês, o objeto fica no partitivo ou, quando é total, com a forma do genitivo ou do nominativo. No singular, o objeto total tem a forma do genitivo (kakun), exceto com o imperativo e a voz passiva, em que fica no nominativo. No plural, o objeto total fica sempre no nominativo plural (läksyt).

Partitivo para quantidades indefinidas, parte do objeto e Nominativo / Genitivo para quantidades definidas, objeto completo:

Minä syön kakkua.
Eu como bolo (um pedaço).

Minä syön kakun.
Eu como o bolo (inteiro).

Predicativo no partitivo quando o sujeito é uma substância e no nominativo quando é contável:

Kahvi on makeaa.
O café é doce.

Veljeni on sairaanhoitaja.
Meu irmão é enfermeiro.

Ação contínua x Ação concluída:

Ahkera oppilas tekee läksyjä.
O aluno aplicado faz (agora) seus deveres.

Ahkera oppilas teki läksyt.
O aluno aplicado fez seus deveres.

Em frases negativas e frases afirmativas:

Minulla ei ole autoa.
Não tenho carro.

Minulla on auto.
Tenho um carro.

Depois de numerais, partitivo singular; depois de yksi (um), nominativo:

Kaksi tyttöä.
Duas meninas.

Yksi koira.
Um cachorro.

Locativo

O locativo é um conjunto de casos gramaticais que expressam as relações espaciais de um objeto ou pessoa em relação a um local. Essas relações podem indicar a posição (onde algo está), a direção (para onde algo vai) ou a origem (de onde algo vem).

O locativo se divide principalmente em dois tipos: casos locais internos (usados para espaços fechados ou claramente delimitados) e casos locais externos (usados para superfícies ou posições fora de lugares delimitados).

Casos Locativos Internos

Os casos internos são usados para descrever a localização ou o movimento dentro de espaços fechados ou delimitados, como uma sala, um prédio ou um escritório.

Ilativo (Aonde? — Para onde?)

• Função: Indica movimento para dentro de um lugar.
• Terminação: -Vn, -hVn ou -seen (ver a seção Formação do Locativo).
• Exemplo: Menen toimistoon. (Vou ao escritório.)
• Formação: A terminação é adicionada ao radical flexionado. No plural, o “-i” entra entre o radical e a terminação, que passa a -in, -hin ou -siin (punaisiin, maihin, vapaisiin).

Inessivo (Onde? — Dentro de onde?)

• Função: Indica a posição dentro de um lugar.
• Terminação: -ssa / -ssä.
• Exemplo: Olen toimistossa. (Estou no escritório.)
• Formação: A terminação -ssa / -ssä é colocada diretamente no radical flexionado.

Elativo (De onde?)

• Função: Indica movimento para fora de um lugar.
• Terminação: -sta / -stä.
• Exemplo: Tulen toimistosta. (Venho do escritório.)
• Formação: A terminação -sta / -stä é anexada ao radical flexionado.

Casos Locativos Externos

Os casos externos descrevem a posição ou movimento em relação a superfícies ou áreas externas, como “sobre” ou “junto”. Esses casos não são usados para indicar lugares fechados, mas sim para lugares ou posições mais abertas e não delimitadas.

Alativo (Aonde? — Para onde?)

• Função: Indica movimento em direção a uma superfície ou lugar externo.
• Terminação: -lle.
• Exemplo: Istun tuolille. (Vou me sentar na cadeira.)
• Formação: A terminação -lle é adicionada ao radical flexionado.

Adessivo (Onde? — Em quê? Onde algo está sobre algo?)

• Função: Indica a posição em uma superfície ou área externa.
• Terminação: -lla / -llä.
• Exemplo: Istun tuolilla. (Estou sentado na cadeira.)
• Formação: A terminação -lla / -llä é colocada diretamente ao radical flexionado.

Ablativo (De onde?)

• Função: Indica movimento para fora de uma superfície ou área externa.
• Terminação: -lta / -ltä.
• Exemplo: Nousen tuolilta. (Eu me levanto da cadeira.)
• Formação: A terminação -lta / -ltä é anexada ao radical flexionado.

Formação do Locativo

A formação dos casos locativos no finlandês pode ser mais complexa, pois a terminação é colocada no radical flexionado de acordo com a vogal ou a estrutura do radical. Aqui estão as diretrizes para a formação dos casos locativos:

1. Ilativo (Para onde?)
   • O ilativo é usado para indicar movimento em direção a um lugar (por exemplo, “vou ao escritório”).
   • Para palavras terminadas em vogal curta, a terminação é a duplicação da vogal final + “-n” (ex.: taloon, kaupunkiin).
   • Para palavras monossilábicas terminadas em vogal longa ou ditongo, a terminação é “-h” + eco da vogal + “-n” (ex.: maahan, työhön, puuhun).
   • Para palavras com mais de uma sílaba terminadas em vogal longa ou ditongo, a terminação é “-seen” (ex.: tuotteeseen).
   • Exemplo de formação: Menen kaupunkiin. (Vou à cidade.)
2. Inessivo (Onde? — Dentro de onde?)
   • O inessivo é usado para indicar a posição dentro de um lugar.
   • A terminação -“ssa” / “-ssä” é colocada no radical flexionado.
   • Exemplo de formação: Olen koulussa. (Estou na escola.)
3. Elativo (De onde?)
   • O elativo indica a origem ou o movimento para fora de um lugar.
   • A terminação “-sta” / “-stä” é usada diretamente após o radical.
   • Exemplo de formação: Tulen talosta. (Eu venho da casa.)

Casos Adicionais

Além dos casos locativos principais, existem outros casos que desempenham funções diferentes no finlandês.

1. Essivo (Como? — Em que condição?)
   • O essivo é usado para expressar o estado ou a função de algo ou alguém, ou seja, indica a condição ou o papel que algo ou alguém assume.
   • Terminação: radical flexionado + “-na” / “-nä”.
   • Exemplo: ystävänä (como amigo).
   • Exemplo de formação: Työskentelen opettajana. (Eu trabalho como professor.)
2. Translativo (Para onde? — Em que direção ou estado?)
   • O translativo indica mudança de estado, condição ou desenvolvimento. Ele é usado para mostrar que algo ou alguém se transforma em outra coisa, como uma mudança de estado ou função.
   • Terminação: radical flexionado + -“ksi”.
   • Exemplo: Luulen, että olen tulossa kipeäksi. (Acho que estou ficando doente.)
   • Exemplo de formação: Hän tuli opettajaksi. (Ele se tornou professor.)

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary