O finlandês não tem artigos: não existe uma palavra para “o”, “a”, “um” ou “uma”. Mesmo assim, quem fala finlandês sabe muito bem quando se trata de “o livro” ou de “um livro”. A seguir, este artigo mostra os recursos que a língua usa no lugar dos artigos.
Sem artigos
Uma palavra como kirja pode significar “livro”, “o livro” ou “um livro”, conforme o contexto. É o que o artigo sobre o uso dos substantivos resume com o exemplo de talo (casa).
| Finlandês | Português |
|---|---|
| kirja | livro, o livro, um livro |
| kirjat | livros, os livros |
| yksi kirja | um livro (um só) |
| joitakin kirjoja | alguns livros |
A ordem das palavras
Na língua padrão, a ordem das palavras faz boa parte do trabalho dos artigos. O que já é conhecido costuma vir no começo da frase, e o que é novo vem no fim. Compare:
Mies tuli luokseni.
O homem veio até mim.
Luokseni tuli mies.
Um homem veio até mim.
Na primeira frase, “homem” vem no começo e se refere a alguém já conhecido. Na segunda, vem no fim, como informação nova. A mesma lógica aparece em frases com objeto:
Koira puri miestä.
O cachorro mordeu o homem.
Miestä puri koira.
O homem foi mordido por um cachorro.
Na segunda frase, o assunto é o homem, e a informação nova é o que o mordeu: um cachorro, e não uma cobra, por exemplo.
Partitivo e acusativo
A escolha do caso do objeto também ajuda a mostrar se algo é definido ou indefinido. O partitivo indica uma quantidade indeterminada ou uma ação que não se completou, como o “um pouco de” ou o “algum” do português:
Haluan vettä.
Quero (um pouco de) água.
Onko teillä kirjoja?
Vocês têm (alguns) livros?
Já o acusativo indica que a ação atinge o objeto inteiro e definido:
| Finlandês | Português |
|---|---|
| Join vettä. | Bebi água (talvez tenha sobrado um pouco). |
| Join veden. | Bebi a água (toda). |
Palavras para “um” e “alguns”
Quando é preciso deixar claro que se trata de uma quantidade, o finlandês usa numerais e pronomes indefinidos:
| Finlandês | Português |
|---|---|
| yksi | um, uma (o número) |
| eräs | um certo, uma certa |
| jokin, plural jotkin | algum, alguma coisa; no partitivo plural, joitakin (alguns) |
| muutama | alguns, uns poucos |
| harva | poucos |
Cuidado com a diferença entre muutama e harva. Muutama tem sentido positivo, “alguns”:
Muutama tuli paikalle.
Alguns apareceram.
Já harva tem sentido restritivo, “poucos”:
Harva ihminen ehtii harrastaa mitään nykyään.
Hoje em dia, poucas pessoas têm tempo para algum hobby.
Na língua falada
Na fala do dia a dia, principalmente por influência das línguas germânicas e do inglês, se (esse, isso) e yks (forma falada de yksi) às vezes funcionam como artigos:
| Língua falada | Língua padrão | Português |
|---|---|---|
| Se mies tuli mun luokse. | Mies tuli luokseni. | O homem veio até mim. |
| Yks mies tuli mun luokse. | Luokseni tuli mies. | Um homem veio até mim. |
Esse uso é só coloquial. Na língua padrão, onde a ordem das palavras mostra se algo é definido ou indefinido, a norma considera esse uso incorreto.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary