Os pronomes (em finlandês, pronominit ou asemosanat) ocupam o lugar de um substantivo na frase. No finlandês eles não têm gênero: hän quer dizer tanto “ele” quanto “ela”. Assim como os substantivos, os pronomes variam conforme os casos gramaticais.
Este artigo apresenta os pronomes pessoais e as suas formas mais usadas, a diferença entre a língua escrita e a falada, e os pronomes demonstrativos, interrogativos, relativos, reflexivos, recíprocos e indefinidos.
Pronomes pessoais
| Pessoa | Finlandês | Português |
|---|---|---|
| 1ª do singular | minä | eu |
| 2ª do singular | sinä | tu, você |
| 3ª do singular | hän | ele, ela |
| 1ª do plural | me | nós |
| 2ª do plural | te | vós, vocês |
| 3ª do plural | he | eles, elas |
A 2ª pessoa do plural também serve como forma de cortesia para falar com uma só pessoa, como “o senhor” ou “a senhora”. Nesse uso ela aparece escrita como Te, mas esse tratamento está cada vez menos comum na Finlândia.
Como o verbo já indica a pessoa, na língua padrão os pronomes da 1ª e da 2ª pessoa costumam ser omitidos, a não ser para dar ênfase. Na 3ª pessoa o pronome é obrigatório: hän menee (ele ou ela vai). Na língua falada, todos os pronomes costumam aparecer.
| Finlandês | Português |
|---|---|
| minä puhun | eu falo |
| sinä puhut | tu falas, você fala |
| hän puhuu | ele fala, ela fala |
| me puhumme | nós falamos |
| te puhutte | vós falais, vocês falam |
| he puhuvat | eles falam, elas falam |
Os pronomes nos casos
Os pronomes pessoais seguem a declinação dos substantivos. A tabela mostra os casos mais usados no dia a dia:
| Caso | minä | sinä | hän | me | te | he |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Genitivo | minun | sinun | hänen | meidän | teidän | heidän |
| Partitivo | minua | sinua | häntä | meitä | teitä | heitä |
| Acusativo | minut | sinut | hänet | meidät | teidät | heidät |
| Adessivo | minulla | sinulla | hänellä | meillä | teillä | heillä |
| Alativo | minulle | sinulle | hänelle | meille | teille | heille |
Quando o pronome é objeto da frase, ele pode ir para o acusativo ou para o partitivo, conforme o verbo e o sentido:
Hän tuntee minut.
Ele/Ela me conhece.
Hän rakastaa minua.
Ele/Ela me ama.
O adessivo é usado para expressar posse com o verbo olla, e o alativo indica a quem algo se destina:
Minulla on rahaa.
Eu tenho dinheiro.
Anna minulle rahaa.
Dê-me dinheiro.
A declinação completa de minä, com um exemplo para cada caso, está no artigo sobre o uso dos substantivos.
Pronomes e posse
Para dizer de quem é alguma coisa, usa-se o pronome no genitivo junto com um sufixo possessivo no substantivo:
| Finlandês | Português |
|---|---|
| minun kirjani | o meu livro |
| sinun kirjasi | o teu livro |
| hänen kirjansa | o livro dele, o livro dela |
| meidän kirjamme | o nosso livro |
| teidän kirjanne | o vosso livro, o livro de vocês |
| heidän kirjansa | o livro deles, o livro delas |
Sem substantivo, para dizer “meu”, “teu” ou “dele”, usa-se a mesma forma do genitivo:
Tämä talo on minun.
Esta casa é minha.
Há mais exemplos com membros da família no artigo sobre a família em finlandês.
Se e ne na língua falada
Na língua padrão, hän e he são usados só para pessoas. Para animais e coisas usam-se se (singular) e ne (plural), e um animal nunca é hän na língua padrão.
Na fala do dia a dia, porém, se e ne são os pronomes de 3ª pessoa mais comuns também para pessoas. Hän e he ficam restritos à escrita e à fala formal ou muito educada. Minä e sinä também têm formas faladas, e as mais comuns são mä e sä. Alguns verbos muito usados, como olla (ser, estar), também mudam na fala:
| Língua escrita | Língua falada | Português |
|---|---|---|
| (minä) olen | mä oon | eu sou |
| (sinä) olet | sä oot | tu és, você é |
| hän on | se on | ele é, ela é |
| (me) olemme | me ollaan | nós somos |
| (te) olette | te ootte | vós sois, vocês são |
| he ovat | ne on | eles são, elas são |
Pronomes demonstrativos
Os demonstrativos se referem a animais e coisas. O número do pronome acompanha o número daquilo a que ele se refere.
| Finlandês | Português | Genitivo | Partitivo |
|---|---|---|---|
| tämä | este, esta, isto | tämän | tätä |
| tuo | aquele, aquela, aquilo | tuon | tuota |
| se | esse, essa, isso | sen | sitä |
| nämä | estes, estas | näiden | näitä |
| nuo | aqueles, aquelas | noiden | noita |
| ne | esses, essas | niiden | niitä |
Pronomes interrogativos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| kuka | quem, qual (entre vários) |
| mikä | o que, qual (entre vários) |
| kumpi | qual (entre dois) |
A forma antiga ken (quem) quase não se usa mais, mas várias formas declinadas de kuka vêm dela, como o genitivo kenen e o partitivo ketä:
Ketä rakastat?
Quem você ama?
Pronomes relativos
O pronome relativo principal é joka, que se refere à palavra anterior. Já mikä se refere a uma oração inteira ou a um pronome ou superlativo que indica uma coisa. Os dois mudam de forma conforme a função na oração:
Hän on ainoa, jonka muistan.
Ele/Ela é a única pessoa de quem me lembro.
Se on ainoa asia, minkä muistan.
É a única coisa de que me lembro.
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo | joka | jotka |
| Genitivo | jonka | joiden |
| Partitivo | jota | joita |
| Inessivo | jossa | joissa |
Pronomes reflexivos e recíprocos
O reflexivo é itse, que recebe o sufixo possessivo da pessoa:
Keitin itselleni teetä.
Fiz chá para mim mesmo.
Para a ação recíproca (“um ao outro”) usa-se toinen (outro). A forma toisiaan é usada para várias pessoas, e toinen toistaan quando são duas:
He rakastavat toisiaan.
Eles se amam (uns aos outros).
He rakastavat toinen toistaan.
Os dois se amam.
Pronomes indefinidos
- jokainen: cada um, todos
- joku: alguém
- jokin: algo, alguma coisa (animal ou objeto)
- kumpikin: ambos
- kukaan: qualquer pessoa; com o verbo negativo, ninguém
- mikään: qualquer coisa; com o verbo negativo, nada
O finlandês não tem pronomes negativos próprios, como “ninguém” e “nada”. Usa-se kukaan ou mikään com o verbo negativo ei: ei kukaan (ninguém), ei mikään (nada). Não existe dupla negação.
As terminações -kaan/-kään e -kin são partículas que se juntam ao fim da palavra, e o caso vem antes delas: mikään (nada), miltäkään (de nada). Em kukaan, as formas declinadas partem de kene-: keneltäkään (de ninguém).
Alguns adjetivos indefinidos funcionam como pronomes, como kaikki (todos, tudo), moni (muitos), muu (outro) e sama (o mesmo).
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary