Saber falar da família em finlandês ajuda em conversas do dia a dia, como apresentar parentes ou contar quem mora com você. A palavra para família é perhe. Este artigo reúne o vocabulário básico, organizado por grupo de parentes.
Como o finlandês não tem artigos, cada palavra pode ser traduzida com ou sem artigo: äiti é “mãe”, “a mãe” ou “uma mãe”, conforme o contexto.
Pais, filhos e irmãos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| perhe | família (pais e filhos) |
| suku | parentela, família estendida |
| äiti | mãe |
| isä | pai |
| vanhemmat | pais (pai e mãe) |
| lapsi | criança; filho, filha |
| poika | filho; menino |
| tytär | filha |
| tyttö | menina |
| veli | irmão |
| sisar | irmã |
| sisko | irmã (familiar) |
| sisarukset | irmãos (o conjunto de irmãos e irmãs) |
Perhe é a família próxima, formada por pais e filhos. Suku inclui também avós, tios, primos e parentes mais distantes. Vanhemmat é o plural de vanhempi, que como substantivo quer dizer “pai ou mãe” e como adjetivo quer dizer “mais velho”.
Avós e netos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| isoäiti | avó |
| isoisä | avô |
| mummo, mummi | vovó |
| vaari | vovô |
| pappa | vovô (coloquial) |
| isovanhemmat | avós |
| lapsenlapsi | neto, neta |
Em isoäiti e isoisä, o adjetivo iso (“grande”) indica o grau de parentesco seguinte: “mãe grande” é a avó e “pai grande” é o avô.
Tios, primos e sobrinhos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| setä | tio (irmão do pai) |
| eno | tio (irmão da mãe) |
| täti | tia |
| serkku | primo, prima |
| veljenpoika | sobrinho (filho do irmão) |
| sisarenpoika | sobrinho (filho da irmã) |
| veljentytär | sobrinha (filha do irmão) |
| sisarentytär | sobrinha (filha da irmã) |
O finlandês distingue o tio pelo lado da família: setä é o irmão do pai e eno é o irmão da mãe. Para sobrinhos, a palavra diz de quem a pessoa é filha: veljenpoika é, ao pé da letra, “filho do irmão”.
Casamento e parentes por afinidade
| Finlandês | Português |
|---|---|
| aviomies | marido |
| vaimo | esposa |
| puoliso | cônjuge |
| appi | sogro |
| anoppi | sogra |
| vävy | genro |
| miniä | nora |
| lanko | cunhado |
| käly | cunhada |
Lanko é tanto o irmão do cônjuge quanto o marido de um irmão ou irmã. Da mesma forma, käly é a irmã do cônjuge ou a esposa de um irmão.
Como dizer “minha mãe”, “meu pai”
Em finlandês, a posse costuma aparecer como um sufixo no próprio substantivo. Para “meu” e “minha”, o sufixo é -ni. A seção de sufixos possessivos do artigo sobre substantivos explica o assunto.
| Finlandês | Português |
|---|---|
| äitini | minha mãe |
| isäni | meu pai |
| veljeni | meu irmão |
| siskoni | minha irmã |
| perheeni | minha família |
Repare que alguns radicais mudam antes do sufixo: veli → veljeni e perhe → perheeni.
Palavras com mais de um sentido
- mies quer dizer “homem” e também “marido”. Aviomies é a forma que só significa “marido”.
- poika é “menino” e também “filho”.
- lapsi é “criança” e também “filho” ou “filha”.
- täti é a tia e, informalmente, também a esposa de um tio. Na fala das crianças, täti e setä servem para qualquer mulher ou homem adulto que não seja parente próximo.
- sisko e sisar querem dizer “irmã”. Sisko é a forma familiar, do dia a dia.
- mummo é “vovó” e também “senhora idosa”.
- appi é “sogro”, e existe outra palavra, informal, que se escreve igual e quer dizer “aplicativo”, emprestada do inglês app.
Fonte: Wiktionary