Saber o nome dos cômodos e objetos da casa em finlandês ajuda em situações práticas, como procurar um apartamento, se hospedar ou pedir algo emprestado. A palavra para casa, como edifício, é talo, e o lar é koti. Este artigo reúne o vocabulário básico, organizado por grupo.
Como o finlandês não tem artigos, cada palavra pode ser traduzida com ou sem artigo: tuoli é “cadeira”, “a cadeira” ou “uma cadeira”, conforme o contexto.
Cômodos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| talo | casa (edifício) |
| koti | lar, casa (onde se mora) |
| asunto | moradia; apartamento |
| huone | cômodo, quarto |
| keittiö | cozinha |
| olohuone | sala de estar |
| makuuhuone | quarto de dormir |
| kylpyhuone | banheiro (com chuveiro ou banheira) |
| vessa | banheiro (cômodo do vaso); vaso sanitário |
| sauna | sauna |
| eteinen | hall de entrada |
| parveke | varanda |
Huone é qualquer cômodo. Com ele se formam os nomes de vários cômodos: olohuone (sala de estar), makuuhuone (quarto de dormir) e kylpyhuone (banheiro).
Partes da casa
| Finlandês | Português |
|---|---|
| ovi | porta |
| ikkuna | janela |
| seinä | parede |
| lattia | chão, piso |
| katto | teto; telhado |
| portaat | escada |
Portaat é o plural de porras, “degrau”. A escada é o conjunto de degraus, por isso a palavra aparece quase sempre no plural.
Móveis
| Finlandês | Português |
|---|---|
| pöytä | mesa |
| tuoli | cadeira |
| sohva | sofá |
| sänky | cama |
| vuode | leito, cama |
| kaappi | armário |
| hylly | prateleira |
| matto | tapete |
| peili | espelho |
| verho | cortina |
| lamppu | luminária; lâmpada |
Sänky é a cama como móvel. Vuode é o leito, o lugar preparado para dormir ou descansar.
Eletrodomésticos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| jääkaappi | geladeira |
| liesi | fogão |
| uuni | forno |
| mikroaaltouuni | micro-ondas |
| astianpesukone | lava-louças |
| pesukone | máquina de lavar |
| televisio | televisão |
| kello | relógio |
Jääkaappi é, ao pé da letra, “armário de gelo”: jää (gelo) + kaappi (armário). O nome vem das primeiras geladeiras, que eram armários isolados cheios de gelo.
Outros objetos
| Finlandês | Português |
|---|---|
| avain | chave |
| tyyny | travesseiro; almofada |
| peitto | cobertor |
| pyyhe | toalha |
| suihku | chuveiro |
Onde está? Dentro e em cima
Para dizer onde algo está, o finlandês usa terminações no lugar das preposições. -ssa/-ssä indica “dentro de” (inessivo) e -lla/-llä indica “em cima de” (adessivo). A escolha entre a e ä segue a harmonia vocálica. Os casos de lugar são explicados na seção de casos locativos do artigo sobre substantivos.
| Finlandês | Português |
|---|---|
| keittiössä | na cozinha |
| saunassa | na sauna |
| sängyssä | na cama |
| pöydällä | em cima da mesa |
Em sängyssä e pöydällä, o radical muda: sänky → sängy- e pöytä → pöydä-. É a alternância consonantal, comum nos substantivos finlandeses.
Palavras com mais de um sentido
- katto é o teto, visto de dentro, e também o telhado, visto de fora.
- lamppu é a luminária e também a lâmpada.
- uuni é o forno e também o aquecedor que queima combustível para esquentar um cômodo.
- pesukone é qualquer máquina que lava, tanto a de roupa quanto a de louça. Para a de louça, a palavra específica é astianpesukone.
- kello é “relógio” e também aparece para dizer as horas: Paljonko kello on? (Que horas são?).
- suihku é o chuveiro e também um jato ou borrifo de líquido.
- seinä é “parede” e, na linguagem coloquial, também a tomada ou a rede elétrica.
Fonte: Wiktionary