Plural (monikko) em finlandês

O plural (em finlandês, monikko) parece simples à primeira vista: kissa (gato) vira kissat (gatos). Mas o finlandês tem duas marcas de plural, e muitas palavras mudam o radical ao ir para o plural. Este artigo mostra como isso funciona, com exemplos de animais.

Duas marcas de plural

A marca principal do plural é -i-, usada antes das terminações de caso. No nominativo, usa-se outra marca, -t, que só aparece no fim da palavra. Um resumo das duas formas, com os exemplos básicos, está na seção de plural do artigo sobre o uso dos substantivos.

Lintu on puussa.
O pássaro está na árvore.

Linnut ovat puissa.
Os pássaros estão nas árvores.

Em linnut, a marca do plural é -t. Em puissa (nas árvores), a marca é -i-, antes da terminação -ssa.

Plural em -t e mudanças no radical

O -t não se junta à forma do dicionário, e sim ao radical flexionado, o mesmo que aparece no genitivo singular. Por isso, uma forma prática de achar o plural nominativo é trocar o -n do genitivo por -t:

Em linnut, o nt vira nn por causa da alternância consonantal. Em sudet, o s vira d. Palavras terminadas em -nen fazem o plural em -set, e as terminadas em -e ganham um e a mais.

Plural em -i- nos casos

Nos outros casos, o plural é marcado por -i-, colocado entre o radical e a terminação do caso. O -i- encurta as vogais longas e pode mudar a vogal final do radical:

Em kirjoissa, o a final virou o. Já em koirissa, o a caiu. Em huoneissa, o ee longo virou e.

Partitivo e genitivo plural

O partitivo plural indica uma quantidade indefinida, como “alguns” ou “uns”: huoneita quer dizer “(alguns) quartos”. O genitivo plural indica posse (“das casas”) e é usado antes das posposições. Algumas palavras têm duas formas de genitivo plural, as duas corretas:

Plural e sufixos possessivos

Como o -t só pode ficar no fim da palavra, ele cai quando se acrescenta um sufixo possessivo. O resultado é que o singular e o plural ficam iguais, e só o contexto mostra qual é:

Palavras que só existem no plural

Algumas palavras só existem no plural, como acontece com “óculos” em português. Muitas são objetos formados por duas partes, e os nomes de festas também costumam ficar no plural:

Até os números têm plural, usado para contar pares e conjuntos:

Tarvitsen kahdet kengät.
Preciso de dois pares de sapatos.

Animais no singular e no plural

Lembre que, depois de um número diferente de 1 ou de uma palavra como monta (muitos), o substantivo não vai para o plural, e sim para o partitivo singular: monta hirveä (muitos alces).

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary