Os advérbios (em finlandês, adverbit) modificam verbos, adjetivos, outros advérbios ou a frase inteira. Eles dizem quando, onde, como e com que frequência algo acontece. Diferentemente dos substantivos e dos adjetivos, a maioria dos advérbios não é declinada.
Luen joskus kirjaa.
Às vezes eu leio um livro.
Oletko yksin?
Você está sozinho(a)?
Formação com -sti
O jeito mais comum de formar um advérbio é acrescentar -sti ao radical flexionado do adjetivo, algo parecido com o “-mente” do português:
| Adjetivo | Advérbio | Português |
|---|---|---|
| nopea | nopeasti | rápido, rapidamente |
| kaunis | kauniisti | bonito, lindamente |
| hidas | hitaasti | lento, devagar |
| helppo | helposti | fácil, facilmente |
| huolellinen | huolellisesti | cuidadoso, cuidadosamente |
Os advérbios em -sti modificam verbos. Para intensificar um adjetivo, o finlandês usa outro recurso: o genitivo de um adjetivo, e não um advérbio em -sti.
Comparativo e superlativo
O comparativo do advérbio termina em -mmin, e o superlativo, em -immin. Por causa do -i-, a vogal do radical pode mudar no superlativo:
| Advérbio | Comparativo | Superlativo | Português |
|---|---|---|---|
| nopeasti | nopeammin | nopeimmin | rapidamente, mais rápido, o mais rápido |
| kauniisti | kauniimmin | kauneimmin | lindamente, mais lindamente, o mais lindamente |
| hitaasti | hitaammin | hitaimmin | devagar, mais devagar, o mais devagar |
| helposti | helpommin | helpoimmin | facilmente, mais facilmente, o mais facilmente |
| hyvin | paremmin | parhaiten | bem, melhor, o melhor |
| paljon | enemmän | eniten | muito, mais, o máximo |
| vähän | vähemmän | vähiten | pouco, menos, o mínimo |
| usein | useammin | useimmin | frequentemente, com mais frequência, com a maior frequência |
| harvoin | harvemmin | harvimmin | raramente, mais raramente, o mais raramente |
| mielellään | mieluummin | mieluiten | com prazer, de preferência, preferencialmente |
Hyvin (bem), paljon (muito), vähän (pouco) e mielellään (com prazer) são irregulares, como o “bem, melhor” do português. Já usein e harvoin formam o comparativo a partir de usea (muitos) e harva (pouco frequente).
Advérbios de tempo
| Finlandês | Português |
|---|---|
| eilen | ontem |
| tänään | hoje |
| huomenna | amanhã |
| nyt | agora |
| juuri nyt | agora mesmo |
| myöhemmin | mais tarde |
| tänä aamuna | hoje de manhã |
| tänä iltana | hoje à noite |
| viime yönä | ontem à noite |
| ensi viikolla | na semana que vem |
| jo | já |
| äskettäin | recentemente |
| viime aikoina | ultimamente |
| pian | logo, em breve |
| heti | imediatamente |
| edelleen | ainda (continua) |
| vielä | ainda |
Atenção à diferença entre sitten e silloin. Sitten quer dizer “depois, em seguida” e, depois de uma expressão de tempo, “atrás”. Silloin quer dizer “então, naquele momento”:
Ensin syödään, sitten jutellaan.
Primeiro a gente come, depois conversa.
Hän oli silloin onnellinen.
Ele/Ela era feliz naquela época.
Advérbios de lugar
| Finlandês | Português |
|---|---|
| täällä | aqui |
| siellä | lá |
| tuolla | ali, lá (apontando para o lugar) |
| kaikkialla | em todo lugar |
| missä vain | onde quer que seja (na fala, missä vaan) |
| ei missään | em lugar nenhum |
| kotona | em casa |
| poissa | fora, ausente |
| ulkona | lá fora |
Assim como as posposições de lugar, os advérbios de lugar mudam conforme o movimento. Há uma forma para onde algo está, uma para de onde vem e uma para onde vai:
| Onde | De onde | Para onde | Português |
|---|---|---|---|
| täällä | täältä | tänne | aqui, daqui, para cá |
| siellä | sieltä | sinne | lá, de lá, para lá |
| tuolla | tuolta | tuonne | ali, dali, para ali |
| kotona | kotoa | kotiin | em casa, de casa, para casa |
Do mesmo modo, ulkona quer dizer “lá fora” (onde algo está) e ulos, “para fora”:
Lapset leikkivät ulkona.
As crianças estão brincando lá fora.
Terve, olen kotona!
Oi, cheguei em casa!
Advérbios de modo e intensidade
| Finlandês | Português |
|---|---|
| hyvin | bem; muito |
| nopeasti | rapidamente |
| hitaasti | devagar |
| huolellisesti | cuidadosamente |
| kovasti | muito, com força |
| yhdessä | juntos |
| yksin | sozinho |
| melkein | quase |
| tuskin | mal, dificilmente |
| enimmäkseen | na maior parte |
| täysin | totalmente, completamente |
Para dizer “muito”, os mais usados são hyvin, erittäin e todella: erittäin kiitollinen (muito grato). Oikein também pode ter esse sentido, mas o seu significado principal é “corretamente”. Para uma intensidade menor, há melko (bastante, um tanto): melko kallis auto (um carro bem caro).
Hän vastasi oikein.
Ele/Ela respondeu corretamente.
Ymmärrän täysin.
Entendo completamente.
Advérbios de frequência
| Finlandês | Português |
|---|---|
| aina | sempre |
| usein | frequentemente |
| yleensä | geralmente |
| joskus | às vezes |
| silloin tällöin | de vez em quando |
| harvoin | raramente |
| ei koskaan | nunca |
“Nunca” se forma com o verbo negativo e koskaan: o verbo negativo se conjuga conforme a pessoa, e koskaan não muda. O mesmo acontece com ei missään (em lugar nenhum).
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary