Em português, muitas vezes só a entonação mostra que uma frase é pergunta: “Você fala inglês?”. Em finlandês, porém, a própria frase marca a pergunta. A seguir, este artigo mostra como formar perguntas em finlandês (kysymykset), como respondê-las e quais são as palavras interrogativas mais usadas.
Duas maneiras de perguntar
Há duas formas principais de fazer uma pergunta em finlandês: usar uma palavra interrogativa, como missä (onde) ou miksi (por que), ou acrescentar a partícula -ko/-kö a uma palavra da frase. Além disso, nos dois casos, a palavra que pergunta vai para o início da frase:
| Finlandês | Português |
|---|---|
| Tämä on kirja. | Isto é um livro. |
| Mikä tämä on? | O que é isto? |
| Onko tämä kirja? | Isto é um livro? |
Perguntas de sim ou não
Nas perguntas que se respondem com “sim” ou “não”, a partícula -ko ou -kö se junta a uma palavra, conforme a harmonia vocálica: -ko em palavras com vogais posteriores e -kö em palavras com vogais anteriores ou só neutras (Täälläkö, Eikö). Normalmente ela vai no verbo, que passa para o início da frase:
Onko hän täällä?
Ele/Ela está aqui?
Nukkuuko hän?
Ele/Ela está dormindo?
Puhutko englantia?
Você fala inglês?
Voitko auttaa minua?
Você pode me ajudar?
Para destacar outra parte da frase, a partícula vai nessa palavra, que também passa para o início:
| Finlandês | Português |
|---|---|
| Onko tämä kirja? | Isto é um livro? (pergunta neutra) |
| Tämäkö on kirja? | É isto que é um livro? |
| Kirjako tämä on? | É um livro, isto? |
| Täälläkö hän on? | É aqui que ele/ela está? |
Na pergunta negativa, a partícula vai no verbo negativo:
Eikö tämä ole kirja?
Isto não é um livro?
A mesma partícula forma as perguntas indiretas, como o “se” do português:
En tiedä, tuleeko hän.
Não sei se ele/ela vem.
Com o acréscimo de -han/-hän, a pergunta ganha o sentido de “será que”:
Meniköhän hän kouluun tänä aamuna?
Será que ele/ela foi à escola hoje de manhã?
Na fala, porém, -ko/-kö costuma aparecer reduzida a -ks.
Como responder
O jeito tradicional de responder “sim” em finlandês é repetir o verbo da pergunta, conjugado:
Kävitkö eilen teatterissa? Kävin.
Você foi ao teatro ontem? Fui.
A palavra kyllä (sim) também é usada, mas soa mais formal ou enfática. Na fala do dia a dia, no entanto, o mais comum é joo ou juu.
Para responder “não”, usa-se ei, que se flexiona conforme a pessoa, como o verbo negativo:
Onko hauki lintu? Ei, se on kala.
O lúcio é um pássaro? Não, é um peixe.
Haluaisitko lisää? Ei, en halua.
Você gostaria de mais um pouco? Não, não quero.
Palavras interrogativas
| Finlandês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| kuka | quem | |
| kenen | de quem | |
| mikä | o que, qual | Mikä tuo on? (O que é aquilo?) |
| mitä | o que (objeto do verbo) | Mitä teet? (O que você está fazendo?) |
| missä | onde | Missä asut? (Onde você mora?) |
| mistä | de onde | Mistä hän tuli? (De onde ele/ela veio?) |
| minne, mihin | para onde | Minne menet? (Aonde você vai?) |
| milloin | quando | Milloin lento saapuu? (Quando o voo chega?) |
| miksi | por que | Miksi taivas on sininen? (Por que o céu é azul?) |
| miten, kuinka | como | Kuinka voit? (Como você está?) |
| millainen | como, de que tipo | Millainen sää huomenna on? (Como vai estar o tempo amanhã?) |
| kumpi | qual (de dois) | |
| paljonko, kuinka paljon | quanto | Paljonko se maksaa? (Quanto custa?) |
| montako, kuinka monta | quantos |
Mikä é a forma usada para perguntar o que algo é. Mitä, o partitivo de mikä, é o “o que” que funciona como objeto do verbo. Kenen é o genitivo de kuka. Miten e kuinka são sinônimos, mas kuinka é um pouco mais formal. Entre minne e mihin, mihin costuma indicar um lugar mais preciso.
Perguntas úteis
| Finlandês | Português |
|---|---|
| Mikä sinun nimesi on? | Qual é o seu nome? |
| Missä hän on? | Onde ele/ela está? |
| Mikä tämä on? | O que é isto? |
| Miksi olet surullinen? | Por que você está triste? |
| Tunnetko sinä minut? | Você me conhece? |
| Onko sinulla kirjani? | Você está com o meu livro? |
| Voinko tulla? | Posso vir? |
| Voinko auttaa sinua? | Posso ajudar você? |
| Miten haluat maksaa? | Como você quer pagar? |
| Kuinka paljon tämä maksaa? | Quanto custa isto? |
| Kuinka iso se on? | Qual é o tamanho? |
| Kuinka kaukana se on? | A que distância fica? |
| Mitä kello on? / Paljonko kello on? | Que horas são? |
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary