Gramática essencial da Língua Albanesa

Este artigo pretende dar uma base inicial à gramática da língua albanesa, dividido em seções, e cada uma traz uma breve explicação de aspectos da gramática.

Conteúdo do artigo

Sobre a língua albanesa

A língua albanesa pertence à família das línguas indo-europeias, sendo considerada uma das línguas mais antigas ainda faladas. O albanês mantém características muito particulares, tendo sofrido diversas influências, porém mantendo muito de suas raízes únicas.

O texto mais antigo conhecido hoje em albanês é a Formula e pagëzimit (Fórmula Batismal), datada de 8 de novembro de 1462, escrita em caracteres latinos por Pal Ëngjëlli (1416–1469/1470) — arcebispo albanês. O ritual descrito deveria ser usado por sacerdotes para com aqueles que não conheciam o latim. Provavelmente a ser usado também por albaneses do campo, impossibilitados de levar seus filhos para serem batizados, ou de levar seus familiares doentes a uma igreja, durante os tempos conturbados do domínio otomano na Albânia.

A primeira menção conhecida de escritos albaneses vem de um documento da igreja católica francesa de 1332. Escrito pelo arcebispo Guillaume Adam ou pelo monge Brocardus Monacus, o relatório observa que Licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in usu et in omnibus suis libris (Embora os albaneses tenham uma língua inteiramente própria e diferente do latim, eles usam letras latinas em todos os seus livros).

Há dois dialetos principais, o dialeto Gueg ao norte da Albânia e o dialeto Toskë ao sul. Apesar das diferenças entre os dialetos principais, tanto a língua falada como a língua escrita albanesa é compreendida por todos os albaneses.

Alfabeto albanês (Alfabeti shqip)

O alfabeto albanês é composto por 36 letras (29 consoantes e 7 vogais).

A língua albanesa utiliza o alfabeto latino, adaptado para representar os sons únicos dessa língua. Este alfabeto é composto por 36 letras, que incluem 25 das 26 letras do alfabeto latino básico (todas, exceto o W) e 11 letras adicionais criadas através do uso de diacríticos (como ç, ë) ou digrafos (como dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh). Cada letra do alfabeto albanês corresponde a um som específico, o que faz da albanesa uma língua quase totalmente fonética, onde a pronúncia das palavras pode ser deduzida de sua escrita.

O alfabeto albanês moderno foi padronizado em 1908, no Congresso de Monastir, um evento crucial na história da língua albanesa, que marcou a unificação dos dialetos albaneses em uma única língua escrita. Este passo foi fundamental para o desenvolvimento e preservação da identidade nacional albanesa.

O alfabeto albanês é o seguinte:

A, B, C, Ç, D, Dh, E, Ë, F, G, Gj, H, I, J, K, L, Ll, M, N, Nj, O, P, Q, R, Rr, S, Sh, T, Th, U, V, X, Xh, Y, Z, Zh.

Cada uma dessas letras representa um fonema distinto, o que torna a escrita albanesa altamente congruente com sua pronúncia. A inclusão de letras como “ë”, que representa uma vogal média-central não arredondada (semelhante ao som da palavra “the” em algumas variantes do inglês), e os diversos digrafos, permitem que o alfabeto albanês capture os sons específicos que caracterizam a língua, diferenciando-a de outras línguas que usam o alfabeto latino.

Pronúncia

A escrita do albanês é quase totalmente fonética: cada letra tem, em geral, um som estável, e as palavras são pronunciadas como são escritas. Os dígrafos (dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh) representam um único som, e alguns sons exigem prática, como q e gj, r e rr, l e ll e a vogal y.

Substantivos

Os substantivos (Emrat) em albanês se flexionam por gênero (masculino, feminino e neutro), número (singular e plural), caso gramatical e definição (forma definida ou indefinida).

Gêneros

O albanês tem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro (este último raro, restrito principalmente a substantivos formados a partir de adjetivos ou verbos, como vimos no artigo sobre substantivos em albanês).

Plural

O plural (Shumësi) em albanês se forma de várias maneiras diferentes, dependendo do gênero e do padrão de cada substantivo.

Casos

Os casos (Rasat) mostram a função do substantivo na oração. O albanês tem cinco: nominativo, acusativo, genitivo, dativo e ablativo, com um vocativo marginal. O genitivo não tem forma própria: usa as formas do dativo, precedidas de uma partícula de ligação (i, e, të ou së), como em libri i djalit (o livro do menino).

Artigos (Artikuj)

Os artigos albaneses são palavras que se combinam com um substantivo para indicar o tipo de referência que está sendo feita pelo substantivo. Geralmente, os artigos especificam a definição gramatical do substantivo. Eles se dividem em dois tipos: artigos definidos e indefinidos.

Numerais

Os numerais indicam quantidades. É importante aprender os numerais cardinais e ordinais e como eles são usados em diferentes contextos. Confira as regras de numeração em albanês.

Adjetivos (Mbiemra)

Na língua albanesa os adjetivos concordam em gênero e número com o substantivo que modificam. Isso significa que a forma do adjetivo se altera para refletir as características do substantivo, seja em termos de gênero (masculino ou feminino) ou número (singular ou plural).

Advérbios (Ndajfoljet)

Advérbios são palavras que modificam verbos, adjetivos, ou outros advérbios, proporcionando mais detalhes sobre como, quando, onde, e com que frequência uma ação ocorre. Eles são cruciais para adicionar contexto e precisão à comunicação.

Comparativo

A comparação de adjetivos e advérbios usa më antes da palavra: më i bukur (mais bonito), më shpejt (mais rápido). O superlativo é o comparativo em uma expressão definida: më i miri (o melhor). A palavra se introduz o termo de comparação (“do que”). Exemplo: A është ai më i ri apo më i vjetër se ti? (Ele é mais novo ou mais velho que você?).

Veja a comparação dos adjetivos no artigo de adjetivos

Pronomes

Os pronomes (Përemrat) em albanês incluem pronomes pessoais, possessivos, demonstrativos, reflexivos, interrogativos, relativos e indefinidos, cada um com suas próprias particularidades gramaticais.

Preposições

As preposições (Parafjalët) em albanês ligam substantivos, pronomes e frases a outras palavras da oração, e cada uma exige um caso gramatical específico.

Conjunções

As conjunções (Lidhëzat) em albanês ligam palavras, frases ou orações, e se dividem em coordenativas e subordinativas.

Verbos

Os verbos (Foljet) em albanês se conjugam por pessoa, número, tempo e modo, com várias classes de conjugação diferentes.

Tempos Verbais

Os verbos albaneses se conjugam em vários tempos. Os três principais são o presente, o passado (aoristo e imperfeito) e o futuro, formado com do të antes do verbo no subjuntivo.

Presente

No presente, cada pessoa tem uma forma própria, e as terminações variam conforme a classe do verbo. Exemplo com flas (falar): unë flas, ti flet, ai/ajo flet, ne flasim, ju flisni, ata/ato flasin.

Passado

O passado simples (aoristo) também depende da classe do verbo. Os verbos em -oj, como punoj (trabalhar), fazem punova, punove, punoi; os em -aj/-uaj, como luaj (brincar), usam -jt-: luajta, luajte, luajti; e há irregulares, como flas, que vira fola, fole, foli.

O imperfeito descreve ações habituais ou em andamento no passado e se forma a partir do radical do presente: punoja, punoje, punonte.

Futuro

O futuro se forma com do të seguido do verbo no subjuntivo, e não com uma forma própria de futuro. Exemplo: unë do të flas, ti do të flasësh, ai/ajo do të flasë, ne do të flasim, ju do të flisni, ata/ato do të flasin.

Veja a conjugação do presente, do passado e do futuro no artigo de verbos

Imperativo

O imperativo (Mënyra urdhërore) é usado para dar ordens, conselhos e pedidos, e tem uma forma para o singular (ti) e outra para o plural (ju), que termina em -ni. Exemplo com ha (comer): Ha! (Coma!) e Hani! (Comam!). Para negar, usa-se mos antes do verbo: Mos ha!.

Voz Passiva

Na voz passiva (Diatezë pësore), o sujeito sofre a ação em vez de praticá-la. O albanês a forma com terminações próprias do verbo (shikoj vira shikohem, “ser visto”), com o verbo jam mais o particípio (Libri është lexuar, “O livro foi lido”) e, no passado simples, com a partícula u (Vendimi u mor nga komisioni).

Negação

O albanês tem palavras diferentes para negar um verbo, negar um comando (imperativo) e simplesmente responder “não”.

Perguntas

Fazer perguntas (Pyetje) em albanês pode seguir duas estruturas: usando a partícula interrogativa “a” antes do verbo, ou simplesmente pela entonação. Para pedir informações específicas, usam-se palavras interrogativas como kush (quem), çfarë (o quê) e ku (onde).

Ordem das Palavras

A ordem básica da frase albanesa é sujeito, verbo e objeto (Unë lexoj librin, “Eu leio o livro”), mas ela é mais livre do que em português. Como as terminações e os pronomes átonos mostram a função de cada palavra, a ordem pode mudar para dar ênfase: Filmin e pashë unë (“O filme, eu o vi”).

Orações Relativas

As orações relativas (Fjalitë përcaktore) dão informação adicional sobre um substantivo e vêm logo depois dele. São introduzidas por që (“que”), que não varia, ou por i cili / e cila, que concorda com o substantivo. Exemplo: Vajza që shikon filmin është motra ime (“A menina que está vendo o filme é minha irmã”).

Pronúncia do albanês (Shqiptimi)

Ordem das palavras (Rendi i fjalëve) em albanês

Orações relativas (Fjalitë përcaktore) em albanês