O albanês tem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro (este último raro, restrito principalmente a substantivos formados a partir de adjetivos ou verbos, como vimos no artigo sobre substantivos em albanês). Aqui vamos focar em como reconhecer e formar o gênero.
Como reconhecer o gênero
Como tendência geral (não uma regra absoluta, há exceções), substantivos masculinos terminam em consoante (na forma definida, em -i ou -u), enquanto substantivos femininos terminam em vogal, geralmente -ë ou -e (na forma definida, em -a).
Na forma definida, a maioria dos masculinos ganha -i: mal (montanha) vira mali. Os que terminam em -k, -g ou -h, ou em vogal anterior tônica, ganham -u: mik (amigo) vira miku, e zog (pássaro) vira zogu.
Nos femininos, a forma definida termina em -a: vajzë (menina) vira vajza, e shtëpi (casa) vira shtëpia. Os terminados em -e fazem -ja: lule (flor) vira lulja.
A terminação nem sempre basta. Lumë (rio) termina em -ë e é masculino (lumi). Baba (pai) e vëlla (irmão) terminam em vogal e também são masculinos (babai, vëllai). Já motër (irmã) termina em consoante e é feminino (motra). Por isso, vale aprender cada substantivo junto com a sua forma definida.
Formando o feminino a partir do masculino
Existem dois sufixos diferentes para formar o feminino a partir do masculino, e não há uma regra totalmente previsível de qual usar em cada palavra (em geral, é preciso memorizar palavra por palavra):
- -e, o sufixo geral e mais produtivo: nxënës (estudante, masc.) vira nxënëse (estudante, fem.); francez (francês) vira franceze (francesa)
- -eshë, um sufixo mais específico, usado sobretudo em títulos, profissões e animais: mbret (rei) vira mbretëreshë (rainha); luan (leão) vira luaneshë (leoa); murg (monge) vira murgeshë (monja); profesor (professor) vira profesoreshë (professora, na fala)
Pares de palavras diferentes
Em alguns casos, não existe sufixo nenhum: o masculino e o feminino são palavras completamente diferentes, sem relação de derivação entre si — assim como em português “homem” e “mulher” não vêm um do outro.
| burrë / grua | homem / mulher |
| djalë / vajzë | menino (filho) / menina (filha) |
| baba / nënë | pai / mãe |
| vëlla / motër | irmão / irmã |
Gênero que muda no plural
Alguns substantivos mudam de gênero no plural. Ujë (água) é masculino no singular (uji) e feminino no plural (ujëra, as águas). Veja mais sobre o plural em albanês.
Gênero nos pronomes
Os pronomes de terceira pessoa e os demonstrativos também mudam com o gênero:
| ai / ajo | ele / ela |
| ata / ato | eles / elas |
| ky / kjo | este / esta |
| këta / këto | estes / estas |
Ky është miku im.
Este é o meu amigo.
Kjo është motra ime.
Esta é a minha irmã.
O possessivo também concorda: im com masculino e ime com feminino. Veja mais sobre os pronomes em albanês.
Concordância de adjetivos
Além dos sufixos de substantivo acima, o albanês tem um mecanismo totalmente diferente para concordância de gênero em adjetivos: a partícula conectiva i (masculino) ou e (feminino), já vista em detalhe no artigo sobre adjetivos em albanês.
Ai është i lumtur.
Ele está feliz.
Ajo është e lumtur.
Ela está feliz.
No plural, a partícula é të para os dois gêneros. Alguns adjetivos, como mirë (bom), só mudam no feminino plural, que termina em -a:
Një djalë i mirë.
Um menino bom.
Një vajzë e mirë.
Uma menina boa.
Djem të mirë.
Meninos bons.
Vajza të mira.
Meninas boas.
Fontes: Wikipedia (Albanian morphology) e Wiktionary (nxënëse, mbretëreshë, luaneshë, murgeshë, grua, mal, mik, lule, lumë, motër, ujë, mirë, franceze e profesoreshë)