A ordem das palavras (Rendi i fjalëve) em albanês segue um padrão básico, mas é mais livre do que em português ou inglês. Como as terminações das palavras e os pronomes átonos (clíticos) já mostram a função de cada elemento na frase, é possível mudar a ordem para dar ênfase sem alterar o sentido central.
Ordem básica
Na forma mais neutra, a frase albanesa segue a ordem sujeito, verbo e objeto:
Unë lexoj librin.
Eu leio o livro.
Unë ha bukë.
Eu como pão.
Ne pimë ujë.
Nós bebemos água.
Ordem livre e ênfase
Na fala, sobretudo, a ordem pode mudar para destacar uma parte da frase. Compare a ordem básica com as variações do mesmo enunciado:
Unë e pashë filmin.
Eu vi o filme. (ordem básica)
Filmin e pashë unë.
O filme, eu o vi. (destaca o que foi visto)
E pashë unë filmin.
Eu vi o filme. (o verbo vem primeiro)
O clítico com o objeto
Repare que, nesses exemplos, aparece a palavra e antes do verbo. É um pronome átono (clítico) que repete o objeto. Quando o objeto vem antes do verbo, para ser destacado como tema da frase, costuma-se repeti-lo com o clítico. O clítico também pode aparecer com o objeto na posição normal, e o pronome sujeito pode ir depois do verbo:
Unë e lexoj librin.
Eu leio o livro.
E lexoj librin unë.
Eu leio o livro. (o sujeito vem depois do verbo)
Veja mais sobre os pronomes no artigo sobre pronomes em albanês.
Negação
A partícula nuk (ou s’) vem sempre logo antes do verbo, mesmo quando a ordem da frase muda:
Unë nuk lexoj librin.
Eu não leio o livro.
Unë nuk dua kafe.
Eu não quero café.
Librin nuk e lexoj unë.
O livro, eu não o leio.
Mais sobre a negação no artigo sobre negação em albanês.
Perguntas
Nas perguntas de sim ou não, pode-se manter a ordem da afirmação e mudar só a entonação, ou usar a partícula a, que vem no início, seguida do verbo. Nas perguntas com palavra interrogativa, ela vem primeiro:
A lexon ti librin?
Você lê o livro?
Lexon ti librin?
Você lê o livro? (só pela entonação)
Kush lexon librin?
Quem lê o livro?
Çfarë lexon ti?
O que você lê?
Mais sobre as perguntas no artigo sobre perguntas em albanês.
Comandos
No imperativo, o verbo vem em primeiro lugar:
Lexo librin!
Leia o livro!
Adjetivos
O adjetivo vem depois do substantivo, ligado a ele pela partícula i, e, të ou së:
Një libër i mirë.
Um bom livro.
Mais sobre a posição e a concordância no artigo sobre adjetivos em albanês.
Preposições e orações subordinadas
As expressões com preposição normalmente vêm depois do verbo e do objeto, mas podem ir para o início da frase para dar ênfase ao lugar. Nas orações subordinadas, a ordem básica se mantém, e uma conjunção como që (que) introduz a oração:
Unë lexoj librin në bibliotekë.
Eu leio o livro na biblioteca.
Në bibliotekë lexoj unë librin.
Na biblioteca, eu leio o livro.
Unë di që ti lexon librin.
Eu sei que você lê o livro.
Veja mais nos artigos sobre preposições e conjunções.
Fontes: LearnAlbanian e Ling-app