Close Menu
    Apollonia Archaeological Park, Pojan, Albania
    Gramática

    Preposições (Parafjalët) em albanês

    3 minutos de leitura10 Visualizações

    As preposições (Parafjalët) em albanês ligam substantivos, pronomes e frases a outras palavras da oração, indicando relações de lugar, tempo, causa e outras. Uma particularidade importante do albanês é que cada preposição rege um caso gramatical específico.

    Regência de caso

    Cada preposição albanesa exige que o substantivo seguinte esteja em um caso gramatical específico, geralmente o acusativo ou o ablativo (veja mais sobre os casos no artigo sobre casos em albanês). Algumas das preposições mais comuns em cada grupo:

    • Regem o acusativo: në (em/no), me (com), për (para/por), mbi (sobre/em cima de), nën (sob/embaixo de), nëpër (através de), pa (sem)
    • Regem o ablativo: prej (de/a partir de), pas (depois de/atrás de), afër (perto de), jashtë (fora de), pranë (perto de/ao lado de), midis (entre), kundër (contra), rreth (ao redor de), brenda (dentro de), përveç (exceto), gjatë (durante), sipas (de acordo com), para (antes de), prapa (atrás de), përballë (em frente a), sipër (acima de), nëpërmjet (por meio de)

    Lista de preposições comuns

    përpara, por, sobre (about/for/per)
    sipëracima de
    nëpëratravés de
    pasdepois de, atrás de
    kundërcontra
    midisentre, no meio de
    rrethao redor de
    nëem, no/na
    paraantes de, na frente de
    prapaatrás de
    nënsob, embaixo de
    pranëperto de, ao lado de
    përtejalém de
    ngade, por
    pavarësisht ngaapesar de
    gjatëdurante
    përveçexceto
    brendadentro de
    mbisobre, em cima de
    përballëem frente a, oposto a
    jashtëfora de
    përmesatravés de, por meio de
    deriaté
    te, teka, para (destino)
    drejtem direção a
    në drejtim tëem direção a
    në lidhje meem relação a, a respeito de
    ndryshe ngadiferente de
    nëpërmjetpor meio de, via
    mecom
    pasem
    sipasde acordo com
    për shkak tëpor causa de, devido a
    në vend tëem vez de

    Note que o albanês não tem uma preposição própria e fixa para “de” no sentido de posse (como em “a casa do amigo”). Essa relação é expressa pela partícula conectiva i, e, të ou së — a mesma usada para ligar adjetivos a substantivos, e que já vimos no artigo sobre adjetivos em albanês. Por exemplo: shtëpia e mikut (a casa do amigo, com “e” porque “shtëpia” é feminino) ou libri i Anës (o livro da Ana, com “i” porque “libri” é masculino).

    Preposições por uso

    Veja como algumas preposições aparecem em frases, agrupadas pelo tipo de relação que expressam.

    Lugar

    Unë jam në shtëpi.
    Eu estou em casa.

    Unë jam te miku im.
    Estou na casa do meu amigo.

    Shkolla është pranë shtëpisë.
    A escola fica perto da casa.

    Dyqani është midis parkut dhe kinemasë.
    A loja fica entre o parque e o cinema.

    Shtëpia ime është përballë parkut.
    Minha casa fica em frente ao parque.

    Tempo

    Në mëngjes, unë pi kafe.
    De manhã, eu tomo café.

    Unë punoj nga ora 8 deri në ora 4.
    Eu trabalho das 8 às 4.

    Do të qëndroj deri nesër.
    Vou ficar até amanhã.

    Direção e movimento

    Po shkoj te miku im.
    Estou indo à casa do meu amigo.

    Po shkoj drejt qytetit.
    Estou indo em direção à cidade.

    Po kthehem nga puna.
    Estou voltando do trabalho.

    Causa e modo

    Kjo dhuratë është për ty.
    Este presente é para ti.

    Unë po ha me dorë.
    Estou comendo com a mão.

    Nuk mund të jetoj pa ujë.
    Não posso viver sem água.

    Për shkak të shiut, nuk dolëm jashtë.
    Por causa da chuva, não saímos.

    Ai foli në lidhje me projektin.
    Ele falou a respeito do projeto.

    Exemplos de uso

    Brenda shtëpisë.
    Dentro da casa.

    Jashtë makinës.
    Fora do carro.

    Me mua.
    Comigo.

    Pa atë.
    Sem ele/ela.

    Nën tryezë.
    Debaixo da mesa.

    Para perëndimit të diellit.
    Antes do pôr do sol.

    Fontes: MyLanguages e LearnAlbanian

    Compartilhar.

    Artigos Relacionados