As conjunções (Lidhëzat) em albanês ligam palavras, frases ou orações. Elas se dividem em dois grandes grupos: coordenativas (bashkërenditëse), que ligam termos ou orações independentes, e subordinativas (nënrenditëse), que introduzem uma oração dependente.
Conjunções coordenativas
| dhe / e | e |
| por | mas |
| ose | ou |
| se | que, do que (comparação) |
| pra / prandaj | então, portanto |
Conjunções subordinativas
| sepse | porque |
| kur | quando |
| nëse | se |
| edhe pse / megjithëse | embora, apesar de |
| megjithatë | mesmo assim, contudo |
| derisa | até (também pode significar “enquanto”) |
| sapo | assim que |
| përpara se | antes que |
| qysh / që | desde |
| pasi | depois que, já que |
| meqë | já que, visto que |
| ndërsa | enquanto, ao passo que |
Construções correlativas
Algumas conjunções aparecem em pares, ligando dois elementos simetricamente:
| jo vetëm… por edhe… | não só… mas também… |
| aq… sa… | tão… quanto… |
| si… si… / edhe… edhe… | tanto… quanto… |
| ose… ose… | ou… ou… |
| as… as… | nem… nem… |
Exemplos de uso
Unë dua të shkoj në shtëpi, por duhet të punoj.
Eu quero ir para casa, mas preciso trabalhar.
Unë do të shkoj në shtëpi kur të mbarojë puna.
Eu vou para casa quando o trabalho terminar.
Unë kam një makinë që mund të përdoret për udhëtim.
Eu tenho um carro que pode ser usado para viajar.
No último exemplo, që introduz uma oração relativa.
Como usar as coordenativas
Dhe e e significam “e” e ligam palavras ou frases do mesmo tipo:
Unë dhe ti.
Eu e você.
Bukë e ujë.
Pão e água.
Por (mas) marca um contraste, e ose (ou) indica uma alternativa:
Është vonë, por nuk jam i lodhur.
Está tarde, mas não estou cansado.
Dua kafe ose çaj.
Quero café ou chá.
As conjunções se e që
Depois de verbos como dizer e parecer, o “que” do português se traduz por se ou që. Além disso, se introduz o segundo termo de uma comparação (“do que”):
Më duket se ke nevojë për disa shokë të rinj.
Parece que você precisa de alguns amigos novos.
Ai është më i madh se unë.
Ele é maior do que eu.
Që também pode significar “desde”, como em që i ri (desde jovem).
Subordinativas no dia a dia
Nuk erdha sepse isha i lodhur.
Não vim porque estava cansado.
Nëse ke kohë, eja.
Se você tiver tempo, venha.
Ai lexon, ndërsa ajo shkruan.
Ele lê, enquanto ela escreve.
Megjithëse është vonë, do të punoj.
Embora seja tarde, vou trabalhar.
Fontes: Wiktionary (conjunções, dhe, se e që) e MyLanguages