As orações relativas (Fjalitë përcaktore) dão informação adicional sobre um substantivo ou pronome da frase, como em “o homem que trabalha muito”. Em albanês, elas vêm depois do substantivo a que se referem e são introduzidas por um pronome relativo.
Pronomes relativos
Os pronomes relativos mais usados são:
- që: significa “que”, “o qual” ou “quem”. Não varia.
- i cili / e cila / të cilët / të cilat: significa “o qual” ou “quem”, e concorda em gênero e número com o substantivo. É mais formal e serve também para dar precisão à frase.
Njeriu që punon shumë do të ketë sukses.
A pessoa que trabalha muito terá sucesso.
Libri i cili është në tryezë është shumë interesant.
O livro que está na mesa é muito interessante.
Veja mais sobre os pronomes relativos no artigo sobre pronomes em albanês.
Estrutura da oração relativa
A oração relativa vem logo depois do substantivo que ela descreve. O pronome relativo faz a ligação com a oração principal e substitui o substantivo dentro da oração relativa:
Vajza që shikon filmin është motra ime.
A menina que está vendo o filme é minha irmã.
Shtëpia e cila është ndërtuar vitin e kaluar është e bukur.
A casa que foi construída no ano passado é bonita.
Concordância em gênero e número
As formas de i cili concordam em gênero e número com o substantivo a que se referem, e mudam conforme o caso:
| Caso | Masculino singular | Feminino singular | Masculino plural | Feminino plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | i cili | e cila | të cilët | të cilat |
| Acusativo | të cilin | të cilën | të cilët | të cilat |
| Genitivo, dativo e ablativo | të cilit | së cilës | të cilëve | së cilave |
Njeriu i cili po vjen është miku im.
O homem que está vindo é meu amigo.
Vajzat të cilat janë në dhomë janë të lodhura.
As meninas que estão no quarto estão cansadas.
Veja mais sobre os casos no artigo sobre casos em albanês.
Orações relativas com preposição
Quando o pronome relativo é precedido de uma preposição, usa-se i cili na forma do caso exigido pela preposição, e a preposição vem antes dele. Em português, a preposição também fica antes do pronome (“com quem”, “de que”):
Djaloshi me të cilin po flisja është shoku im.
O rapaz com quem eu estava falando é meu amigo.
Kafshët për të cilat kujdesemi janë të shëndetshme.
Os animais de que cuidamos são saudáveis.
Mais sobre as preposições no artigo sobre preposições em albanês.
Tempos verbais
O verbo da oração relativa pode estar em qualquer tempo, conforme o momento da ação em relação à oração principal:
Vajza që po fliste më parë është motra ime.
A menina que estava falando antes é minha irmã.
Njerëzit të cilët do të vijnë nesër janë miqtë tanë.
As pessoas que virão amanhã são nossos amigos.
Veja mais sobre os tempos no artigo sobre verbos em albanês.
Fontes: LearnAlbanian e Wiktionary