O albanês tem palavras diferentes para negar um verbo, negar um comando (imperativo) e simplesmente responder “não”.
Negação verbal (nuk / s’)
Para negar um verbo, usa-se a partícula nuk, colocada antes do verbo: ai nuk është këtu (ele não está aqui). Em registro mais informal/falado, nuk costuma ser contraído para s’, com o mesmo sentido.
Unë s’di.
Eu não sei.
S’dua të flas.
Eu não quero falar.
A partícula de negação vem sempre antes do verbo, mesmo quando a ordem das outras palavras muda (veja o artigo sobre ordem das palavras em albanês).
Negação em diferentes tempos
A negação com nuk (ou s’) é a mesma em todos os tempos: a partícula vem antes do verbo, ou antes do auxiliar do no futuro, e o verbo não muda de forma.
Unë flas shqip. / Unë nuk flas shqip.
Eu falo albanês. / Eu não falo albanês.
Unë nuk shkova në shtëpi.
Eu não fui para casa.
Ata nuk kishin lexuar librin.
Eles não tinham lido o livro.
Unë nuk do të punoj nesër.
Eu não vou trabalhar amanhã.
Negação do imperativo (mos)
Para negar um comando (imperativo), o albanês usa uma partícula diferente: mos, no lugar de nuk. Mos não pode ser substituído por nuk ou s’ nesse contexto.
Mos hyr!
Não entre!
Mos bëni zhurmë!
Não façam barulho!
Veja mais sobre as formas do imperativo no artigo sobre o imperativo em albanês.
Mos em outros modos
A partícula mos não serve só para o imperativo. Ela também nega o subjuntivo e as formas não finitas, como o infinitivo e o gerúndio, e nesses casos não pode ser trocada por nuk nem por s’. Já nuk e s’ negam as frases no indicativo, como as dos exemplos acima.
Compare a negação do verbo principal, feita com nuk, com a do subjuntivo, feita com mos:
Dua të dal. / Nuk dua të dal.
Eu quero sair. / Eu não quero sair.
Shpresoj që të mos vijë vonë.
Espero que ele/ela não chegue tarde.
“Jo” — a palavra de resposta
Jo é usado sozinho para responder “não” a uma pergunta, mas não se coloca antes de um verbo para negá-lo (esse é o papel de nuk/s’). Numa frase como “Jo, nuk dua të shkoj atje!” (Não, eu não quero ir lá!), o “Jo” é só a interjeição “não”, seguida de uma frase separada já negada com nuk — não é uma “dupla negação” gramatical.
A je i lodhur? Jo!
Você está cansado? Não!
Concordância negativa
Assim como em português (“não tenho nada”), o albanês costuma combinar nuk com uma palavra negativa como asgjë (nada) na mesma frase, sem que isso cancele o sentido negativo:
Ata nuk kanë të bëjnë asgjë me atë.
Eles não têm nada a ver com isso.
Nuk kam asgjë për të thënë.
Eu não tenho nada a dizer.
Palavras negativas
As palavras negativas mais comuns são:
| asnjë | nenhum, nenhuma |
| askush | ninguém |
| asgjë | nada |
| kurrë | nunca |
| asnjëherë | nunca, jamais |
| askund | em lugar nenhum |
Com verbos no indicativo, a palavra negativa vem acompanhada de nuk ou s’ antes do verbo, mesmo quando ela abre a frase:
Nuk pashë asnjë njeri.
Eu não vi ninguém.
Nuk e gjeta askund.
Eu não o encontrei em lugar nenhum.
Nuk kam qenë asnjëherë në Itali.
Eu nunca estive na Itália.
Nuk dua asgjë.
Eu não quero nada.
Askush nuk erdhi.
Ninguém veio.
Negação em perguntas
A negação também aparece em perguntas, muitas vezes para expressar dúvida ou contestação:
A nuk është kjo e vërtetë?
Isto não é verdade?
Pse nuk vjen sot?
Por que você não vem hoje?
Conjugação com negação
Veja como nuk se combina com alguns verbos comuns, nas pessoas eu (unë), ele (ai) e nós (ne):
| nuk flas / nuk flet / nuk flasim | não falo / não fala / não falamos |
| nuk shkruaj / nuk shkruan / nuk shkruajmë | não escrevo / não escreve / não escrevemos |
| nuk e ngas makinën / nuk e nget makinën / nuk e ngasim makinën | não dirijo o carro / não dirige o carro / não dirigimos o carro |
| nuk dashuroj / nuk dashuron / nuk dashurojmë | não amo / não ama / não amamos |
| nuk jap / nuk jep / nuk japim | não dou / não dá / não damos |
| nuk buzëqesh / nuk buzëqesh / nuk buzëqeshim | não sorrio / não sorri / não sorrimos |
| nuk marr / nuk merr / nuk marrim | não pego / não pega / não pegamos |
Exemplos de uso
Nuk mund ta bëj këtë.
Eu não posso fazer isso.
Nuk më pëlqen.
Eu não gosto disso.
Ai nuk është libri im.
Aquele não é o meu livro.
Fontes: MyLanguages, LearnAlbanian e Wiktionary