Fazer perguntas (Pyetje) em albanês pode seguir duas estruturas: usando a partícula interrogativa “a” antes do verbo, ou simplesmente pela entonação, mantendo a mesma ordem de uma frase afirmativa.
Como formar perguntas
A forma mais comum de transformar uma afirmação em pergunta de sim/não é colocar a partícula a no início da frase, antes do verbo: A ka ajo kohë të lirë? (Ela tem tempo livre?). Também é possível fazer a pergunta só pela entonação, sem a partícula “a”, mantendo a mesma ordem das palavras de uma afirmação, de forma parecida com o português.
Ti flet shqip.
Você fala albanês.
Ti flet shqip?
Você fala albanês? (só pela entonação)
A flet shqip?
Você fala albanês? (com a partícula a, que é neutra e só marca a pergunta)
Veja mais sobre a posição das palavras na frase no artigo sobre ordem das palavras em albanês.
Negação
Para responder “não” sozinho, usa-se jo. Já para negar um verbo dentro da frase, usa-se a partícula nuk, colocada antes do verbo (Toni nuk flet anglisht, “Toni não fala inglês”). Em registro mais informal/falado, nuk costuma ser contraído para s’ (Toni s’flet anglisht), com o mesmo sentido.
Palavras interrogativas
| kush? | quem? |
| kujt? | a quem? (dativo de kush) |
| çfarë? / ç’? | o quê? (ç’ é a forma abreviada) |
| ku? | onde? |
| kur? | quando? |
| pse? | por quê? |
| si? | como? |
| cili? / cila? | qual? (masc./fem.) |
| sa? | quanto? / quantos? |
Perguntas com palavras interrogativas
Para pedir uma informação específica, a palavra interrogativa costuma vir no início da frase:
Kush erdhi?
Quem veio?
Çfarë dëshiron?
O que você quer?
Ku shkon?
Aonde você vai?
Si je?
Como você está?
Sa kushton?
Quanto custa?
Cila është shtëpia jote?
Qual é a sua casa?
Perguntas com preposição
Quando a pergunta tem uma preposição, ela vem antes da palavra interrogativa, que assume a forma do caso exigido (veja mais sobre os casos no artigo sobre casos em albanês):
Për kë po flet?
Sobre quem você está falando?
Me cilin shkon?
Com qual deles você vai?
Po e perguntas de continuação
A partícula po, no início de uma pergunta curta, equivale a “e” ou “e quanto a”. É comum em conversas informais:
Po ti?
E você?
Po motra jote?
E a sua irmã?
Perguntas de confirmação
Para pedir confirmação, acrescenta-se apo jo (ou não) no fim da afirmação:
Ti flet shqip, apo jo?
Você fala albanês, não é?
Perguntas indiretas
As perguntas indiretas aparecem dentro de uma frase, depois de verbos como di (saber) ou pyes (perguntar). A palavra interrogativa continua a mesma, mas a frase deixa de ser uma pergunta:
Nuk e di kush e bëri.
Eu não sei quem fez isso.
Perguntas educadas
Para tornar uma pergunta mais educada, usam-se expressões como mund (poder) e a ka mundësi (é possível). São comuns em situações formais ou para se dirigir a alguém com respeito:
Mund të më ndihmoni?
Podem me ajudar?
A ka mundësi të flasim?
É possível conversarmos?
Exemplos de uso
Ku është ai?
Onde ele está?
Çfarë është kjo?
O que é isso?
A është ai në gjumë?
Ele está dormindo?
Sa është ora?
Que horas são?
Si quhesh?
Qual é o seu nome? (literalmente “como você se chama?”)
Ku jetoni?
Onde você mora?
A flisni anglisht?
Você fala inglês?
Fontes: MyLanguages, LearnAlbanian e Wiktionary