Na voz passiva (Diatezë pësore), o sujeito da frase sofre a ação em vez de praticá-la: “o livro foi lido”, “a porta é aberta”. O albanês tem duas maneiras principais de formá-la: com formas próprias do verbo, chamadas não ativas, e com o verbo jam (ser/estar) mais o particípio. No passado simples, ainda entra a partícula u.
Passiva com formas próprias
Muitos verbos têm uma conjugação própria para a passiva, com terminações diferentes das da voz ativa. Veja como o verbo shikoj (ver) vira shikohem (ser visto):
| Pessoa | Presente (sou visto) | Imperfeito (era visto) | Aoristo (fui visto) | Futuro (serei visto) |
|---|---|---|---|---|
| unë | shikohem | shikohesha | u shikova | do të shikohem |
| ti | shikohesh | shikoheshe | u shikove | do të shikohesh |
| ai/ajo | shikohet | shikohej | u shikua | do të shikohet |
| ne | shikohemi | shikoheshim | u shikuam | do të shikohemi |
| ju | shikoheni | shikoheshit | u shikuat | do të shikoheni |
| ata/ato | shikohen | shikoheshin | u shikuan | do të shikohen |
A forma passiva do presente nem sempre segue o mesmo modelo de shikoj. Alguns verbos acrescentam -h-, como bëj → bëhem, e outros mudam o radical, como marr → merrem:
| shikoj (ver) | shikohem | sou visto |
| bëj (fazer) | bëhem | sou feito, torno-me |
| marr (tomar) | merrem | sou tomado |
Na terceira pessoa do imperfeito, alguns verbos terminam em -ej (shikohej) e outros em -esh (bëhesh). Para o passado simples, veja a próxima seção.
O aoristo com U
No passado simples (aoristo), a passiva é formada colocando u antes da forma ativa do aoristo: bëra (eu fiz) vira u bëra (fui feito), e mora (eu tomei) vira u mora (fui tomado). Alguns verbos mudam um pouco na terceira pessoa do singular, como shikoi → u shikua.
Zarfi u hap nga ajo.
O envelope foi aberto por ela.
Vendimi u mor nga komisioni.
A decisão foi tomada pela comissão.
O agente da ação (quem a pratica) vem depois da preposição nga.
Passiva com Jam e particípio
A outra forma de passiva usa o verbo jam (ser/estar) mais o particípio do verbo principal. O particípio é o mesmo para todas as pessoas (shikuar, shkruar, bërë, marrë). Com jam no presente, ela expressa o resultado de uma ação já realizada:
| unë jam shikuar | fui visto, tenho sido visto |
| ti je shikuar | foi visto, tem sido visto |
| ai/ajo është shikuar | foi visto(a), tem sido visto(a) |
| ne jemi shikuar | fomos vistos, temos sido vistos |
| ju jeni shikuar | foram vistos, têm sido vistos |
| ata/ato janë shikuar | foram vistos(as), têm sido vistos(as) |
Libri është lexuar.
O livro foi lido.
Usos da voz passiva
A voz passiva é usada para:
Dar destaque a quem recebe a ação
Libri është lexuar.
O livro foi lido.
Dar destaque à própria ação
Kjo çështje do të trajtohet.
Este assunto será tratado.
Criar um tom formal ou neutro, na escrita e na fala
Vendimi u mor nga komisioni.
A decisão foi tomada pela comissão.
Sentido passivo em verbos reflexivos
Alguns verbos com a forma reflexiva ou não ativa têm sentido passivo, dependendo do contexto:
Dera hapet.
A porta se abre / é aberta.
Veja mais sobre os tempos verbais no artigo sobre verbos em albanês.
Fontes: LearnAlbanian e Wiktionary