Semelhanças entre francês e português

O francês e o português são línguas bem diferentes, mas possuem algumas semelhanças. Para um brasileiro, é sem dúvida mais fácil compreender uma pessoa que fala espanhol ou italiano do que outra que fala francês.

Mesmo a língua espanhola, compreendemos quando se fala de forma pausada, pois a pronúncia pode ser um fator de dificuldade para a compreensão. E normalmente, se não dominamos a língua francesa, costumamos nem mesmo tentar conversar com um nativo.

Calma, não se desespere e não perca a esperança em um dia falar um bom francês, pois temos uma vantagem no aprendizado desta língua: tanto ela quanto o português possuem suas bases no latim. Ou seja, várias palavras são muito parecidas, o que facilita muito a vida na hora de memorizar o vocabulário.

Nunca será da noite para o dia que alguém aprenderá um novo idioma. Para dominar uma segunda (ou terceira) língua, é necessária muita dedicação e prática. No entanto, a tarefa se torna um pouco mais fácil quando existem pontos em comum entre a língua materna do aprendiz e a nova a ser assimilada.

Entre a língua francesa e a portuguesa, podemos também encontrar alguns aspectos parecidos em sua gramática e vocabulário. Vamos tentar mostrar aqui alguns pontos em comum entre as duas línguas e seus aspectos linguísticos.

Cultura latina é uma base comum

Antes de começar o aprendizado do francês ou de conhecer o vocabulário que se assemelha ao português, é importante entender por que tais semelhanças existem.

A resposta pode ser encontrada na origem dos dois idiomas: o latim. Assim como o espanhol, o italiano e o romeno, o português e o francês descendem desta língua.

Façamos uma pequena viagem no tempo, até a queda do Império Romano do Ocidente, no século V. A partir daí, o latim falado foi se diferenciando de região para região e, entre os séculos VI e IX, deu origem às línguas românicas, entre elas o francês e o português. Muitos séculos depois, a partir do século XV, as duas línguas se espalharam pelo mundo com a colonização.

Semelhanças gerais

As línguas latinas se desenvolveram e ganharam versões distintas, mas sempre mantendo a mesma base. Confira algumas das semelhanças gerais entre a maioria dos idiomas latinos e mais especificamente entre o português e o francês.

Alfabeto

Ponto comum que facilita o aprendizado da língua francesa por lusófonos é o fato de ambos os idiomas apresentarem o mesmo alfabeto. São as mesmas 26 letras, de A a Z; o que muda são alguns acentos e sinais.

Imagine como deve se passar o aprendizado do japonês, russo ou chinês? Além de uma nova língua, aprender um novo sistema de escrita com uma lógica de utilização completamente diferente deve ser imensamente mais complicado!

Acentuação

As regras de acentuação, no entanto, são diferentes, assim como certos acentos. Em português, o acento grave só aparece sobre o “a” (a crase) e o trema não é mais usado. No francês, o til não existe, e o acento grave (à, è, ù) e o trema (ë, ï) são comuns.

Sintaxe

A estrutura frasal – ou seja, a sintaxe – do francês e do português é outro ponto a ser acrescentado à lista de semelhanças entre os idiomas. Sendo assim, seguir o mesmo esqueleto “sujeito + verbo + complemento” (o famoso sujeito e predicado que aprendemos na escola) descomplica bastante a vida do aprendiz!

Outras regras

Outras regras são bem parecidas quando se trata de línguas de descendência latina. Por exemplo:

• Existência de vários tipos de tempos verbais no passado;
• Conjugações que variam em função da pessoa (1ª, 2ª ou 3ª, no singular e no plural);
• Concordância de gênero e número.

Essas estruturas são fáceis de assimilar para um estudante de francês que possui o português como língua nativa, já que o mesmo acontece em ambos os idiomas. Seguindo aulas regulares da língua de Molière e se dedicando ao aprendizado, o aluno lusófono vai progredir mais rápido do que imagina!

A barreira mais árdua a ser superada na assimilação do francês por brasileiros é a da expressão oral. A fonética francesa é muito diferente da portuguesa e algumas palavras mudam completamente de sentido quando a letra “e” ou “o” não é pronunciada da maneira correta. A diferença na pronúncia pode ser bem sutil. Tão sutil que nossos ouvidos muitas vezes não a percebem. Mas para um nativo da língua, ela faz toda a diferença!

Palavras francesas similares ao português

Sem mesmo nos darmos conta, muitas vezes utilizamos palavras de origem francesa no nosso dia a dia. Se você já visitou algum país francófono, seja por lazer, trabalho ou estudo, com certeza se deu conta de que era capaz de compreender muitas palavras. Principalmente quando escritas (oralmente, o sotaque pode dificultar um pouco as coisas).

Você sabia que “bidê” e “abajur” vêm do francês? Bidet é o mesmo objeto nas duas línguas; já abat-jour, em francês, é só a cúpula da luminária. Muitas outras palavras são parecidas. Na maioria das vezes, o que muda são os sufixos, mas a raiz continua a mesma.

Verbos

Existem vários verbos na língua francesa que, quando escritos no infinitivo, mostram semelhança gritante com o português. Conheça alguns deles:

Entre muitos outros…

Substantivos e adjetivos

Obviamente, existem também vários substantivos franceses que podem ser facilmente compreendidos por um lusófono. Alguns deles são:

Dentre outros…

Palavras francesas praticamente idênticas ao português

Poderíamos dizer que as palavras abaixo são idênticas tanto no português quanto no francês. No entanto, estaríamos mentindo, pois a grafia delas é ligeiramente diferente. Isso se deve ao fato de a fonética das letras mudar de um idioma para outro.

Se na ortografia as palavras abaixo diferem ligeiramente, na pronúncia e no significado elas são muito parecidas. Se você pronunciar qualquer uma delas como em português num país francófono, provavelmente será entendido.

* O “R” no francês tem som de “RR”, é um pouco mais fechado que em português.

Os falsos cognatos

Cognatos são palavras que têm a mesma origem e, por isso, grafias semelhantes. Com a evolução de cada idioma, algumas delas passaram a ter significados diferentes em cada língua.

Os falsos cognatos são também chamados de falsos amigos em algumas línguas e o francês é uma delas (“faux amis”). Isso porque pensamos que conhecemos a palavra, pois ela é idêntica (ou quase idêntica) a palavras que possuímos na nossa própria língua. A “falsidade do amigo” está no significado, pois eles são completamente diferentes na língua francesa e portuguesa. Conheça alguns deles:

cabine – cabinet

No francês, cabinet pode significar o consultório de um médico ou uma sala de estudos, como um escritório. Já no português, “cabine” só significa pequenos espaços determinados, como cabine de foto ou cabine de avião.

entender – entendre

Em português, quando entendemos algo, quer dizer que compreendemos. Já em francês, comprendre e entendre são duas coisas completamente diferentes. Comprendre possui o mesmo significado que em português. Já entendre quer dizer “ouvir”.

bufar – bouffer

O dicionário Michaelis da língua portuguesa dá diversas definições para bufar: expelir, geralmente de maneira ruidosa, o ar inspirado, pelo nariz e/ou pela boca; bufir; expelir ar, vapor ou fumaça; protestar veementemente; enfurecer-se; soltar bufas; peidar. Já na língua francesa, bouffer é uma maneira bem informal de se dizer “comer”.

avis – aviso

Enquanto dar um aviso em português significa alertar ou passar uma informação importante, em francês, quando alguém “dá seu avis” quer dizer que a pessoa dá a sua opinião sobre determinado assunto.

macarrão – macaron

Quem não gosta de comer um bom macarrão que atire a primeira pedra. Mas se você chegar na França e pedir um macaron, você vai receber pequenos doces bem açucarados, como se fossem suspiros molengas e com recheio.

depois – depuis

Depuis em francês não tem nada a ver com “depois”: significa “desde” ou “há” (depuis deux ans, há dois anos). “Depois” é après ou ensuite.

pente – pente

Se você quiser comprar um pente de cabelo em um país francófono, é preciso pedir um peigne. Pente em francês quer dizer “declive” ou “inclinação”.

sobre – sobre

O que colocamos sobre a mesa aqui, é colocado sur la table na França. Sobre, para os francófonos, é sinônimo de “sóbrio”.

né – né

Francês é uma língua cheia de falsos amigos, né? Sendo assim, né para os franceses quer dizer “nascido”.

chute – chute

Se você pedir para alguém dar um chute em algo em um país francófono, a pessoa não vai entender nada, pois, para eles, chute significa “queda”.

auge – auge

Enquanto para nós, estar no auge é estar no topo, para os franceses auge não passa de um recipiente onde água e comida são servidos aos animais.

a miséria – la misère

Em francês, misère também quer dizer pobreza, como em português. Mas, no dia a dia, aparece muito no sentido de “sufoco, dificuldade”: c’est la misère (é um sufoco). E a exclamação Misère ! expressa desânimo ou irritação, como o nosso “Que droga!”.

portanto – pourtant

Enquanto o “portanto” em português indica a conclusão de um raciocínio, o pourtant em francês marca a oposição entre duas frases ou palavras.

Fontes: Wiktionnaire e Michaelis