A língua francesa possui vários sons que não existem no português, são sons característicos do idioma e que o tornam único. Porém, de modo geral, os sons da língua francesa não apresentam grandes problemas de pronúncia para os brasileiros (ainda que exija esforço por parte de quem está começando).
Vogais
As vogais são exibidas com e sem acentos, uma parte importante da ortografia francesa. Os sons das vogais em francês são claros e curtos, em geral colocados na parte anterior da boca. Com algumas exceções, as consoantes finais das palavras francesas não costumam ser pronunciadas.
Observe as vogais, pronúncias e exemplos de uso abaixo:
a, á, â [a]
sa, là, pâte
ai [e]
j’ai, mais
eau, au, aux [ô]
eau, auto, jaune, aux, bateaux
é, er, ez, es, et (e fechado) [ê]
pré, parler, parlez, mes, et
è, ê, e (seguido de consoante duplas e -et final (e aberto) [é]
chèvre, tête, belle, appelle, effet
e (em palavras com uma sílaba [e] e em eu, œu (ef. œufs) [ê]
le, que, de, peu, œufs, bleu – Para pronunciar [ê], segure a língua como se fosse o som de [e] e arredonde os lábios como se fosse falar [ô].
eur, œu, œur [érr]
chanteur, leur, sœur, œuf, œuvre, heure – Quando seguido de [r] ou outra consoante sonora, é uma versão mais “aberta” do som [ê].
i, î e y como pronome [i]
cri, fil, ils, île, il y a
ill (com ll dobrado) [il]
[il] pronunciado apenas em ville, village, mille, million e tranquille. Do contrário, a combinação [ill] contém uma semivogal.
o final, o antes de s e ô (o fechado) [o]
vélo, zoo, roses, hôtel, môme
o antes de consonantes (sem s) (o aberto) [ó]
bonne, monnaie, homme
ou, où, oû [u]
sou, où, goûtez, foule
or [ór]
port, accord, sorbet, ordre
u (u simples), û [ü]
tu, rue, jupe, flûte – Para pronunciar [ü], segure a língua como se fosse o som [i] e arredonde os lábios como se fosse falar [ô].
Semivogais
As semivogais são combinações de vogais escritas e pronunciadas em uma única sílaba.
Observe as semivogais, pronúncias e exemplos de uso abaixo:
ill, ail, eil [i], [ai], [éi]
fille, famille, travail, Marseille
ie, i e y (não final) [i]
bien, science, voyage, nation, croyez
oi, ua [oá]
moi, quoi, revoir, fois, guano
oui [uí]
oui
ui, ue, ua [üi], [üê]. [üá]
huit, fruit, muet, suave – Esta semivogal contém um som u [ü].
Vogais Nasais
O francês tem diversas vogais “nasalizadas”, escritas com as combinações de letras a, e, i, y, o mais as letras n ou m (exemplos: fin, manteau, mon, symbole).
As combinações nasalizadas aparecem no final de uma sílaba ou palavra, ou são seguidas por uma consoante pronunciada ou não (exemplos: flan, montagne, lent).
Pronuncie as vogais nasais como um único som com a boca e nariz ao mesmo tempo. As letras n ou m não são pronunciadas em uma combinação nasal. Mas são pronunciadas quando seguidas imediatamente por uma vogal (exemplos: fine, guano) ou quando n ou m é dobrado (exemplos: homme, bonne).
Observe as letras e combinações, pronúncias e exemplos de uso abaixo:
an, am, en, em [an]
dans, lampe, trente, exemple
en, in, un, ym, im, yn, ain, aim, ein [en]
bien, matin, vingt, un, sympathique, train, faim, plein
on, om [on]
bonbon, son, combien, fondation
Consoantes
Muitos sons de consoantes em francês (por exemplo: b, c, d, f, k, l, m, n, p, t, v, z) lembram seus correspondentes em português.
Pronuncie as consoantes na parte anterior da boca e sempre tente evitar fazer sons oclusivos (jatos de ar), particularmente com b, p e t.
Veja os vários sons de consoantes específicos do francês. Algumas variantes são iguais ao português (por exemplo, c “marcado” [k], g “marcado” [guê] e qu [k]. Os sons não listados aqui são quase iguais ao português.
Observe as letras e combinações, pronúncias e exemplos de uso abaixo:
c, cc antes de a, o, u ou consoante [k]
court, chacun, accord, classe
c antes de i, e, y e a letra ç [s]
merci, cercle, cyclisme, François
ch [sh]
chose, machine
g antes de a, o, u ou de uma consoante [guê]
glace, gare
g antes de e, i y [g]
Georges, gigot
j [j]
bonjour, joli, jardin
gn [nh]
montagne, peigner
h [-]
A letra h nunca é pronunciada em francês*
qu, q [k]
quelquefois, cinq
r, rr [R]
riche, bizarre, original*
s inicial ou s dobrado, t em -tion, x final [z]
mademoiselle, excursion
th [t]
Thomas, thé
x antes de consoante [éks]
excellent, expression
x antes de vogal
examen, exemple
*Algumas palavras que começam com h não omitem os artigos nem os pronomes (exemplos: le héros, le hasard).
**O r em francês (como em bonjour, Robert) normalmente é pronunciado na parte de trás da garganta, com uma vibração suave.
Dicas de Pronúncia
Ao falar, lembre de manter claros e curtos os sons das vogais e todas as sílabas.
As sílabas em francês são consideradas partes de uma declaração, não parte de uma uma palavra. As sílabas começam com uma consoante: le_idées [le-zi-dê], vous_allez [vu-za-lê]. As palavras em uma frase e as palavras sucessivas em uma frase geralmente são ligadas.
Os sons do francês, exceto para o som do r [R] com “vibração”, são realizados na parte anterior da boca.
Há uma leve “queda” ou entonação descendente na última palavra de uma frase ou sílaba da palavra.
Nas perguntas com respostas sim ou não, a entonação sobe um pouco (Tu arrives?). Ela tende a cair levemente no fim das perguntas informativas (Comment allez-vous?).
Pontuação
A pontuação em francês é um pouco diferente da pontuação em português. Usa-se um espaço antes dos dois-pontos (:), do ponto e vírgula (;), do ponto de exclamação (!) e do ponto de interrogação (?), bem como depois de abrir e antes de fechar as aspas francesas («»). A ausência dos espaços é considerada erro.