Verbo “aimer” (amar) no francês

O verbo “aimer” é um dos mais utilizados da língua francesa e desempenha um papel essencial na expressão de sentimentos e preferências. Como um verbo regular do primeiro grupo (-ER), ele segue um padrão previsível de conjugação e requer o uso do auxiliar “avoir” nos tempos compostos.

No entanto, seu significado pode variar entre “amar” e “gostar”, dependendo do contexto. Vamos explorar em detalhes a seguir:

Conjugação do verbo “aimer” no presente do indicativo

Significado de “aimer” com substantivos e infinitivos

O verbo “aimer” pode significar tanto “amar” quanto “gostar”, dependendo do objeto que o segue.

Quando seguido por um substantivo ou infinitivo, “aimer” normalmente significa “gostar”:

J’aime Paris.
Eu gosto de Paris.

Il aime les chats.
Ele gosta de gatos.

Aimes-tu voyager ?
Você gosta de viajar?

Se o contexto for mais emocional, pode também significar “amar”:

J’aime la musique classique.
Eu amo música clássica.

“Aimer” ao falar de pessoas: amar vs. gostar

Quando “aimer” é usado com pessoas, seu significado pode mudar:

Sem advérbios: indica amor romântico ou amor profundo por familiares.

Je t’aime !
Eu te amo!

Il aime Chantal.
Ele está apaixonado por Chantal.

Com advérbios (assez, bien, beaucoup), o significado fica mais leve e indica “gostar”.

J’aime bien Paul.
Eu gosto do Paul (como amigo).

Je t’aime bien.
Eu gosto de você (de forma amigável, não romântica).

J’aime beaucoup mon professeur.
Eu gosto muito do meu professor.

Uso de “aimer” com pronomes de objeto direto e indefinido

Com pronomes de objeto direto (le, la, les): usados sobretudo para pessoas, ou para uma coisa específica já mencionada.

Je l’aime !
Eu o/a amo.

Je l’aime bien.
Eu gosto dele/dela.

Com o pronome demonstrativo ça: para falar de coisas e atividades em geral.

Aimes-tu le tennis ? Oui, j’aime ça.
Você gosta de tênis? Sim, eu gosto.

Nous voyageons beaucoup, nous aimons ça.
Nós viajamos muito, gostamos disso.

Je t’ai écrit un poème, tu aimes ça ?
Eu escrevi um poema para você, você gosta?

Mais sobre ça e os outros demonstrativos em Demonstrativos (démonstratifs) em francês.

“Aimer” no condicional: expressando desejos e solicitações

No condicional, “aimer” é usado para fazer solicitações educadas ou expressar desejos.

J’aimerais partir à midi.
Eu gostaria de sair ao meio-dia.

Aimeriez-vous manger avec nous ?
Vocês gostariam de comer conosco?

O verbo pronominal “s’aimer”

O verbo “s’aimer” pode ser reflexivo (gostar de si mesmo) ou recíproco (amar-se mutuamente).

Uso reflexivo (autoestima):

Je m’aime en bleu.
Eu gosto de mim vestindo azul.

Il ne s’aime pas.
Ele não gosta de si mesmo.

Uso recíproco (amor entre pessoas):

Nous nous aimons.
Nós nos amamos.

Penses-tu qu’ils s’aiment ?
Você acha que eles se amam?

Conjugação do verbo “aimer” em outros tempos

Como todo verbo regular em -er, aimer mantém o radical aim- e recebe as terminações de cada tempo. Nos tempos compostos, usa o auxiliar avoir.

Passé composé

O passé composé corresponde em geral ao pretérito perfeito: uma ação concluída. Forma-se com avoir no presente e o particípio aimé.

J’ai bien aimé ce livre.
Gostei muito deste livro.

Vous avez aimé les peintures de Matisse ?
Vocês gostaram das pinturas de Matisse?

Imparfait

O imparfait corresponde ao pretérito imperfeito: um gosto ou um hábito que durava no passado.

J’aimais beaucoup passer du temps avec ma grand-mère.
Eu gostava muito de passar tempo com a minha avó.

Quand on était enfants, nous aimions jouer aux cartes.
Quando éramos crianças, a gente gostava de jogar cartas.

Compare: j’ai aimé ce film (gostei do filme, uma vez) e j’aimais ce film (eu gostava desse filme, durante um tempo).

Futur simple

O futur simple se forma com o infinitivo inteiro mais as terminações -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Va voir le nouveau film de Tarantino. Tu aimeras ça.
Vá ver o novo filme do Tarantino. Você vai gostar.

Conditionnel présent

O condicional é o tempo dos pedidos educados e dos desejos, como se vê na seção sobre o condicional, acima.

Subjonctif présent

O subjuntivo aparece depois de expressões de dúvida, desejo ou necessidade, introduzidas por que.

Je ne crois pas qu’il aime le poisson.
Não acho que ele goste de peixe.

Impératif

O imperativo tem só três formas: aime (tu), aimons (nous) e aimez (vous). Na forma pronominal, fica aimez-vous:

Aimez-vous les uns les autres.
Amai-vos uns aos outros.

Expressões idiomáticas com “aimer”

Aimer à la folie.
Estar loucamente apaixonado.

Aimer autant.
Preferir, achar melhor.

Aimer mieux.
Preferir.

Il m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout.
Bem me quer, mal me quer (usada para contar as pétalas de uma flor e prever o amor de alguém).

Qui aime bien châtie bien.
Quem ama, castiga (provérbio que significa que corrigimos aqueles que amamos para seu próprio bem).

Qui m’aime aime mon chien.
Quem me ama, ama o meu cachorro (expressão que significa aceitar alguém com seus defeitos e qualidades).

Fontes: All About French Verbs: Aimer, ThoughtCo (em inglês), OQLF (Verbes réguliers et irréguliers) e Wiktionnaire (conjugaison de aimer)