Os demonstrativos em francês servem para mostrar algo ou retomar algo que já foi mencionado, como “este”, “esse” e “aquele” em português. Há dois grupos: os determinantes, que vêm antes do substantivo (ce livre, este livro), e os pronomes, que o substituem (celui-ci, este aqui).
Determinantes demonstrativos: ce, cet, cette, ces
O determinante demonstrativo concorda em gênero e número com o substantivo. No plural, a forma é a mesma para masculino e feminino.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | ce, cet | ces |
| Feminino | cette | ces |
Ele serve para apontar algo que está à vista, para retomar algo de que se acabou de falar ou para situar no tempo:
Ce gâteau est exquis.
Este bolo está delicioso.
Cette femme est mère de trois enfants.
Esta mulher é mãe de três filhos.
Ces toiles sont magnifiques.
Estas telas são magníficas.
La semaine dernière, j’ai lu un roman de Michael Ende. Je ne connaissais pas ce livre.
Na semana passada, li um romance de Michael Ende. Eu não conhecia esse livro.
Il a plu souvent ces derniers mois.
Choveu com frequência nestes últimos meses.
Ce ou cet?
No masculino singular, usa-se cet antes de palavra que começa com som de vogal, isto é, com vogal ou com h mudo, que se comporta como vogal. Nos outros casos, usa-se ce. Na pronúncia, cet soa igual a cette.
Je vais prendre ce chemin.
Vou pegar este caminho.
Je cherche cet étudiant.
Estou procurando este estudante.
Je me suis adressé à cet homme.
Eu me dirigi a este homem.
Não confunda ces (estes, esses) com o possessivo ses (seus, dele, dela), que tem o mesmo som:
Marcelle a beaucoup de talent et ses toiles sont magnifiques.
Marcelle tem muito talento, e as telas dela são magníficas.
Com -ci e -là
Para deixar claro se algo está perto ou longe de quem fala, acrescenta-se -ci (perto) ou -là (longe) ao substantivo, com hífen. A distância pode ser no espaço ou no tempo:
Je préfère cette couleur-ci.
Prefiro esta cor aqui.
Cet ordinateur-là est moins cher que celui-ci.
Aquele computador é mais barato que este.
Ces temps-ci, il fait tellement soleil!
Nestes últimos tempos, tem feito tanto sol!
Durant ces années-là, je voyageais en Europe.
Naqueles anos, eu viajava pela Europa.
Na fala, o -là tende a tomar o lugar do -ci, e aparece mesmo quando não há comparação entre duas coisas:
Ces deux-là ont toujours été inséparables.
Esses dois sempre foram inseparáveis.
Use -ci, e não ici, depois do substantivo: ce verre-ci, e não ce verre ici.
Pronomes demonstrativos: celui, celle, ceux, celles
O pronome demonstrativo substitui um substantivo já mencionado e concorda com ele em gênero e número.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | celui | ceux |
| Feminino | celle | celles |
Ele nunca aparece sozinho. Vem seguido de de mais um complemento, de qui ou que, ou então de -ci ou -là:
J’adore la barbe de Victor. Moi, je préfère celle de Marcel.
Adoro a barba do Victor. Eu prefiro a do Marcel.
De tous les livres que j’ai lus, ceux de Victor sont mes préférés.
De todos os livros que li, os do Victor são os meus preferidos.
Ceux qui mangent une pomme par jour vivent très sainement.
Os que comem uma maçã por dia vivem de forma muito saudável.
C’est celui-ci qui me convient le plus.
É este aqui que me serve melhor.
Ces fleurs-ci sont plus belles que celles-là.
Estas flores são mais bonitas que aquelas.
Ces chaussures sont magnifiques! Moi, je préfère celles-là.
Estes sapatos são lindos! Eu prefiro aqueles.
Pronomes neutros: ce, ceci, cela, ça
Os pronomes neutros não substituem um substantivo determinado: falam de uma coisa, de uma ideia ou de uma situação, como “isto”, “isso” e “aquilo”. Eles não variam.
Ce
Ce (ou c’ antes de vogal) aparece sobretudo como sujeito do verbo être e antes de qui e que:
C’était le bon vieux temps.
Eram os bons velhos tempos.
Ce que je déteste, c’est souvent ce qui lui fait le plus plaisir.
O que eu detesto muitas vezes é o que mais agrada a ele.
Ceci e cela
Ceci indica o que está perto de quem fala e também anuncia o que vai ser dito. Cela indica o que está longe e retoma o que acabou de ser dito. O cela tende a substituir o ceci, mas os dois não são equivalentes:
Tiens, prends ceci!
Tome, pegue isto!
Apporte-moi cela!
Traga-me aquilo!
Retenez bien ceci : je ne renoncerai jamais à ma liberté.
Guardem bem isto: nunca vou renunciar à minha liberdade.
Elle pourra prendre ses vacances comme prévu : je lui ai promis cela.
Ela vai poder tirar férias como previsto: eu prometi isso a ela.
Ça
Ça é a forma contraída de cela. É a forma comum na fala e aparece cada vez mais na escrita, sobretudo em situações informais:
Tu vois, Julie, ça me semble raisonnable comme proposition.
Sabe, Julie, isso me parece uma proposta razoável.
Nous allons voir ça.
Vamos ver isso.
Merci pour ça.
Obrigado por isso.
Ça se refere sobretudo a coisas. Usado para falar de pessoas, costuma ter tom pejorativo. Com o verbo aimer, por exemplo, j’aime ça se diz de coisas, como se vê em Verbo “aimer” (amar) no francês.
Um resumo dos demonstrativos e das outras classes de palavras está em Gramática essencial da língua francesa.
Fontes: OQLF (déterminant démonstratif), OQLF (pronom démonstratif), OQLF (Les particules adverbiales ci et là), OQLF (Les homophones ces et ses), OQLF (Les homophones ce et se), OQLF (Distinction entre ceci et cela), OQLF (Les homophones ça, çà et sa), OQLF (Mots commençant par un h muet) e Wiktionnaire (ce)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.