O futuro próximo em francês, o futur proche, é a forma mais comum de falar do futuro no dia a dia, sobretudo na fala. Ele se forma como o “vou fazer” do português: o verbo aller (ir) no presente, seguido do verbo principal no infinitivo.
Como formar o futur proche
Basta conjugar aller no presente do indicativo (je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont) e acrescentar o infinitivo:
Je vais partir.
Eu vou partir.
Tu vas manger avec nous ?
Você vai comer com a gente?
Il va neiger demain.
Vai nevar amanhã.
Nous allons arriver en retard de quelques minutes seulement.
Vamos chegar só alguns minutos atrasados.
Vous allez commencer.
Vocês vão começar.
Elle va avoir un garçon.
Ela vai ter um menino.
A conjugação completa de aller e dos outros verbos está em Conjugação dos verbos franceses.
Quando usar
O futur proche fala de algo futuro que já tem ligação com o momento presente. Por isso, é usado para previsões a partir de sinais que já se veem e para avisos:
Il va pleuvoir.
Vai chover.
Tu vas tomber !
Você vai cair!
Ne bougez pas, je vais voir ce qui se passe sous le capot.
Não se mexam, vou ver o que está acontecendo debaixo do capô.
O nome engana: o fato não precisa ser imediato. Ele pode estar mais ou menos distante, desde que a pessoa o apresente como certo a partir de agora.
Je vais t’appeler dès mon arrivée à l’hôtel.
Vou te ligar assim que chegar ao hotel.
Futur proche ou futur simple?
No francês do dia a dia, o futur proche concorre com o futur simple (je partirai, je reviendrai). Segundo o Escritório Québécois da Língua Francesa (OQLF), a diferença não está na distância no tempo, e sim na ligação com o momento da fala: o que se diz no futur proche soa mais certo; o que se diz no futur simple, mais hipotético.
Je vais revenir dès que possible.
Vou voltar assim que possível. (mais certo)
Je reviendrai dès que possible.
Voltarei assim que possível. (mais hipotético)
Votre demande va être ajoutée à la liste.
Seu pedido vai ser incluído na lista. (mais certo)
Votre demande sera ajoutée à la liste.
Seu pedido será incluído na lista. (mais hipotético)
Quando a ação está para acontecer agora mesmo, só o futur proche serve. Não se diz J’achèterai le journal nem Je ferai une pause nestas situações:
Je vais acheter le journal. As-tu besoin de quelque chose ?
Vou comprar o jornal. Você precisa de alguma coisa?
Je vais faire une pause. À tout à l’heure !
Vou fazer uma pausa. Até daqui a pouco!
Negação
Na frase negativa, o ne… pas fica em volta de aller, e o infinitivo vem depois:
Je ne vais pas partir.
Eu não vou partir.
Ils ne vont pas aller au cinéma.
Eles não vão ao cinema.
Onde ficam os pronomes
Os pronomes complemento (le, la, les, me, te, lui…) ficam antes do infinitivo, e não antes de aller. A regra vale também na negação e na pergunta:
Je vais les faire.
Vou fazê-los.
Je ne vais pas les faire.
Não vou fazê-los.
Vas-tu les faire ?
Você vai fazê-los?
O mesmo acontece com os verbos pronominais: o pronome (me, te, se, nous, vous) vai junto do infinitivo.
Je vais me coucher.
Vou me deitar.
Nous allons nous habiller.
Vamos nos vestir.
Elles ne vont pas se maquiller.
Elas não vão se maquiar.
Outras construções com aller e venir + infinitivo aparecem em Gramática essencial da língua francesa.
Fontes: OQLF (Le futur proche), Wikipédia (Futur périphrastique en français), Wiktionnaire (aller) e UQTR (Les pronoms personnels compléments)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.