Os artigos em francês vêm antes do substantivo e mostram o gênero e o número dele, como em português. São três tipos: os definidos (le, la, les), os indefinidos (un, une, des) e os partitivos (du, de la), que não existem em português. Veja como usar cada um.
Artigos definidos: le, la, l’, les
O artigo definido apresenta algo preciso, já conhecido de quem fala e de quem ouve. Le é masculino, la é feminino, e o plural é sempre les.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | le livre (o livro) | les livres (os livros) |
| Feminino | la chaise (a cadeira) | les chaises (as cadeiras) |
Le livre est rouge.
O livro é vermelho.
Les chaises sont petites.
As cadeiras são pequenas.
O gênero nem sempre coincide com o do português: l’arbre (a árvore) é masculino em francês, e la lune (a lua) é feminino nas duas línguas. As regras para descobrir o gênero estão em Gênero de substantivos em francês.
Elisão: l’
Antes de palavra que começa com vogal ou com h mudo, le e la perdem a vogal e viram l’:
l’enfant, l’avion, l’arbre
a criança, o avião, a árvore
l’hiver, l’hôtel, l’homme
o inverno, o hotel, o homem
J’aime l’hiver.
Eu gosto do inverno.
Algumas palavras começam com h aspirado: o h não se pronuncia, mas impede a elisão e a ligação (les héros se diz sem o som de z). Alguns dicionários, como o Petit Robert, marcam essas palavras com um asterisco. Exemplos:
le hibou, le héros, la haine, le haricot
a coruja, o herói, o ódio, o feijão
Contração com à e de
Depois das preposições à e de, os artigos le e les se juntam a elas, como acontece em português com “ao” e “do”:
| le | les | |
|---|---|---|
| à | au (à + le) | aux (à + les) |
| de | du (de + le) | des (de + les) |
s’adresser au public
dirigir-se ao público
parler des élections
falar das eleições
La e l’ não se contraem: à la gare (à estação), de l’école (da escola).
Artigos indefinidos: un, une, des
O artigo indefinido apresenta algo que ainda não é conhecido no contexto. No plural, o francês usa des, que muitas vezes não se traduz em português.
un livre, une chaise
um livro, uma cadeira
J’ai des amis à Paris.
Tenho amigos em Paris.
Artigos partitivos: du, de la, de l’, des
O partitivo indica uma quantidade que não se conta: um pouco de leite, de paciência, de massa. Em português, quase sempre não se usa artigo nenhum. A forma é a preposição de mais o artigo definido.
boire du lait
beber leite
chercher de l’or
procurar ouro
avoir de la patience
ter paciência
manger des pâtes
comer massa
Na negação, de
Com ne… pas, ne… plus e semelhantes, o artigo indefinido e o partitivo viram de (ou d’) antes do complemento:
Je ne prendrai pas de vacances cet été.
Não vou tirar férias neste verão.
Il n’y a pas de farine dans cette recette.
Não tem farinha nesta receita.
Je n’ai plus de temps.
Não tenho mais tempo.
O artigo continua igual quando a frase opõe uma coisa a outra, depois do verbo être e com ne… que (que significa “só”):
Nicole ne boira pas du vin ce soir, mais de la bière.
Nicole não vai beber vinho hoje à noite, e sim cerveja.
Je ne suis pas une timide, bien que je sois discrète.
Não sou uma pessoa tímida, embora seja discreta.
Nous n’avons que des compliments à te faire.
Só temos elogios a te fazer.
Artigos com nomes de países
Os nomes de países levam artigo em francês. A maioria dos terminados em -e é feminina (la France, la Belgique, la Suisse); entre as exceções estão le Mexique, le Mozambique, le Cambodge e le Zimbabwe. Os outros costumam ser masculinos (le Brésil, le Portugal, le Canada). Para dizer “ir para” um país, usa-se en com os femininos e com os masculinos que começam com vogal (en Iran), au com os outros masculinos e aux com os plurais (aux États-Unis):
Je visiterai la Belgique. J’irai en Belgique.
Vou visitar a Bélgica. Vou para a Bélgica.
Je visiterai le Brésil. J’irai au Brésil.
Vou visitar o Brasil. Vou para o Brasil.
Je visiterai le Mexique. J’irai au Mexique.
Vou visitar o México. Vou para o México.
Alguns nomes de países não levam artigo, como Israël e Cuba: Je visiterai Cuba.
Um resumo de todos os artigos, junto com as outras classes de palavras, está em Gramática essencial da língua francesa.
Fontes: OQLF (déterminant défini), OQLF (déterminant indéfini), OQLF (déterminant partitif), OQLF (De dans une phrase négative), OQLF (Listes des noms de pays) e Wikipédia (H aspiré en français)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.