Os possessivos em francês indicam a quem algo pertence ou com quem tem relação: mon livre (meu livro), notre maison (nossa casa). Há duas famílias: os determinantes, que vêm antes do substantivo (mon, ma, mes…), e os pronomes, que o substituem (le mien, la mienne…).
Determinantes possessivos: mon, ma, mes
O possessivo muda de forma conforme a pessoa do “dono” (eu, você, ele…) e concorda em gênero e número com a coisa possuída.
| Pessoa | Masculino singular | Feminino singular | Plural |
|---|---|---|---|
| je | mon | ma | mes |
| tu | ton | ta | tes |
| il, elle | son | sa | ses |
| nous | notre | notre | nos |
| vous | votre | votre | vos |
| ils, elles | leur | leur | leurs |
No plural, a forma é a mesma para masculino e feminino: ses réussites (os sucessos dele) e ses échecs (os fracassos dele).
J’ai une fille. Ma fille a huit ans.
Tenho uma filha. Minha filha tem oito anos.
J’ai un fils. Mon fils a huit ans.
Tenho um filho. Meu filho tem oito anos.
J’ai des enfants. Mes enfants ont huit et dix ans.
Tenho filhos. Meus filhos têm oito e dez anos.
Ma mère est allée au Danemark l’été dernier, mais mes sœurs sont restées ici.
Minha mãe foi à Dinamarca no verão passado, mas minhas irmãs ficaram aqui.
Ta prudence et tes hésitations sont bien compréhensibles.
Sua prudência e suas hesitações são bem compreensíveis.
Son, sa, ses: dele ou dela
Em francês, o possessivo concorda com a coisa possuída, e não com o dono. Sa maison é “a casa dele” ou “a casa dela”: o sa é feminino porque maison é feminino. Do mesmo modo, son chien serve para um dono homem ou mulher.
Paul et son chien
Paul e o cachorro dele
Julie et son chien
Julie e o cachorro dela
Paul et sa maison
Paul e a casa dele
Mon, ton, son antes de feminino com vogal
Antes de palavra feminina que começa com vogal ou com h mudo, usa-se mon, ton, son no lugar de ma, ta, sa, para evitar o encontro de duas vogais:
Je te présente mon amie Nadia.
Te apresento minha amiga Nadia.
Ton ancienne maison était plus petite que celle-ci.
Sua antiga casa era menor que esta.
Je lui raconterai son histoire préférée.
Vou contar a ele a história preferida dele.
A exceção mais comum é onze e seus derivados: diante deles, o feminino continua ma, ta, sa:
Ce sera ma onzième tentative.
Será a minha décima primeira tentativa.
Notre, votre, leur
Com nous, vous e ils/elles, o singular é igual para masculino e feminino (notre maison, notre chalet), e o plural é nos, vos, leurs.
Notre cousine est polonaise.
Nossa prima é polonesa.
Votre chat est mignon.
O seu gato é fofo.
Leur mère habite en Chine.
A mãe deles mora na China.
Nos filles ont les cheveux bruns.
Nossas filhas têm cabelos castanhos.
Vos amis sont français.
Os seus amigos são franceses.
Leurs enfants sont adorables.
Os filhos deles são adoráveis.
Cuidado para não confundir o possessivo leurs, que tem s no plural, com o pronome pessoal leur (a eles), que nunca leva s:
Leurs enfants, je ne leur ai pas parlé.
Com os filhos deles, eu não falei.
Possessivo com on
Quando on quer dizer “a gente”, a fala familiar usa notre e nos. Quando on tem sentido geral (“cada um”, “as pessoas”), usa-se son, sa, ses:
On a éteint notre ordinateur en fin de journée.
A gente desligou o nosso computador no fim do dia.
On rédige maintenant son courrier à l’ordinateur.
Hoje em dia, cada um escreve as suas cartas no computador.
Em texto mais cuidado, prefere-se nous: Nous avons éteint notre ordinateur.
Pronomes possessivos: le mien, la tienne
O pronome possessivo substitui o substantivo e sempre vem com artigo definido. Concorda em gênero e número com a coisa possuída:
| Pessoa | Masculino | Feminino | Masc. plural | Fem. plural |
|---|---|---|---|---|
| je | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il, elle | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils, elles | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Son tableau est réussi, mais le tien est poignant.
O quadro dele ficou bom, mas o seu é comovente.
Ils ont leur version de l’histoire; nous avons la nôtre.
Eles têm a versão deles da história; nós temos a nossa.
Mon parterre a commencé à fleurir, mais le vôtre non.
O meu canteiro começou a florir, mas o seu não.
Repare no acento: nôtre e vôtre, nos pronomes, têm acento circunflexo e o o fechado; notre e votre, antes do substantivo, não têm acento.
Os pronomes pessoais (je, tu, il…) estão em Pronomes pessoais (sujeito) em francês, e um resumo das classes de palavras, em Gramática essencial da língua francesa.
Fontes: OQLF (Généralités sur les déterminants possessifs), OQLF (Mon, ton et son devant des mots féminins), OQLF (Accord de l’adjectif avec le pronom on), OQLF (pronom possessif) e OQLF (Distinction entre notre et nôtre, votre et vôtre)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.