Gramática essencial da língua francesa

Este é um resumo da gramática francesa com os aspectos mais importantes da língua que você precisa saber. A gramática francesa é similar às de outras línguas românicas.

Alfabeto

O alfabeto francês possui 26 letras e 5 acentos que podem mudar a pronúncia quando acompanhadas de certas letras. Veja abaixo tudo o que você precisa saber sobre o alfabeto francês e sua pronúncia:

• l’accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]
• l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]
• la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]
• l’accent circonflexe (acento circunflexo) como em forêt é pronunciado como [ɛ]
• le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]
• ligadura como “œ” em bœuf é pronunciado como [œ]

A escrita e a língua falada em francês diferem fortemente uma da outra. Isso ocorre porque há 130 grafemas para os 36 sons em francês, resumindo, há várias grafias para determinados sons.

Vamos ver abaixo um resumo do alfabeto francês e a sua pronúncia:

Elementos da gramática

Acentos

O acento tônico sempre recai na última sílaba pronunciada. Os acentos usados em francês são os seguintes:

• acento agudo (´) – incide no e final de uma sílaba para indicar sua pronúncia fechada.
• acento grave (`) – incide no e para indicar que sua pronúncia é aberta e em outras vogais de algumas palavras (à, déjà, où, etc.)
• acento circunflexo (^) – pode incidir sobre a, e, i, o e u; muitas vezes marca um “s” que existia na palavra antiga: forêt (floresta), hôpital (hospital).

Gênero e número

Para formar o feminino, acrescenta-se geralmente um “-e” mudo (se a palavra já não termina em “-e mudo”), o que, em alguns casos, implica modificações ortográficas:

Para formar o plural, acrescenta-se geralmente um “-s” (que não modifica a pronúncia da palavra): la rose, les roses. As palavras terminadas em “-s”, “-x” e “-z” permanecem invariáveis.

Às palavras terminadas em “-au” e “-eu” e algumas em “-ou” acrescenta-se um “-x”: jeu, jeux.

Muitas palavras que terminam em “-al” e algumas em “-ail” mudam para “-aux”: journal, journaux.

Já falamos mais aqui sobre o gênero dos substantivos

O feminino e o plural dos substantivos, com as terminações e as exceções, estão em Feminino e plural dos substantivos em francês.

Artigos

Nos artigos “le” e “la”, a vogal é substituída por um apóstrofo antes da vogal ou “h mudo”. Os artigos “le” e “les” precedidos das preposições “à” e “de” formam as seguintes contrações:

Os artigos definidos, indefinidos e partitivos, com a elisão e a contração, estão em Artigos (articles) em francês.

Graus de comparação do adjetivo

Para a diferença entre mieux e meilleur, veja Diferença entre “mieux” e “meilleur” em francês.

Pronomes pessoais

Nos pronomes je, me, te, le, la e se a vogal elide-se antes das formas verbais começadas por vogal ou “h mudo”. É necessário especificar sempre o sujeito. Na falta de um substantivo emprega-se o pronome pessoal adequado.

Às vezes, em vez de pronome pessoal reto, adota-se a forma do pronome usada com preposição; são casos nos quais não se prescinde também do pronome em português: c’est moi (sou eu); toi et moi, nous faisons… (tu e eu fazemos…).

No imperativo afirmativo, os pronomes oblíquos “me” e “te” vêm depois do verbo e são substituídos por “moi” e “toi”: dites-moi (diga-me). No tratamento formal usa-se a segunda pessoa do plural: vous dites que… (o senhor diz que…).

Já falamos mais aqui sobre os pronomes de sujeito

Adjetivos e pronomes possessivos

Os adjetivos possessivos nunca são antecedidos de artigo definido e vêm sempre antes do substantivo.

Adjetivos (meu, teu, etc)

Pronomes (o meu, o teu, etc)

O uso dos possessivos, com exemplos, está em Possessivos (possessifs) em francês.

Adjetivos e pronomes demonstrativos

Adjetivos (este, esse, etc)

Pronomes (este, esse, aquele, etc)

No masculino singular emprega-se “cet” diante dos substantivos iniciados por vogal ou “h mudo”. Há também pronomes demonstrativos com significado neutro (isto, isso): ce/c’, cela/ça, ceci.

“Ce” emprega-se também como sujeito de “être” em perífrases: c’est moi qui (sou eu quem…); n’est-ce pas? (não é verdade?)

Os demonstrativos, com o uso de -ci, -là e ça, estão em Demonstrativos (démonstratifs) em francês.

Adjetivos e pronomes indefinidos

São estes os mais usados:

Com os advérbios de quantidade, usa-se de antes do substantivo:

“On”, pronome indefinido, corresponde a “a gente”, “nós” ou ao “se” indeterminado e precede o verbo na 3ª pessoa do singular: on dit (diz-se).

Os indefinidos com sentido negativo (personne, rien, aucun, nul) requerem o advérbio de negação “ne” antes do verbo.

A todos (todas as pessoas) corresponde em francês tout le monde, expressão que pode ser acompanhada de uma forma verbal sempre na 3ª pessoa do singular: tout le monde dort (todos dormem).

Pronomes interrogativos

A “qual”, quando é adjetivo, corresponde quel (quelle, quels, quelles) e, quando é pronome, corresponde lequel (laquelle, lesquels, lesquelles).

Pronomes relativos

Conjunções e advérbios

Os seguintes são os mais comuns:

*Comment nas frases interrogativas, que nas exclamativas
**Pourquoi nas frases interrogativas

Muitos advérbios de modo são formados acrescentando-se “-ment” à forma feminina do adjetivo: complètement (de complet).

A formação dos advérbios em -ment e a posição deles na frase estão em Advérbios (adverbes) em francês.

Preposições

São estas as mais comuns:

Verbos

Verbos auxiliares: être e avoir

Quais verbos usam être no passé composé está em Passé composé em francês: com avoir ou être.

Verbos regulares

São regulares os verbos da 1ª conjugação (em -er, menos aller) e da 2ª (em -ir, com o particípio presente em -issant). Os da 3ª conjugação são irregulares.

1ª conjugação

2ª conjugação

A desinência “-ent” da 3ª pessoa do plural é sempre muda. O condicional se forma com a mesma raiz do futuro e as desinências do imperfeito. As duas pessoas do plural do imperativo são iguais às do presente do indicativo.

O pretérito perfeito composto, muito mais utilizado que o simples, forma-se com o presente do auxiliar avoir + o particípio do verbo: j’ai chanté (cantei), j’ai été (fui, estive). O auxiliar être é empregado com um grupo específico de verbos de movimento e mudança de estado (como aller, venir, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir) e com todos os verbos pronominais: je suis allé (fui).

Por exigências de pronúncia, alguns verbos da primeira conjugação sofrem modificações ortográficas antes das diversas desinências:

Os verbos terminados em “-cer” tomam a cedilha antes de “o” e de “a”: placer (colocar), nous plaçons, je plaçais, plaçant.

Nos verbos terminados em “-ger” introduz-se um e antes de “o” e “a”: manger (comer), nous mangeons, je mangeais, mangeant.

Os verbos terminados em “-eler” e “-eter”, antes de “e” mudo, duplicam a consoante final ou tomam um acento grave sobre a última sílaba da raiz:

• – appeler (chamar): j’appelle, j’appellerai.
• – jeter (lançar): je jette, je jetterai.
• – peler (pelar): je pèle, je pèlerai.
• – acheter (comprar): j’achète, j’achèterai.

Verbos irregulares

Apresentamos alguns dos numerosos verbos irregulares com as suas formas básicas.

aller (ir)

boire (beber)

devoir (dever)

dire (dizer)

envoyer (enviar)

faire (fazer)

mettre (meter, pôr)

mourir (morrer)

ouvrir (abrir)*

*Conjuga-se como offrir (oferecer)

paraître (aparecer, parecer)

partir (partir, sair)*

*Conjuga-se como dormir (dormir), servir (servir) e sortir (sair)

pouvoir (poder)

prendre (tomar, apanhar)

recevoir (receber)

savoir (saber)

venir (vir)*

*Conjuga-se como tenir (segurar, manter) e os compostos de ambos.

vivre (viver)

voir (ver)

vouloir (querer)

Elementos de sintaxe

Artigo partitivo

Em francês é necessário empregar o chamado artigo partitivo (du, de la, des) com os substantivos de que se considera uma quantidade indeterminada: je mange du fromage et de la salade (eu como queijo e salada).

Forma negativa

Empregam-se os dois elementos ne + verbo + pas: je ne parle pas français (não falo francês); je n’ai pas compris (não entendi). No entanto, se na frase houver outro elemento negativo (personne, rien, aucun, jamais, etc.), emprega-se somente “ne” antes do verbo: je ne vois rien (não vejo nada).

As outras formas de negação, como ne… plus e ne… que, estão em Negação em francês: ne… pas e outras formas.

Forma interrogativa

Em francês, deve-se especificar sempre o sujeito da frase (substantivo ou pronome pessoal). Normalmente, a ordem dos elementos é a seguinte: sujeito + verbo + complementos.

Contudo, nas frases interrogativas às vezes o verbo precede o sujeito: Avez-vous pris vos livres? (Pegou os seus livros?). Além deste processo, existem outros modos de expressar a pergunta que não implicam a inversão do sujeito. Eles são muito utilizados na língua falada: dá-se simplesmente uma entonação interrogativa à frase afirmativa ou usa-se a expressão “est-ce que” no início da frase: Est-ce que tu manges une pomme? (Estás comendo uma maçã?)

Já falamos mais aqui sobre as palavras interrogativas

Frases condicionais

Nas frases hipotéticas, a conjunção “si” implica o uso do indicativo, que nos tempos simples é o presente ou o imperfeito: si tu viens, nous dînerons ensemble (se vieres, jantaremos juntos); s’il pouvait, il irait (se ele pudesse, iria).

Perífrases verbais

Existem determinadas construções verbais para expressar as ações que acabam de ser realizadas, que estão em curso ou que estão prestes a começar:

Exemplos: il allait partir (ele estava prestes a partir); elle vient d’arriver (ela acaba de chegar); ils sont en train d’étudier (eles estão estudando).

O futuro próximo, com aller + infinitivo, está em Futuro próximo (futur proche) em francês.

Fontes: OQLF (Vitrine linguistique) e Wiktionnaire