Gramática essencial da Língua Francesa

Este é um resumo da gramática francesa com os aspectos mais importantes da língua que você precisa saber. A gramática francesa é similar às de outras línguas românicas.

Alfabeto

O alfabeto francês possui 26 letras e 5 acentos diferentes que podem mudar a pronúncia quando acompanhadas de certas letras. Veja abaixo tudo o que você precisa saber sobre o alfabeto francês e sua pronúncia:

• l’accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]
• l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]
• la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]
• l’accent circonflexe (acento circunflexo) como em forêt é pronunciado como [ɛ]
• le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]
• ligadura como œ em bœuf é pronunciado como [œ]

A escrita e a língua falada em francês diferem fortemente uma da outra. Isso ocorre porque há 130 diferentes grafemas para os 37 sons em francês, resumindo há várias grafias para determinados sons.

Vamos ver abaixo um resumo do alfabeto francês e a sua pronúncia:

Letra	Pronúncia	Exemplo
A, a	como o ‘a’ em português	mademoiselle (senhorita)
À, à	como o ‘a’ em português	à (em)
Â, â	como o ‘a’ em português	verdâtre (esverdeado)
B, b	como o ‘b’ em português	ballon (bola)
C, c	‘s’ átono antes de ‘e’ e ‘i’ como ‘k’ antes de ‘a’, ‘o’ e ‘u’ e consoantes	cela (ele) crier (gritar) / contenu (conteúdo)
Ç, ç	como o ‘ç’ em português	François, ça (que)
D, d	como o ‘d’ em português	dîner (jantar)
E, e	como o ‘ö’ em alemão	renard (raposa)
É, é	e aberto	été (verão)
È, è	e aberto	rivière (rio)
Ê, ê	e aberto	être (ser)
F, f	como o ‘f’ em português	fenêtre (janela)
G, g	antes de ‘e’, ‘i’ pronuncia-se como ‘j’ em ‘jornal’, antes de ‘a’, ‘o’ e ‘u’ como ‘g’ em ‘gato’	garage (garagem)
H, h	não se pronuncia	huile (óleo)
I, i	i fechado	lire (ler)
Î, î	i fechado	huître (ostra)
J, j	como o ‘j’ em jornal	juin (junho)
K, k	como o ‘c’ de casa	klaxon (buzina)
L, l	como o ‘l’ em português	lac (lago)
M, m	como o ‘m’ em português	monde (mundo)
N, n	como o ‘n’ em português	nuit (noite)
O, o	como o ‘o’ em bolo	bol (tigela), rose (rosa)
Œ, œ	como o ‘ö’ em alemão, mas aberto, ex.: ‘Mörser’	sœur (irmã)
P, p	como o ‘p’ em português	prince (príncipe)
Q, q	como o ‘q’ em português	quartier (quarto)
R, r	como o ‘r’ em caro	rire (rir)
S, s	som de s como em pássaro	soleil (sol)
T, t	como o ‘t’ em português	tente (barraca)
U, u	como o ‘ü’ em alemão, ex.: ‘Mühle’	Munich (Munique)
Û, û	como o ‘ü’ em alemão, ex.: ‘Mühle’	flûte (flauta)
V, v	como o ‘v’ em português	voilà (aí está)
W, w	como o ‘v’ em português	week-end (fim de semana)
X, x	som de ‘ks’	xylophone (xilofone)
Y, y	i fechado	lys (lírio)
Z, z	como o ‘z’ em português	zoo (zoológico)

Elementos da gramática

Acentos

O acento tônico sempre recai na última sílaba pronunciada. Os acentos usados em francês são os seguintes:

acento agudo (´) – incide no e final de uma sílaba para indicar sua pronúncia fechada.

acento grave (`) – incide no e para indicar que sua pronúncia é aberta e em outras vogais de algumas palavras (à, déjà, où, etc.)

acento circunflexo (^) – incide em qualquer vogal, que em geral é pronunciada de modo mais longo que o normal.

Gênero e número

Para formar o feminino, acrescenta-se geralmente um -e mudo (se a palavra já não termina em -e mudo), o que, em alguns casos, implica modificações ortográficas:

Final em	Feminino em
-er	-ère
-et	-ète ou -ette
-el, -eil, -en, -an, -on	-elle, -eille, -enne, -anne, -onne
-f	-ve
-x	-se
-as, -ès, -os, -ot	-asse, -esse, -osse, -otte
-eur, -teur	-euse, -trice

Ao fim de formar o plural, acrescenta-se geralmente um -s (que não modifica a pronúncia da palavra): la rose, les roses. As palavras terminadas em -s, -x e -z permanecem invariáveis.

Às palavras terminadas em –au e -eu e algumas em -ou acrescenta-se um -x: jeu, jeux.

Muitas palavras que terminam em -al e algumas em -ail mudam para –aux: journal, journaux.

Leia mais sobre os gênero de substantivos

Artigos

Artigos definidos		Artigos indefinidos
singular	plural	singular	plural
le / l’	les	un	des
la / l’	les	une	des

Nos artigos le e la, a vogal é substituída por um apóstrofo antes da vogal ou h mudo. Os artigos le e les precedidos das preposições à e de formam as seguintes contrações:

au (= à le)	aux (= à les)
du (= de le)	des (= de les)

Graus de comparação do adjetivo

Comparativo
– de superioridade	– plus + adjetivo + que
– de inferioridade	– moins + adjetivo + que
– de igualdade	– aussi + adjetivo + que
Superlativo
– relativo	– le (la, les) + plus + adjetivo + de
– absoluto	– très (fort, bien) + adjetivo

Pronomes pessoais

Pessoa	Retos	Oblíquos
		direto	indireto	com preposição	reflexivo
1ª singular	je	me	me	moi	me
2ª singular	tu	te	te	toi	te
3ª singular	il, elle	le, la	lui	lui, elle	se
1ª plural	nous	nous	nous	nous	nous
2ª plural	vous	vous	vous	vous	vous
3ª plural	ils, elles	les	leur	eux, elles	se

Nos pronomes je, me, le, la e se a vogal elide-se antes das formas verbais começadas por vogal ou h mudo. É necessário especificar sempre o sujeito. Na falta de um substantivo emprega-se o pronome pessoal adequado.

Às vezes, em vez de pronome pessoal reto, adota-se a forma do pronome usada com preposição; são casos nos quais não se prescinde também do pronome em português: c’est moi (sou eu); toi et moi, nous faisons… (tu e eu fazemos…).

Quando os pronomes oblíquos me e te seguem o verbo, são substituídos por moi e toi: dites-moi (diga-me). No tratamento formal usa-se a segunda pessoa do plural: vous dites que… (o senhor diz que…). Leia mais sobre os pronomes de sujeito

Adjetivos e pronomes possessivos

Os adjetivos possessivos nunca são antecedidos de artigo definido e precedem quase sempre o substantivo.

Adjetivos (meu, teu, etc)

Pessoa	Singular		Plural
	masc.	fem.	masc. e fem.
1ª singular	mon	ma	mes
2ª singular	ton	ta	tes
3ª singular	son	sa	ses
1ª plural	notre		nos
2ª plural	votre		vos
3ª plural	leur		leurs

Pronomes (o meu, o teu, etc)

Pessoa	Singular		Plural
	masc.	fem.	masc.	fem.
1ª singular	le mien	la mienne	les miens	les miennes
2ª singular	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
3ª singular	le sien	la sienne	les siens	les siennes
1ª plural	le nôtre	la nôtre	les nôtres
2ª plural	le vôtre	la vôtre	les vôtres
3ª plural	le leur	la leur	les leurs

Adjetivos e pronomes demonstrativos

Adjetivos (este, esse, etc)			Pronomes (este, esse, aquele, etc)
singular		plural	singular		plural
masc.	fem.	masc. e fem.	masc.	fem.	masc.	fem.
ce/cet	cette	ces	celui celui-ci celui-là	celle celle-ci celle-là	ceux ceux-ci ceux-là	celles celles-ci celles-là

No masculino singular emprega-se cet diante dos substantivos iniciados por vogal ou h mudo. Há também pronomes demonstrativos com significado neutro (isto, isso): ce/c’, cela/ça, ceci.

Ce emprega-se também como sujeito de être em perífrases: c’est moi qui (sou eu quem…); n’est-ce pas? (não é verdade?)

Adjetivos e pronomes indefinidos

São estes os mais usados:

	Adjetivos	Pronomes
algum	quelque	–
alguns, algumas	quelques	quelques-uns, quelques-unes
alguém	–	quelqu’un
cada	chaque, tout	–
cada um	–	chacun
nenhum	aucun, nul	–
ninguém	–	personne
nada	–	rien
todo	tout	tout
mesmo	même	même
outro	autre	autre
muitos, vários	plusieurs	plusieurs
poucos	quelques	–
certo	certain	certain
tal	tel	tel
qualquer	quelconque	–
quem quer que seja	–	quiconque

Os seguintes pronomes indefinidos são formados com um advérbio de quantidade:

muito	beaucoup de, bien de
pouco	peu de
demasiado	trop de
tanto	tant de

On, pronome indefinido, corresponde a “uma pessoa”, “cada um” ou “se” e precede o verbo na 3ª pessoa do singular: on dit (diz-se).

Os indefinidos com sentido negativo (personne, rien, aucun, nul) requerem o advérbio de negação ne antes do verbo.

A “todos” (todas as pessoas) corresponde em francês tout le monde, expressão que pode ser acompanhada de uma forma verbal sempre na 3ª pessoa do singular: tout le monde dort (todos dormem).

Pronomes interrogativos

	sujeito	complemento direto	outros complementos
de pessoa	qui, qui est-ce qui	qui, qui est-ce que	de qui, à qui, par qui
de coisa	qu’est-ce qui	que, qu’est-ce que	de quoi, à quoi, par quoi

A “qual”, quando é adjetivo, corresponde quel (quelle, quels, quelles) e, quando é pronome, corresponde lequel (laquelle, lesquels, lesquelles).

Pronomes relativos

	sujeito	complemento direto	outros complementos
de pessoa	qui	que	de qui/dont, à qui, pour qui
de pessoa ou coisa:
– masculino singular	lequel	lequel	duquel, auquel, pour lequel
– feminino singular	laquelle	laquelle	de laquelle, à laquelle, pour laquelle
– masculino plural	lesquels	lesquels	desquels, auxquels, pour lesquels
– feminino plural	lesquelles	lesquelles	desquelles, auxquelles, pour lesquelles
em sentido neutro	quoi, ce qui	que, ce que	de quoi, à quoi, pour quoi

Conjunções e advérbios

O seguintes são os mais comuns:

e	et
ou	ou
mas	mais
que	que
se	si
também	aussi, même
mesmo que	même si
antes	avant
antes que	avant que
depois	après
depois que	après que
como	comme (comment, que)*
onde	où
porque	parce que, car (pourquoi)**
quanto	combien (interrogativas)
quando	lorsque, quand (interrogativas)
enquanto	pendant que, tandis que

*Comment nas frases interrogativas, que nas exclamativas
**Pourquoi nas frases interrogativas

Muitos advérbios de modo são formados acrescentando-se -ment à forma feminina do adjetivo: complètement (de complet).

Preposições

São estas as mais comuns:

a	à (e as contrações com os artigos definidos le e les: au e aux).
de	de (e as contrações com os artigos definidos le e les: du e des).
com	avec
contra	contre
de, desde	de, depuis, dès
diante de	devant
atrás de	derrière
depois de, após	après
durante	pendant
até	jusqu’à
fora de	hors
em	en, dans
por	par
em, em casa de	chez
antes de	avant
sem	sans
embaixo de, sob	sous
entre	entre (dois), parmi (três ou mais)
para com	vers

Verbos

Verbos auxiliares: être e avoir

Infinitivo	être (ser, estar)	avoir (ter)
Particípio	êté (sido, estado)	eu (tido)
Gerúndio	étant (sendo, estando)	ayant (tendo)

Indicativo			Condicional (seria, estaria)	Imperativo (sê, está)
Presente (sou, estou)	Imperfeito (era, estava)	Futuro (serei, estarei)
je suis	j’étais	je serais	je serais	sois
tu es	tu étais	tu seras	tu serais
il es	il était	il sera	il serait
nous sommes	nous étions	nous serons	nous serions	soyons
vou êtes	vous étiez	vous serez	vous seriez	soyez
ils sont	ils étaient	ils seront	ils seraient

Indicativo			Condicional (teria)	Imperativo (tem)
Presente (tenho)	Imperfeito (tinha)	Futuro (terei)
j’ai	j’avais	j’aurai	j’aurais	aie
tu as	tu avais	tu auras	tu aurais
il a	il avait	il aura	il aurait
nous avons	nous avions	nous aurons	nous aurions	ayons
vous avez	vous aviez	vous aurez	vous auriez	ayez
ils sont	ils avaient	ils auront	ils auraient

Verbos regulares

Das quatro conjugações verbais regulares existentes no passado, hoje só se consideram como tais as duas primeiras.

1ª Conjugação

Infinitivo	chanter (cantar)
Particípio	chanté (cantado)
Gerúndio	chantant (cantando)

Indicativo			Condicional (cantaria)	Imperativo (canta)
Presente (canto)	Imperfeito (cantava)	Futuro (cantarei)
je chante	je chantais	je chanterai	je chanterais	chante
tu chantes	tu chantais	tu chanteras	tu chanterais
ul chante	il chantait	il chantera	il chanterait
nous chantons	nous chantions	nous chanterons	nous chanterions	chantons
vous chantez	vous chantiez	vous chanterez	vous chanteriez	chantons
ils chantent	ils chantaient	ils chanteront	ils chateraient

2ª Conjugação

Infinitivo	finir (acabar)
Particípio	fini (acabado)
Gerúndio	finissant (acabando)

Indicativo			Condicional (acabaria)	Imperativo (acaba)
Presente (acabo)	Imperfeito (acabava)	Futuro (acabarei)
je finis	je finissais	je finirai	je finirais	finis
tu finis	tu finissais	tu finiras	tu finirais
il finis	il finissait	il finira	il finirait
nous finissons	nous finissions	nous finirons	nous finirions	finissons
vous finissez	vous finissiez	vous finirez	vous finiriez	finissez
ils finissent	ils finissaient	ils finiront	ils finiraient

A desinência -ent da 3ª pessoa do plural é sempre muda. O condicional se forma com a mesma raiz do futuro e as desinências do imperfeito. As duas pessoas do plural do imperativo são iguais às do presente do indicativo.

O pretérito perfeito composto, muito mais utilizado que o simples, forma-se com o presente do auxiliar avoir + o particípio do verbo: j’ai chanté (tenho cantado), j’ai étè (tenho sido). O auxiliar être só é empregado com verbos de movimento: je suis allé (tenho ido).

Por exigências de pronúncia, alguns verbos da primeira conjugação sofrem modificações ortográficas antes das diversas desinências:

Os verbos terminados em -cer tomam a cedilha antes de o e de a: placer (colocar), nous plaçons, je plaçais, plaçant.

Nos verbos terminados em -ger introduz-se um e antes de o e a: manger (comer), nous mangeons, je mangeais, mangeant.

Os verbos terminados em -eler e -eter, antes de e mudo, duplicam a consoante final ou tomam um acento grave sobre a última sílaba da raiz:

– appeler (chamar): j’appelle, j’appellerai.
– jeter (lançar): je jette, je jetterai.
– peler (pelar): je pèle, je pèlerai.
– acheter (comprar): j’achète, j’achèterai.

Verbos irregulares

Apresentamos alguns dos numerosos verbos irregulares com as suas formas básicas.

aller (ir)
pres. do indicativo	je vais, tu vais, il va, nous allons, vous allez, ils vont
imperfeito	j’allais
futuro	j’irai
imperativo	va, allons, allez

boire (beber)
pres. do indicativo	je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent
imperfeito	je buvais
futuro	boirai
particípio	bu

devoir (dever)
pres. do indicativo	je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent
imperfeito	je devais
futuro	je devrai
particípio	dû

dire (dizer)
pres. do indicativo	je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent
imperfeito	je disais
futuro	je dirait
particípio	dit

envoyer (enviar)
pres. do indicativo	j’envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient
imperfeito	j’envoyais
futuro	j’enverrai

faire (fazer)
pres. do indicativo	je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font
imperfeito	je faisais
futuro	je ferai
particípio	fait

mettre (meter, pôr)
pres. do indicativo	je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent
imperfeito	je mettais
futuro	je mettrai
particípio	mis

mourir (morrer)
pres. do indicativo	je meurs, tu meurs, il meurt, nous mourons, vous mourez, ils meurent
imperfeito	je mourais
futuro	je mourrai
particípio	mort

ouvrir (abrir)*
pres. do indicativo	j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent
imperfeito	j’ouvrais
futuro	j’ouvrirai
particípio	ouvert

*Conjuga-se como offrir (oferecer)

paraître (aparecer, parecer)
pres. do indicativo	je parais, tu parais, il paraît, nous paraissons, vous paraissez, ils paraissent
imperfeito	je paraissais
futuro	je paraîtrai
particípio	paru

partir (partir, sair)*
pres. do indicativo	je pars, tu pars, il part, nous partons, vous partez, ils partent
imperfeito	je partais
futuro	je partirai

*Conjuga-se como courir (correr), dormir (dormir), servir (servir) e sortir (sair)

pouvoir (poder)
pres. do indicativo	je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent
imperfeito	je pouvais
futuro	je pourrai
particípio	pu

prendre (tomar, apanhar)
pres. do indicativo	je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent
imperfeito	je prenais
futuro	je prendrai
particípio	pris

recevoir (receber)
pres. do indicativo	je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent
imperfeito	je recevais
futuro	je recevrai
particípio	reçu

savoir (saber)
pres. do indicativo	je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent
imperfeito	je savais
futuro	je saurai
particípio	su

venir (vir)*
pres. do indicativo	je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent
imperfeito	je venais
futuro	je viendrai
particípio	venu

*Conjuga-se como tenir (ter, manter) e os compostos de ambos.

vivre (viver)
pres. do indicativo	je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent
imperfeito	je vivais
particípio	vécu

voir (ver)
pres. do indicativo	je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient
imperfeito	je voyais
futuro	je verrai
particípio	vu

vouloir (querer)
pres. do indicativo	je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent
imperfeito	je voulais
futuro	je voudrai
particípio	voulu

Elementos de sintaxe

Artigo partitivo

Em francês é necessário empregar o chamado artigo partitivo (du, de la, des) com aqueles substantivos de que e toma em consideração uma quantidade indeterminada: je mange du fromage et de la salade (eu como queijo e salada).

Forma negativa

Empregam-se os dois elementos ne + verbo + pas: je ne parle pas français (não falo francês); je n’ai pas compris (não entendi). No entanto, se na frase houver outro elemento negativo (personne, rien, aucun, jamais, etc.), empresa-se somente ne antes do verbo: je ne vois rien (não vejo nada).

Forma interrogativa

Em francês, deve-se especificar sempre o sujeito da frase (substantivo ou pronome pessoal). Normalmente, a ordem dos elementos é a seguinte: sujeito + verbo + complementos.

Contudo, nas frases interrogativas às vezes o verbo precede o sujeito: Avez-vous pris vos livres? (Pegou os seus livros?). Além deste processo, existem outros modos de expressar a pergunta que não implicam a inversão do sujeito. Eles são muito utilizados na língua falada: dá-se simplesmente uma entonação interrogativa à frase afirmativa ou usa-se a expressão est-ce que no início da frase: Est-ce que tu manges une pomme? (Estás comendo uma maçã?)

Frases condicionais

Nas frases hipotéticas, a conjugação si implica o uso do indicativo, que nos tempos simples é o presente ou o imperfeito: si tu viens, nous dînerons ensemble (se vieres, jantaremos juntos); s’il pouvait, il irait (se ele pudesse, ia).

Perífrases verbais

Existem determinadas construções verbais para expressar as ações que acabam de ser realizadas, que estão em curso ou que estão prestes a começar:

ir + infinitivo	aller + infinitivo
acabar de + infinitivo	venir de + infinitivo

Exemplos: il allait partir (estavas prestes a partir); elle vient d’arriver (ela acaba de chegar); ils sont en train d’étudier (eles estão estudando).