Depois de sintonizar um pouco com a língua francesa, é bem possível que, a qualquer momento, você ouça as pessoas usando estas pequenas expressões bastante francesas que parecem escapar da língua em qualquer ocasião. Talvez você já as tenha ouvido; agora é hora de usá-las.
C’est un fait accompli
A tradução é “é um fato consumado” e significa “uma coisa feita”, portanto, não adianta ou não vale mais a pena se opor.
C’est un fait accompli.
É um fato consumado.
Nous avons signé le contrat, c’est un fait accompli.
Nós assinamos o contrato, é um fato consumado.
Quel faux pas !
A tradução literal é “que passo falso!”. Use-a, no entanto, para comentar sobre um erro de conduta, de fala e de modos, ou uma quebra de etiqueta, uma gafe.
Quel faux pas !
Que passo em falso!
Il a appelé sa femme par le prénom de son ex, quel faux pas !
Ele chamou a esposa pelo nome da ex, que gafe!
Comme il faut
A tradução desta frase é “como deve ser”, no sentido da coisa certa a ser feita ou simplesmente o jeito que as pessoas esperam que algo seja feito.
Comme il faut.
Como deve ser.
Il a agi comme il faut dans cette situation.
Ele agiu da maneira certa nesta situação.
Bon appétit !
A frase significa “bom apetite!” e é usada para expressar o que você deseja à outra pessoa antes de começar a comer.
Bon appétit !
Bom apetite!
Voici votre plat, bon appétit !
Aqui está o seu prato, bom apetite!
Quelle horreur !
Esta frase significa “que horror!” e é usada para expressar sensação de horror, desgosto ou espanto.
Quelle horreur !
Que horror!
Ils ont détruit le jardin, quelle horreur !
Eles destruíram o jardim, que horror!
Oh là là ! La catastrophe !
Esta expressão se traduz como “puxa, a catástrofe!” e os franceses a usam de forma descontraída e um tanto irônica, para dramatizar um contratempo que, na verdade, não é tão grave assim.
Oh là là ! La catastrophe !
Puxa, que catástrofe!
Oh là là ! La catastrophe, j’ai oublié le pain !
Puxa, que catástrofe, esqueci o pão!
À tout à l’heure !
A tradução literal desta frase é “até daqui a pouco”. Use essa expressão somente quando você realmente espera ver a pessoa que está indo “daqui a pouco”.
À tout à l’heure !
Até daqui a pouco!
Je dois partir maintenant, à tout à l’heure !
Eu preciso ir agora, até daqui a pouco!
C’est la vie !
Esta expressão se traduz como “é a vida” e implica “bom, o que se há de fazer?”
C’est la vie !
É a vida!
Nous avons perdu le match, mais c’est la vie !
Perdemos o jogo, mas é a vida!
Comme ci, comme ça !
Literalmente, esta frase significa “como isso, como aquilo”. Seu significado real é nem isso, nem aquilo, nem tanto lá, nem tanto cá – algo intermediário. É comum usar essa frase como resposta quando alguém lhe pergunta como você está.
Comme ci, comme ça !
Mais ou menos!
Comment vas-tu ? – Comme ci, comme ça.
Como você está? – Mais ou menos.
C’est le ton qui fait la musique !
Esta expressão significa literalmente “é o tom que faz a música”, e quer dizer que o que importa é a forma como você diz as coisas e não necessariamente o que diz.
C’est le ton qui fait la musique !
É o tom que faz a música!
Tu peux lui dire non, mais gentiment : c’est le ton qui fait la musique !
Você pode dizer não a ele, mas com jeito: é o tom que faz a música!
Fonte: Wiktionnaire (fait accompli, faux pas, comme il faut, à tout à l’heure, c’est la vie e comme ci, comme ça)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.