A tradução literal da expressão “n’importe quoi” é “não interessa o quê” ou “não importa o quê”. É utilizada quando queremos dizer que alguma coisa “não faz sentido”, é uma bobagem, absurda, besteira ou que é algo “sem noção”, muitas vezes em tom de crítica ou ironia.
Por exemplo, você poderia dizer je ferais n’importe quoi pour apprendre le français, que seria traduzido como “eu faria qualquer coisa para aprender francês”. Mas quando se trata de discutir ou discordar de alguém, você usaria o n’importe quoi quando quiser sugerir que alguém disse uma besteira.
Ce que tu dis est n’importe quoi.
O que você diz é uma bobagem (não faz sentido).
J’ai grossi parce que j’ai mangé n’importe quoi.
Eu engordei porque comi bobagens.
Je peux écrire sur n’importe quoi.
Eu posso escrever sobre qualquer coisa.
Ce qu’il dit, c’est n’importe quoi. Ne fais pas attention.
O que ele diz é sem noção. Não preste atenção.
Mais tu dis n’importe quoi !
Você está falando bobagem!
Tu dis vraiment n’importe quoi.
Você está realmente falando besteira.
C’est n’importe quoi ce que tu as fait. Recommence.
O que você fez não faz sentido. Recomece.
C’est n’importe quoi.
Isso não faz sentido.
Il fera tout et n’importe quoi.
Ele fará tudo e qualquer coisa.
N’importe quoi plutôt que ça !
Tudo menos isso!
C’est (du) n’importe quoi !
Isso é bobagem! / Isso é ridículo!
Je peux faire n’importe quoi !
Eu posso fazer qualquer coisa!
Atenção: dito diretamente a alguém (tu dis n’importe quoi !), soa bem rude, como “você só fala besteira”. Use com cuidado.
Há também formas como n’importe qui (“qualquer um”), n’importe où (“em qualquer lugar”) e n’importe comment (“de qualquer jeito”).
Fontes: The Local, Lawless French e ThoughtCo
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.