Sans déconner significa literalmente “sem brincadeira”, mas essa expressão coloquial pode expressar muito mais: enfatizar algo de que você gosta, expressar ceticismo, surpresa, sarcasmo ou indignação.

Veja alguns exemplos de uso:

Sans déconner, j’adore ce film !
Sem brincadeira, eu adoro esse filme!

Je vais me marier ! – Sans déconner !
Eu vou me casar! – Não pode ser!

Il pleut ! – San déconner !
Está chovendo! – Não me diga!

C’est incroyable, sans déconner !
É incrível, sem brincadeira!

C’est fou, sans déconner !
É loucura, sem brincadeira!

Expressões semelhantes

Sans blague, blague à par, blague dans le coin.

Todas essas expressões têm um significado semelhante em francês, indicando que algo é dito de forma séria ou verdadeira, sem brincadeira. Assim como “sans déconner”, são semelhantes a dizer “de verdade”, “sem brincadeira”, “não brinca”, “no duro” ou “falando sério” em português.

Sans blague: Usada para enfatizar que o que está sendo dito é verdadeiro e não uma brincadeira. Exemplo: J’ai gagné à la loterie, sans blague ! (Ganhei na loteria, sem brincadeira!).

Blague à part: Literalmente significa “brincadeira à parte”. É usada para separar uma afirmação séria de uma conversa mais leve ou descontraída. É uma forma de indicar que, apesar do tom da conversa, o que será dito é verdadeiro. Exemplo: Blague à part, j’admire vraiment ton travail. (Brincadeira à parte, eu realmente admiro o seu trabalho).

Blague dans le coin: Essa expressão é usada de forma semelhante para indicar que algo é sério ou verdadeiro, mas é menos comum e pode ser mais regional. Exemplo: Il a gagné le tournoi, blague dans le coin ! (Ele venceu o torneio, sem brincadeira!).

Outras expressões relacionadas:

Tu plaisantes ?
Você está bricando?

Franchement ?
Sério mesmo?

C’est pas une blague !
Isso não é uma piada!

Avance mais rápido com um professor

Aprenda francês online com um professor particular adequado ao seu orçamento e à sua agenda!

Ver professores de francês
Compartilhar