Em português, a gente “está” com fome, com frio ou com medo. Em francês, a gente “tem”: avoir faim, avoir froid, avoir peur. Essas expressões com avoir e faire estão entre as mais usadas do dia a dia, e muitas não se traduzem palavra por palavra. Veja as principais, com exemplos.
Expressões com avoir
O verbo avoir (ter) seguido de um substantivo forma muitas locuções que, em português, se dizem com “estar” ou com um adjetivo: avoir faim é “estar com fome”, e avoir l’air é “parecer”. A conjugação do verbo está em Conjugação dos verbos franceses.
Fome, sede, calor, frio e sono
J’ai faim.
Estou com fome.
Quand j’avais soif, tu m’as donné à boire.
Quando eu estava com sede, você me deu de beber.
J’ai chaud. / J’ai froid.
Estou com calor. / Estou com frio.
J’ai sommeil.
Estou com sono.
Cuidado: não se diz je suis faim nem je suis froid. E je suis chaud, em francês familiar, não quer dizer “estou com calor”, e sim “estou animado, empolgado”.
Medo e vergonha
Tout le monde a peur de mourir.
Todo mundo tem medo de morrer.
Tu n’as pas honte ?
Você não tem vergonha?
A idade
A idade também se diz com avoir, como “ter” em português:
Pierre a vingt ans.
Pierre tem vinte anos.
Avoir mal à
Para dizer onde dói, usa-se avoir mal à mais a parte do corpo, com o artigo:
J’ai mal à la tête.
Estou com dor de cabeça.
J’ai mal au dos.
Estou com dor nas costas.
Avoir besoin de, avoir envie de
Avoir besoin de é “precisar de”; avoir envie de é “estar com vontade de”, “querer”:
Les chemises de mon mari avaient besoin de boutons.
As camisas do meu marido precisavam de botões.
J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat.
Estou com vontade de comer um bolo de chocolate bem grande.
Avoir raison, avoir tort
Avoir raison é “ter razão”; avoir tort, “estar errado”, “não ter razão”:
Elle a raison d’être en colère.
Ela tem razão de estar com raiva.
Tu as tort.
Você está errado.
Avoir l’air
Avoir l’air é “parecer”, seguido de adjetivo ou de de mais verbo:
Elle a l’air bien affaiblie.
Ela parece bem enfraquecida.
Avoir de la chance, avoir lieu, en avoir assez
Avoir de la chance, c’est savoir se placer sur la trajectoire du hasard.
Ter sorte é saber se colocar no caminho do acaso.
Le festival a lieu jusqu’à ce soir.
O festival acontece até hoje à noite.
Je commence à en avoir assez !
Estou começando a ficar farto!
En avoir assez é “estar cheio, não aguentar mais”. No Québec, também se diz être tanné, como se vê em Conheça as principais gírias e expressões do Québec.
Expressões com faire
O verbo faire (fazer) também forma muitas locuções do dia a dia. Algumas coincidem com o português; outras, não:
Fais attention à ce que tu dis !
Preste atenção no que você diz!
Il fait partie de l’équipe.
Ele faz parte da equipe.
Il faut faire le plein avant de partir.
É preciso encher o tanque antes de sair.
Si je ne veux pas faire la queue trop longtemps, il faut que je sois sur place avant l’ouverture.
Se eu não quiser ficar muito tempo na fila, preciso estar lá antes da abertura.
Je vais faire les courses.
Vou fazer as compras (do mercado).
Qui fait la cuisine ce soir ?
Quem cozinha hoje à noite?
Il fit la vaisselle, l’essuya et la rangea dans le buffet.
Ele lavou a louça, secou e guardou no armário.
Le dimanche, je fais la grasse matinée.
No domingo, eu durmo até tarde.
Il fait beau aujourd’hui.
O tempo está bonito hoje.
Faire ses valises é, ao pé da letra, “fazer as malas”, e também quer dizer “ir embora, partir”.
Fontes: Wiktionnaire (verbete de cada expressão) e Larousse (avoir)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.