Para mandar alguém embora em francês, há desde o neutro va-t’en (vai embora) até formas bem grosseiras. Quase todas são verbos no imperativo, e a escolha muda muito o tom da frase. Veja as mais usadas, do registro neutro ao vulgar, com a forma para tu e para vous.
Neutro: s’en aller
S’en aller quer dizer “ir embora, sair de um lugar”. No imperativo, é a forma mais neutra de pedir que alguém vá embora, embora o tom ainda possa ser seco:
Va-t’en !
Vai embora!
Allez-vous-en !
Vão embora! / Vá embora! (formal)
Em va-t’en, o t’ é o pronome te com elisão, por isso leva apóstrofo, e não hífen depois do t.
Familiar
Fiche le camp !
Ficher le camp é a versão atenuada de foutre le camp (veja abaixo). É familiar, mas não chega a ser grosseira:
Fiche le camp ! / Fichez le camp !
Some daqui!
Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !
Vai embora, pelo amor de Deus, some daqui, meu filho!
Outros usos de ficher estão em 6 formas de utilizar o verbo “Ficher”.
Casse-toi !
Se casser, que normalmente quer dizer “quebrar-se”, no sentido familiar é “ir embora, vazar”:
Casse-toi ! / Cassez-vous !
Vaza!
On se casse, les gars ! Les flics se pointent !
Vamos vazar, pessoal! Os tiras estão chegando!
Tire-toi !
Se tirer também é familiar e quer dizer “dar o fora”:
Tire-toi ! / Tirez-vous !
Se manda!
Il a jeté des billets sur la table et s’est tiré en courant.
Ele jogou umas notas na mesa e se mandou correndo.
Du vent ! e Ouste !
Duas interjeições servem para enxotar alguém. Du vent ! é familiar; ouste ! também se usa para apressar alguém:
Allez, mon pote, du vent !
Anda, meu chapa, xô!
Allez, ouste !
Vamos, xô!
Décamper
Décamper, no sentido familiar, é sair de um lugar às pressas:
Il est temps de décamper.
Está na hora de dar no pé.
Popular e vulgar
As formas abaixo são grosseiras. Servem para entender filmes, músicas e conversas, mas podem ofender.
Barre-toi !
Se barrer é popular e quer dizer “cair fora, ir embora depressa”:
Barre-toi ! / Barrez-vous !
Cai fora!
Je me suis barrée ce matin sans regarder en arrière.
Caí fora hoje de manhã sem olhar para trás.
Dégage !
Dégager tem vários sentidos neutros (liberar, desocupar), mas usado sozinho, no sentido de “ir embora”, é vulgar:
Dégage ! T’as compris ? Dégage ! J’ai vraiment plus envie de te voir.
Some! Entendeu? Some! Não quero mais te ver.
Fous le camp !
Foutre le camp é a forma mais grosseira da lista:
Fous le camp ! / Foutez le camp !
Some daqui! (vulgar)
Il a foutu le camp du jour au lendemain.
Ele deu o fora de um dia para o outro.
Mais palavras desse registro estão em Insultos e palavrões em francês.
Fontes: Wiktionnaire (s’en aller), Wiktionnaire (ficher le camp), Wiktionnaire (se casser), Wiktionnaire (se tirer), Wiktionnaire (du vent), Wiktionnaire (ouste), Wiktionnaire (décamper), Wiktionnaire (se barrer), Wiktionnaire (dégager), Wiktionnaire (foutre le camp) e OQLF (Emploi du t euphonique)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.