Estas expressões com o verbo être (ser, estar) aparecem muito no francês do dia a dia. Muitas têm um equivalente parecido em português, como être dans la lune (estar no mundo da lua); outras enganam, como au ras des pâquerettes. A conjugação do verbo e outras expressões básicas, como être en train de e être d’accord, estão em O verbo “être” (ser, estar) em francês.
Être au pied du mur
Literalmente “estar ao pé do muro”: estar numa situação sem saída, “estar contra a parede”.
Vous vous retrouvez au pied du mur.
Você se vê contra a parede.
Être mort de fatigue
Exagero para “estar muito cansado”, como “morto de cansaço” em português. No uso familiar, também se diz être crevé; outras opções são être épuisé (exausto) e être lessivé (esgotado):
Laisse-moi tranquille ! Je suis crevé, je veux dormir.
Me deixa em paz! Estou morto de cansaço, quero dormir.
Être en forme
Estar em boa condição física, “estar em forma”. Com o sentido de estar cheio de energia, o francês familiar também diz avoir la pêche, que aparece em 10 expressões em francês com alimentos.
Nos joueurs sont en forme pour aborder cette compétition.
Nossos jogadores estão em forma para essa competição.
Être sage comme une image
Literalmente “ser comportado como uma imagem”. Expressão familiar, usada sobretudo para crianças: estar muito quieto, obediente.
Les enfants ont été sages comme des images.
As crianças se comportaram como anjos.
Être droit comme un i
Literalmente “reto como um i”: estar bem ereto, com a postura bem reta.
Elles s’étaient tenues à côté de leurs parents, droites comme des i.
Elas tinham ficado ao lado dos pais, retas como um poste.
Être dans la lune
Estar distraído, sonhando acordado: o nosso “estar no mundo da lua”.
T’es dans la lune, le jeune, tu penses à quoi ?
Você está no mundo da lua, rapaz, está pensando em quê?
Être ailleurs
Literalmente “estar em outro lugar”: não estar prestando atenção, “estar com a cabeça longe”.
Répétez, je vous prie, j’étais ailleurs.
Repita, por favor, eu estava com a cabeça longe.
Être bien dans sa peau
Literalmente “estar bem na própria pele”: sentir-se confiante, à vontade consigo mesmo. Na negativa, ne pas être bien dans sa peau, é o contrário.
Karen était une femme bien dans sa peau.
Karen era uma mulher de bem consigo mesma.
Être d’avis que, être du même avis
Être d’avis que quer dizer “achar que, ser da opinião de que”. Être du même avis é “ter a mesma opinião”, e être de notre avis, “concordar conosco”.
On s’entend toujours; il suffit de ne pas être du même avis.
A gente sempre se entende; basta não ter a mesma opinião. (Henri de Régnier)
Être timbré
No uso familiar, timbré é quem tem “um parafuso a menos”, meio maluco. O sentido próprio da palavra é “selado”, como numa carta.
Il y a une voiture qui arrive en face. Le conducteur est timbré !
Tem um carro vindo na contramão. O motorista é maluco!
Être sourd comme un pot
Literalmente “surdo como um pote”: expressão familiar para quem é muito surdo, que não escuta nada.
Il est sourd comme un pot et il n’arrive pas à entendre mes questions.
Ele é surdo como uma porta e não consegue ouvir minhas perguntas.
Je suis à vous
Fórmula para dizer a alguém que você agora está disponível para atendê-lo. Com dans un instant, avisa que a atenção vem em seguida:
Je suis à vous dans un instant.
Já vou atendê-lo, só um instante.
Être au ras des pâquerettes
Literalmente “rente às margaridas”. Cuidado: não quer dizer “péssimo”, e sim de nível baixo, sem elevação, sobretudo intelectual, ou então “pé no chão, concreto”:
L’humour au ras des pâquerettes a été servi sur planches.
O humor rasteiro foi servido no palco.
Restons au ras des pâquerettes.
Vamos manter os pés no chão.
Fontes: Wiktionnaire (au pied du mur), Wiktionnaire (mort de fatigue), Wiktionnaire (crevé), Wiktionnaire (épuisé), Wiktionnaire (lessiver), Wiktionnaire (être en forme), Wiktionnaire (sage comme une image), Wiktionnaire (droit comme un i), Wiktionnaire (être dans la lune), Wiktionnaire (être ailleurs), Wiktionnaire (bien dans sa peau), Wiktionnaire (timbré), Wiktionnaire (sourd comme un pot), Wiktionnaire (au ras des pâquerettes), Larousse (avis) e Larousse (être)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.