A expressão “c’est une tuerie” é usada quando achamos que algo é realmente muito bom. É uma maneira bastante informal de dizer que algo é incrível, fantástico, excelente ou impressionante.
Geralmente é usado para descrever algo positivo, como uma comida deliciosa, um evento emocionante, uma apresentação impressionante, entre outros. No entanto, vale ressaltar que essa expressão possui uma conotação intensa e pode não ser adequada em contextos formais.
O termo “tuerie” vem de “tuer” (matar), no mesmo espírito hiperbólico da expressão “ça tue” (isso mata): ambas usam a ideia de “morte” para expressar que algo é tão bom que “mata de tão incrível” (no sentido figurado e para transmitir entusiasmo ou admiração).
Cuidado: no sentido próprio, une tuerie é um massacre, uma matança, e é assim que a palavra aparece no noticiário. O sentido elogioso é familiar e aparece sobretudo para falar de comida, música e videogames.
Ce gâteau au chocolat est une tuerie !
Esse bolo de chocolate é incrível!
Oh ! C’est une tuerie !
Isso é do melhor que há.
Les vacances à la plage étaient une tuerie !
As férias na praia foram fantásticas!
Le dernier film que j’ai vu était vraiment une tuerie.
O último filme a que assisti foi realmente incrível.
C’est une tuerie, ici.
Aqui é incrível. Esse lugar é sensacional.
Fonte: Wiktionnaire (tuerie)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.