A expressão “être dans les codes” em francês significa estar conforme às normas, regras ou expectativas de um determinado contexto. Pode se referir a seguir convenções sociais, culturais, de vestuário ou até códigos implícitos de um grupo ou ambiente.
Ce restaurant est totalement dans les codes de la gastronomie parisienne.
Este restaurante está totalmente dentro dos padrões da gastronomia parisiense.
Avec son costume élégant, il est bien dans les codes de l’entreprise.
Com seu terno elegante, ele está bem dentro dos padrões da empresa.
Ce film respecte tous les codes du cinéma d’horreur.
Esse filme segue todos os padrões do cinema de terror.
Son attitude est professionnelle et parfaitement dans les codes du métier.
A atitude dele é profissional e perfeitamente dentro dos padrões da profissão.
O contrário é casser les codes, “quebrar os padrões”, muito usado na imprensa para falar de quem inova.
Ce créateur aime casser les codes de la mode.
Esse estilista gosta de quebrar os padrões da moda.
Fonte: Wiktionnaire (code)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.