Advérbios (adverbes) em francês

Os advérbios em francês, como em português, modificam o sentido de um verbo, de um adjetivo ou de outro advérbio: dizem como, quando, onde ou com que frequência algo acontece. Eles não variam em gênero nem em número. Veja os de frequência, como se formam os terminados em -ment e onde colocá-los na frase.

Advérbios de frequência

Os advérbios de frequência indicam com que regularidade uma ação acontece e são muito usados para falar de hábitos e rotinas.

Toujours (sempre)

Elle va toujours au bureau.
Ela sempre vai ao escritório.

Nous faisons toujours nos devoirs le soir.
Nós sempre fazemos a lição de casa à noite.

Souvent (muitas vezes, com frequência)

Nous allons souvent en France.
Nós vamos com frequência à França.

Elles vont souvent à la piscine en été.
Elas vão muitas vezes à piscina no verão.

Parfois (às vezes)

Tu vas souvent au cinéma? Parfois.
Você vai com frequência ao cinema? Às vezes.

Parfois, je préfère rester à la maison le week-end.
Às vezes, prefiro ficar em casa no fim de semana.

De temps en temps (de vez em quando)

Elle se balade de temps en temps.
Ela passeia de vez em quando.

Je lis un livre de temps en temps.
Leio um livro de vez em quando.

Jamais (nunca)

Jamais forma a negação com ne: ne antes do verbo e jamais depois. Sozinho, como resposta, dispensa o ne:

Je ne vais jamais au cinéma.
Nunca vou ao cinema.

Il ne mange jamais de chocolat.
Ele nunca come chocolate.

Allez-vous souvent au cinéma? Jamais.
Vocês vão com frequência ao cinema? Nunca.

Na fala, o ne costuma desaparecer, mas na escrita ele continua obrigatório:

Elle ne mange jamais de viande.
Ela nunca come carne. (escrita)

Elle mange jamais de viande.
Ela nunca come carne. (fala)

Tous les… e … fois par…

Para dizer que algo acontece em todas as ocasiões de um tipo, usa-se tous les (ou toutes les, com palavra feminina):

Je vais au marché tous les vendredis.
Vou à feira todas as sextas-feiras.

Elle lit un livre tous les soirs.
Ela lê um livro todas as noites.

Nous faisons du jogging tous les matins.
Corremos todas as manhãs.

Para dizer quantas vezes algo acontece num período, usa-se une fois, deux fois… + par:

Nous partons en vacances une fois par an.
Saímos de férias uma vez por ano.

Il va chez le médecin deux fois par mois.
Ele vai ao médico duas vezes por mês.

Elle prend des cours de danse trois fois par semaine.
Ela faz aula de dança três vezes por semana.

Advérbios em -ment

Muitos advérbios de modo terminam em -ment, que corresponde ao “-mente” do português. Em geral, eles se formam a partir do feminino do adjetivo:

Quando o adjetivo já termina em -e no masculino, basta acrescentar -ment: rare dá rarement (raramente); rapide, rapidement (rapidamente); facile, facilement (facilmente).

Quando o adjetivo termina em vogal no masculino (-ai, -é, -i, -u), o -ment vai direto no masculino: vrai dá vraiment (realmente), poli dá poliment (educadamente), aisé dá aisément (facilmente). Gentil é uma exceção: perde o l e dá gentiment (gentilmente).

Alguns advérbios terminam em -ément, com acento: énorme dá énormément (enormemente), précis dá précisément (precisamente), profond dá profondément (profundamente).

Nem todo adjetivo tem advérbio correspondente: content (contente) e fâché (zangado), por exemplo, não têm.

Ils participent activement à la réunion.
Eles participam ativamente da reunião.

Heureusement, nous avons trouvé un bon restaurant.
Felizmente, encontramos um bom restaurante.

Il a terminé son projet rapidement pour respecter la date limite.
Ele terminou o projeto rapidamente para cumprir o prazo.

Advérbios em -amment e -emment

Quando o adjetivo termina em -ant, o advérbio termina em -amment. Quando termina em -ent, o advérbio termina em -emment. As duas terminações se pronunciam do mesmo jeito: o e de -emment soa como a.

As exceções mais comuns são lent, que dá lentement, e présent, que dá présentement.

Il travaille constamment pour atteindre ses objectifs.
Ele trabalha constantemente para alcançar os objetivos.

Elle a brillamment réussi son examen.
Ela passou na prova com brilhantismo.

Les enfants jouent bruyamment dans le jardin.
As crianças brincam fazendo barulho no jardim.

J’ai lu ce livre récemment.
Li esse livro recentemente.

Apparemment, il va pleuvoir demain.
Aparentemente, vai chover amanhã.

Onde colocar o advérbio

O advérbio que modifica um verbo vem normalmente logo depois dele. Isso é diferente do português, em que ele costuma vir antes do verbo:

Elle sort rarement le soir à cause de son travail.
Ela raramente sai à noite por causa do trabalho.

Je dessine généralement le week-end.
Eu geralmente desenho no fim de semana.

Nos tempos compostos, como o passé composé, o advérbio curto fica entre o auxiliar e o particípio. Os advérbios longos costumam ir depois do particípio:

Je mange bien. J’ai bien mangé.
Como bem. Comi bem.

J’ai mangé goulûment.
Comi com voracidade.

O advérbio também pode ir para o início ou para o fim da frase, para ganhar destaque. No início e seguido de vírgula, ele pode comentar a frase inteira:

Lentement, il se promène autour du lac.
Lentamente, ele passeia em volta do lago.

Curieusement, la porte grinça.
Curiosamente, a porta rangeu.

Outras classes de palavras e a negação com ne… pas estão resumidas em Gramática essencial da língua francesa.

Fontes: Wikipédia (Adverbe en français), Wikipédia (Morphologie de l’adverbe en français), Wikipédia (Syntaxe de l’adverbe en français), Wiktionnaire (-ment), Wiktionnaire (-emment) e OQLF (Généralités sur la négation)