Em português, “melhor” serve para tudo: “um livro melhor” e “ela canta melhor”. Em francês, são duas palavras, e a diferença entre mieux e meilleur é a mesma que existe entre bien e bon: meilleur quer dizer “mais bom” e é um adjetivo; mieux quer dizer “mais bem” e é um advérbio.
| Classe | Vem de | Acompanha | |
|---|---|---|---|
| meilleur | adjetivo (varia) | bon (bom) | um substantivo |
| mieux | advérbio (não varia) | bien (bem) | um verbo (ou um adjetivo) |
Meilleur: adjetivo, comparativo de bon
Meilleur qualifica um substantivo e concorda com ele em gênero e número: meilleur, meilleure, meilleurs, meilleures.
Cet homme est bon, mais son frère est meilleur.
Este homem é bom, mas o irmão dele é melhor.
Elle est meilleure nageuse que son amie.
Ela é melhor nadadora que a amiga.
Les tartes de ma mère ont meilleur goût que celles qu’on trouve au supermarché.
As tortas da minha mãe têm gosto melhor que as do supermercado.
Le temps est meilleur qu’il n’était hier.
O tempo está melhor do que estava ontem.
Como meilleur já quer dizer “mais bom”, não se diz plus bon nem plus meilleur:
Jean est un meilleur joueur de hockey que Paul.
Jean é um jogador de hóquei melhor que Paul. (e não: un plus bon joueur)
Para reforçar, usa-se bien, beaucoup ou encore:
Son premier album est bien meilleur que son dernier.
O primeiro álbum dele é bem melhor que o último.
Mieux: advérbio, comparativo de bien
Mieux modifica um verbo e nunca varia:
Il chante beaucoup mieux qu’il ne faisait.
Ele canta muito melhor do que cantava.
Ses affaires vont mieux que jamais.
Os negócios dele vão melhor que nunca.
Ça va mieux.
Está melhor. / Estou melhor.
Também aparece em expressões de preferência ou conselho:
J’aime mieux cette étoffe que l’autre.
Prefiro este tecido ao outro.
Il vaut mieux attendre un peu.
É melhor esperar um pouco.
Mieux depois de être
Depois de être, mieux também pode qualificar uma pessoa ou uma situação, por exemplo para falar de saúde:
Il est beaucoup mieux.
Ele está muito melhor.
Il était mieux hier qu’aujourd’hui.
Ele estava melhor ontem do que hoje.
Com rien de, as duas formas existem: il n’y a rien de mieux e il n’y a rien de meilleur (não há nada melhor).
O superlativo: le meilleur, le mieux
No superlativo, le meilleur concorda com o substantivo (la meilleure, les meilleurs, les meilleures):
C’est le meilleur film que nous ayons vu ces derniers mois.
É o melhor filme que vimos nos últimos meses.
Le mieux com um verbo fica invariável, mesmo com sujeito feminino ou plural:
C’est lorsqu’elles sont sur une scène qu’elles chantent le mieux.
É quando estão num palco que elas cantam melhor.
Antes de um particípio usado como adjetivo, quando se comparam pessoas ou coisas diferentes, o artigo concorda:
De tous les participants, c’est cette chanteuse qui était la mieux préparée.
De todos os participantes, foi essa cantora a mais bem preparada.
Pire e pis
O mesmo acontece com o contrário: pire quer dizer “mais mau” e é o adjetivo, enquanto pis quer dizer “mais mal” e é o advérbio, como em tant pis (azar, paciência). Por isso, plus pire e moins pire são considerados erros graves pela Academia Francesa:
Cet hiver est pire que le précédent.
Este inverno está pior que o anterior. (e não: plus pire)
Son devoir est moins mauvais que le mien.
O trabalho dele é menos ruim que o meu. (e não: moins pire)
Os outros comparativos, formados com plus, moins e aussi, estão em Gramática essencial da língua francesa, e mais sobre os adjetivos, em Adjetivos da língua francesa.
Fontes: Académie française (Plus pire, moins pire), OQLF (Le pléonasme plus meilleur), OQLF (Le plus, le mieux, le moins), Wiktionnaire (mieux) e Wiktionnaire (meilleur)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.