Quando a ideia é que uma situação deu muito errado, saiu do controle, degringolou, foi ladeira abaixo, para as cucuias ou que “a casa caiu”, o francês usa várias construções com partir, geralmente no passado, c’est parti… ou ça a commencé à partir….
C’est parti en vrille !
“C’est parti en vrille” significa que uma situação saiu completamente do controle, degringolou ou tomou um rumo caótico. A imagem é a de algo que começa a girar sem controle, como um avião em parafuso. É uma expressão coloquial, mas não vulgar.
Au début, la réunion était calme, puis c’est parti en vrille.
No começo, a reunião estava tranquila, mas depois tudo saiu do controle.
On voulait simplement discuter, mais la conversation est partie en vrille.
Queríamos apenas conversar, mas a conversa degringolou.
C’est parti en sucette !
“C’est parti en sucette” é uma expressão informal usada quando algo vira bagunça, perde o rumo ou começa a dar muito errado. Pode ser traduzida por “a casa caiu”, “a coisa desandou” ou “virou uma bagunça”.
La fête est partie en sucette après minuit.
A festa virou uma bagunça depois da meia-noite.
Sans règles claires, le projet est vite parti en sucette.
Sem regras claras, o projeto logo desandou.
C’est parti en cacahuète !
“C’est parti en cacahuète” também indica que algo saiu do controle ou tomou um rumo absurdo e inesperado. É uma expressão coloquial, frequentemente usada com tom bem-humorado.
On devait parler de travail, mais la réunion est partie en cacahuète.
Era para falarmos de trabalho, mas a reunião saiu completamente do controle.
À la fin du jeu, tout est parti en cacahuète.
No fim do jogo, tudo virou uma bagunça.
C’est parti en live !
“C’est parti en live” significa que uma conversa, situação ou evento descambou e passou a seguir um rumo confuso ou exagerado. É uma expressão de gíria mais recente (vinda do inglês “live”), bastante informal e comum na fala, especialmente entre os mais jovens.
Dès qu’ils ont parlé de politique, le dîner est parti en live.
Assim que começaram a falar de política, o jantar degringolou.
Son discours est parti en live et personne ne comprenait plus rien.
O discurso dele saiu dos trilhos, e ninguém entendia mais nada.
C’est parti à vau-l’eau !
“C’est parti à vau-l’eau” significa que algo foi por água abaixo, entrou em decadência ou fracassou progressivamente. A expressão tem um tom mais literário e menos coloquial do que as anteriores.
Sans organisation, tout le projet est parti à vau-l’eau.
Sem organização, todo o projeto foi por água abaixo.
Après plusieurs erreurs, leurs plans sont partis à vau-l’eau.
Depois de vários erros, os planos deles foram por água abaixo.
C’est parti en couille !
“C’est parti en couille” significa que algo deu muito errado ou saiu completamente do controle. Pode ser traduzida por “deu merda”, “a coisa desandou” ou “foi tudo para o ralo”. É uma expressão vulgar, adequada apenas a contextos muito informais, entre pessoas íntimas.
Après cette erreur, tout est parti en couille.
Depois desse erro, deu tudo errado.
La soirée est partie en couille quand la police est arrivée.
A noite deu muito errado quando a polícia chegou.
Tourner au vinaigre
“Tourner au vinaigre” significa literalmente “virar vinagre”, mas é usada quando uma situação, uma conversa ou uma relação começa a azedar, se deteriorar ou caminhar para uma discussão. Em português, pode corresponder a “azedar”, “tomar um rumo ruim”, “a situação ficou feia” ou, em certos contextos, “a casa caiu”.
La discussion a tourné au vinaigre quand ils ont parlé d’argent.
A conversa azedou quando eles falaram de dinheiro.
Le débat a rapidement tourné au vinaigre.
O debate rapidamente tomou um rumo ruim.
Partir en quenouille
“Partir en quenouille” é uma variante da expressão clássica “tomber en quenouille”, antiga e menos frequente na fala cotidiana. Ela indica que algo foi abandonado, perdeu valor ou caiu em desordem.
Depuis son départ, l’entreprise est partie en quenouille.
Desde a saída dele, a empresa foi ladeira abaixo.
Sans entretien, le jardin est parti en quenouille.
Sem manutenção, o jardim ficou abandonado e se deteriorou.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →