As palavras donc e alors podem ser traduzidas por “então” em português, mas não funcionam exatamente da mesma maneira. Donc apresenta uma conclusão ou consequência lógica; alors geralmente indica sequência, reação ou mudança de assunto.
Donc
Donc introduz o resultado de um raciocínio. Pode ser traduzido por: portanto; logo; por isso; então.bA relação entre as duas partes é lógica: a segunda informação resulta da primeira.
Il pleut, donc je prends un parapluie.
Está chovendo, portanto vou levar um guarda-chuva.
Tu as oublié ton passeport, donc tu ne peux pas prendre l’avion.
Você esqueceu o passaporte, então não pode pegar o avião.
Tu es malade, donc tu dois rester chez toi.
Você está doente, portanto precisa ficar em casa.
Il n’y a plus de pain, donc je vais à la boulangerie.
Não há mais pão, então vou à padaria.
Alors
Alors costuma indicar uma sequência de acontecimentos ou uma reação ao que foi dito. Pode ser traduzido por: então; depois; nesse caso; e aí; daí.
Je suis rentré chez moi, alors j’ai préparé le dîner.
Voltei para casa e então preparei o jantar.
Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Então, o que fazemos agora?
Tu ne veux pas venir ? Alors, j’irai seul.
Você não quer vir? Então, vou sozinho.
A palavra também é muito usada no início de uma frase para iniciar uma conversa, retomar um assunto ou reagir a uma informação:
Alors, comment s’est passé ton voyage ?
Então, como foi sua viagem?
Alors là, je ne suis pas d’accord !
Aí eu já não concordo!
A diferença é que donc destaca mais o raciocínio e a conclusão, enquanto alors soa mais conversacional e pode enfatizar a sequência ou a reação.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →