Se você já se viu numa situação em que alguém fez uma pergunta difícil, te pregou uma peça ou trouxe uma provocação inesperada e você caiu, sabe que a expressão “agora você me pegou” é útil para admitir que está sem resposta ou surpreso.
Em francês, existem várias formas de transmitir essa ideia, dependendo do contexto. Vamos ver as opções mais comuns:
Tu m’as eu !
Quando você cai numa brincadeira, pegadinha ou armadilha. Avoir quelqu’un, no familiar, é enganar alguém. Literalmente: “Você me pegou!”.
Ah, tu m’as eu ! Je croyais vraiment que c’était vrai.
Ah, você me pegou! Achei mesmo que era verdade.
Vous m’avez eu !
A mesma expressão, com vous.
Ah, vous m’avez eu ! J’y ai vraiment cru.
Ah, o senhor me pegou! Acreditei de verdade.
Tu m’as coincé !
Quando alguém te coloca em uma situação difícil ou sem saída. Literalmente: “Você me encurralou!”.
Tu m’as coincé ! Bon, d’accord, je vais en prendre un morceau.
Agora você me pegou! Tudo bem, vou pegar um pedaço.
Là, tu me poses une colle !
Coloquial e divertido, perfeito para admitir que não sabe a resposta. Literalmente: “Você me fez uma pergunta difícil!”.
Là, tu me poses une colle ! Je ne sais plus.
Agora você me pegou! Não sei mais.
Je suis à court d’arguments !
Para debates ou discussões onde você admite que não tem mais respostas. Literalmente: “Estou sem argumentos!”.
Je suis à court d’arguments ! Tu as raison.
Agora você me pegou! Você está certo.
Tu m’as pris au dépourvu !
Para situações inesperadas que te deixaram sem reação. Literalmente: “Você me pegou desprevenido!”.
Tu m’as pris au dépourvu ! Je suis désolé.
Agora você me pegou! Sinto muito.
Ça, c’est une bonne question !
Para ganhar tempo ou admitir que não sabe a resposta (com humor). Literalmente: “Essa é uma boa pergunta!”.
Ça, c’est une bonne question ! Laisse-moi réfléchir…
Agora você me pegou! Deixa eu pensar…
A escolha da expressão depende do contexto e do tom que você quer transmitir. Para admitir que não sabe a resposta, use tu me poses une colle ou ça, c’est une bonne question; para quando cai numa brincadeira, tu m’as eu. Num contexto formal, prefira je suis à court d’arguments.
Fonte: Wiktionnaire (avoir, colle)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.