A pronúncia da língua francesa

O francês, em geral, não apresenta grandes problemas de pronúncia para os brasileiros. De todo modo, é importante que você conheça algumas regras gerais da pronúncia do francês, pois alguns sons requerem uma explicação especial.

A língua escrita e a falada em francês diferem fortemente uma da outra. Isso ocorre porque há 130 grafemas para 36 sons, resumindo há várias grafias para determinados sons.

Alfabeto

O alfabeto francês tem o mesmo número de letras do alfabeto português – 26. Como você já deve saber, algumas das letras são pronunciadas de forma diferente.

O alfabeto francês se compõe de 26 letras:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z.

K e W utilizam-se principalmente em palavras de origem estrangeira. O ambiente fonético, isto é, as letras vizinhas, influencia fortemente a pronúncia de cada letra.

Saber a pronúncia correta de cada letra será de grande importância, pois embora muitos sons sejam praticamente iguais em francês e em português, alguns sons não existem na língua portuguesa. Porém, o fato desses sons não serem familiares não significa que você não os consiga pronunciar.

Vogais

Teoricamente, os sons das vogais são os que apresentam um pouco mais de dificuldades na pronúncia francesa. Os sons são parecidos com o do português, com algumas diferenças.

A E I O U Y, sozinhas ou em grupos, denotam sons vocálicos:

a (a, â) – sempre tem o som aberto, como em “carro” e “caso”.

â – hoje, na maior parte das regiões, soa como o “a” comum; às vezes, um pouco mais fechado e longo, como em pâte.

ai – pode ter som de “é”, “e” ou “ai”. Mais frequentemente como em “terra”; ocasionalmente, conforme a região, pode ocorrer como em “mês”.

au – tem o som de “ô”, como em “dor”.

e – não tem correspondente exato em português. Seu som é quase um intermediário entre “e” e “ô”; é um som fraco, semelhante ao “a” em final de palavra em português (como em “porta”).

Notar que em diversas posições, a letra “e” pode ser considerada como muda; assim, “eau”, “ie” e “ue” equivalem a “au”, “i” e “u”, respectivamente.

é – pronuncia-se fechado, como o “e” de “mês” e “você”.

è, ê, ei e o e antes de consoante dupla – têm o som aberto de “é”, como em “terra”: mère, fête, neige, belle.

ez, er (no final dos verbos) e et (a conjunção “e”) – soam como o “ê” fechado: nez, parler, et.

eu – pode ter o som aproximado do e francês ou um som mais aberto, entre “é” e “ó”, com os lábios na posição de dizer “ô”, tenta-se pronunciar o “e” fechado (“ê” em português); às vezes, como “œ”. A pronúncia para “eu” pode ser obtida mantendo-se o som de “ê” e fechando os lábios para a posição de “ô”; da mesma forma para “oe” e “u”.

i (i, y) – tem o som igual ao do português em “vida”.

o – pode ser aberto, como em “pote” (porte), ou fechado, como em “bolo” (mot, rose). ô, au e eau são quase sempre fechados: côte, chaud, beau.

ou – tem som de “u”, como em “bambu” e “nuvem”.

oe (œ) – soa como “eu”, os lábios na posição de dizer “ó”, tenta-se pronunciar o “e” aberto (“é” em português).

oeu – tem o som semelhante ao segundo caso de “eu” e “oe”, intermediário entre “é” e “ó”.

oi – soa como “uá”. Por exemplo, François pronuncia-se “Françoá”.

u – não tem som correspondente em português. Pronuncia-se como um som intermediário entre “u” e “i”. Com os lábios na posição de dizer “u”, tenta-se dizer “i”.

O som representado por “y” representa em francês a letra “u”, um som que não existe em português, mas que não é difícil de pronunciar. A dica é a seguinte: diga “i”, mantendo a ponta da língua pressionada contra seus dentes inferiores frontais. Mantendo essa posição, faça o famoso “biquinho” com seus lábios e o som que sairá da sua boca será o “y” usado para representar o “u” francês.

Ditongos e hiatos

ay, antes de vogal, soa como “éi”: payer [pé-iê].

oi é um ditongo: se pronuncia como em “juá”, como em moi (eu, mim), leia [muá]; como em foi (fé), leia [fuá].

oy é foneticamente um tritongo: se pronuncia como em “Paraguai”.

Os hiatos são marcados ou pela interposição de um “h” (como em trahison) ou pelo uso do trema, un tréma, sobre a segunda vogal (como em haïr).

Acentuação

Em francês, a acentuação não tem a função de marcar a sílaba tônica, mas de indicar modificações de som. Além disso, o som das vogais se altera completamente quando aparecem reunidas em grupos vocálicos.

• l’accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]
• l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]
• la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]
• l’accent circonflexe (acento circunflexo) como em forêt é pronunciado como [ɛ]
• le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]
• ligadura como œ em bœuf é pronunciado como [œ]

Como você viu, o acento agudo (´) fecha e o acento grave (`) abre o som do “e”. O acento grave também pode ter a função de distinguir palavras com a mesma grafia: ou = ou, où = onde.

O acento circunflexo (^) hoje, em geral, não alonga a vogal. O trema (¨) destaca a vogal do grupo vocálico e faz com que seja pronunciada separadamente. observe a diferença: mais [mé], maïs [maís]. O til (~) não existe em francês.

O acento circunflexo (^) também aparece em situações em que, etimologicamente, a vogal seria seguida por um “s”: pâte pasta, ancêtre ancestral, abîme abismo, côte costa, goût gosto. De maneira geral, não altera o som de “a”, “i” e “u”; tende a deixar aberto (português “é”) o som do “e” e fechado (“ô”) o do “o”.

A vogal ou grupo vocálico adquire o som nasal quando seguido de “m” ou “n”, desde que o “m” ou o “n” não venha antes de vogal nem dobrado: bon é nasal, bonne não. No Francês, a sílaba tônica é sempre a última sílaba sonora da palavra.

O acento sobre uma vogal em francês não indica que aquela seja a sílaba tônica. Ele afeta simplesmente a letra sobre a qual está e só muda a pronúncia do “e” e, com o circunflexo, do “o”, como vimos anteriormente.

No final de uma palavra ou entre duas consoantes, o e normalmente não é pronunciado; ele é chamado de mudo. Por exemplo, não se pronuncia o e ao final de grande (grãd) (alto/grande) ou no meio de samedi (sãm-di) (sábado).

Os sons nasais

O som nasal é bastante comum em francês, assim como no português. As pronúncias são parecidas, mas não idênticas: em francês, a vogal nasal não termina com um som de “m” ou “n”.

Há quatro vogais nasais em francês. Uma delas equivale ao som de “manhã”, outro ao de “ontem”; a terceira se produz pronunciando o som do português “é” nasalizado e a quarta, semelhante à terceira, porém com o formato da boca arredondado, como se fosse pronunciar o “ô” português.

• O primeiro se expressa por an, en: France, entre.
• O segundo aparece em palavras com on e om: son, ombre.
• O terceiro se escreve in, ain, ein: vin, châtain, frein.
• O quarto se escreve un, um: commun, parfum.

Ligações

Você já teve a impressão, quando estava escutando uma conversa ou assistindo a um filme em francês, de que tudo parecia uma única e grande palavra? Provavelmente, sim. Isso acontece por causa de um fenômeno chamado ligação.

Faire la liaison (fazer a ligação) significa que a última consoante de uma palavra é ligada à vogal que começa a palavra seguinte.

C’est un petit appartement.
É um apartamento pequeno.

Vous êtes mon ami depuis six ans.
Você é meu amigo há seis anos.

Quando uma palavra terminada por consoante aparece isoladamente, na maioria dos casos essa consoante não é pronunciada. Quando aparece numa frase, a consoante final em geral se liga, na pronúncia, à palavra seguinte quando esta se inicia por vogal ou “h” mudo: petit [peti], petit arbre [petit_arbr].

Mas como a língua francesa é cheia de exceções, é preciso ter cuidado todas as vezes que você aprender um novo grupo de palavras: a ligação não é sistemática. Uma exceção importante acontece com palavras depois de et (ê), que significa “e”.

Veremos mais alguns detalhes a esse respeito ao tratarmos das consoantes separadamente.

Elisão

Quando certas palavras curtas terminadas em e ou a (le, la, je, me, te, se, de, ne, que, ce) são seguidas de uma palavra que começa com vogal ou h mudo, o e ou a desaparece e é substituído por um apóstrofo. Esta regra, como a ligação, contribui para a fluidez da língua francesa.

• la + école: l’école (lê-col’) (a escola)
• je + aime: j’aime (jém) (eu gosto)
• le + enfant: l’enfant (lã-fã) (a criança)

Consoantes

De modo geral, as consoantes do francês são pronunciadas de maneira semelhante às do português. No entanto, apresentam algumas especificidades.

Algumas palavras de cautela: em francês, as consoantes no final de uma palavra geralmente não são pronunciadas, exceto o “c”, “f”, “r” e “l”.

d – quando no final da palavra, não é pronunciada: grand [grã]. Quando uma palavra com “d” final se liga a outra iniciada com vogal, o “d” é pronunciado como [t]: grand arbre [grãt_arbr].

h – há casos em que o “h” é aspirado e outros em que é mudo. Mas ele nunca é pronunciado. Essa distinção tem a função de marcar um hiato entre uma palavra e outra. Uma palavra iniciada com “h” aspirado não se liga à palavra anterior terminada por consoante: grand héros [grã erô].

Ou seja, para a letra “h” no geral basta ignorá-la, quando isolada, nunca se pronuncia; entretanto, em palavras de origem germânica, como honte “vergonha”, diz-se aspirado. Neste caso, não contrai com artigo ou preposição e pronuncia-se separadamente. Temos, portanto, l’heure, mas la honte.

gn – em geral tem som de “nh” em português: campagne [campanh].

ll – depois do i, o ll geralmente se transforma no som de “i” semivogal (como um “y”): famille [famíi(e)].

q – o q em francês sempre aparece seguido de u, exceto quando no final da palavra: cinq [sẽc]. Ao contrário do português, o qua, no início da palavra, pronuncia-se como “ca”, a não ser no caso dos prefixos quadr-, quadri-, quadru-: qualité [calitê], quadrupède [cuadrüpéd], quadrille [cadríi(e)] (exceção).

k e qu – sempre como o “c” de “casa”.

l – sempre pronunciado como “l”, nunca como um “u” semivocálico; Brésil diz-se [bRe’zil], não [bRe’ziw].

p – como em português, exceto no dígrafo ph que tem som de “f”.

r – no final dos verbos em -er e de muitas palavras em -ier, não é pronunciado: lever [levê], premier [premiê]; mas soa em mer, fer, hiver. No geral, o “r” em francês sempre equivale ao som de “rr” em português, inclusive quando vem depois de uma consoante, sempre forte como em “rua” ou “barro”, nunca como em “caro”.

s – o s no final das palavras não é pronunciado: vous [vu]. No início da palavra, é pronunciado como em português. Quando uma palavra terminada com s se liga a outra iniciada por vogal ou h mudo, o s toma som de “z”, seguindo portanto a regra geral de sua pronúncia: vous avez [vuz_avê].

Portanto, “s” tem som de “z” quando está sozinho entre duas vogais (como em maison), mas mantém o som de “s” quando dobrado (como em poisson) ou no início da palavra.

g – na frente de “a”, “o” e “u” é pronunciado como em “gato” e tem som de “j” na frente de “e”, “i” e “y”.

ju – tem som de “j” na frente de “u”, como em “justiça”.

ch – é pronunciado como em “chave”.

t – no final da palavra não é pronunciado, a não ser no caso de se ligar a uma palavra iniciada por vogal: chat [cha], quant à moi [cãt_a muá].

Muitas vezes, para evitar o encontro entre a vogal final de uma palavra e a inicial de outra, acrescenta-se entre elas um t de ligação: va-t-il? [vá til]. Em algumas palavras, antes de “i” adquire o som de “ss”: national [nassional].

Ele tem som de “s” especialmente na terminação “-tion”, equivalente a “-ção”, como em spécialisation (especialização).

x – nunca tem o som de “ch”. Pode ter o som de “cs”, “z” ou “ss” no início ou no meio da palavra: sexe [sécs], deuxième [deziém], soixante [suassãt]. No final da palavra pode ter o som de “cs”, “s” ou pode não ser pronunciada: index [ẽdécs], dix [dis], prix [pri], possui som de “ks” ou “gz” em taxi e xénophobe.

w – segue a pronúncia da língua de origem, geralmente inglesa (como em whisky, [wis’ki]) ou alemã (como em wagon, [va’gõ]).

• A pronúncia de “c”, “g” e “s” varia em francês de acordo com a posição na palavra da mesma forma que em português. Os dígrafos “ch” e “ss” são pronunciados como em português; o francês “gn” pronuncia-se como o português “nh”.

• Consoantes dobradas têm, em geral, o mesmo valor das simples (com exceção do “ss”, que entre vogais mantém o som de “s”).

• As consoantes “d”, “s”, “t”, “x” e “z” costumam ser mudas no fim de palavras, exceto em ligação, quando a próxima palavra começa com vogal.

Silaba tônica

Em francês, cada sílaba tem importância igual em volume e tonicidade. Em uma palavra com duas ou mais sílabas, a tônica cai na última sílaba – mas essa tonicidade é moderada. Por exemplo, a sílaba tônica de photographie [fotografí] (fotografia) é bem leve e cai na última sílaba da palavra.

Em palavras que são semelhantes ao português, pode ser preciso um pouco de prática para se lembrar de não colocar a sílaba tônica naquela com a qual você está acostumado.

Fonte: Wiktionnaire (transcrição fonética de cada palavra)