Ao ler o título de “A Volta ao Mundo em Oitenta Dias”, de Júlio Verne, você pode se deparar com a versão original do livro, intitulada Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours. Se você já se perguntou por que os falantes de francês precisam multiplicar quatro por vinte para formar oitenta, a resposta está num vestígio de contagem por vinte (o sistema vigesimal), que no francês da França aparece entre 60 e 99: soixante-dix (60 + 10), quatre-vingts (4 × 20) e quatre-vingt-dix (4 × 20 + 10).
Uma herança ancestral
A origem não é clara. A hipótese mais divulgada liga o costume aos gauleses, mas ela é frequentemente contestada, até porque o gaulês é pouco documentado. Outra hipótese é uma influência nórdica, já que o dinamarquês também conta por vinte em alguns números, assim como o bretão. O sistema vigesimal é uma base de contagem que utiliza o número 20 como unidade, e uma explicação popular liga isso às contagens feitas com os dedos das mãos e dos pés, já que os humanos têm 20 dedos no total. Ele não é exclusivo de nenhum povo: aparece também em línguas sem relação com o francês, como o basco, o dinamarquês e línguas maias e o náuatle.
No francês moderno, isso se manifesta da seguinte forma:
- 70 é dito como soixante-dix (“sessenta e dez”),
- 80 é dito como quatre-vingts (literalmente, “quatro-vintes”),
- 90 é dito como quatre-vingt-dix (ou “quatro-vinte e dez”).
Em algumas partes da Suíça, é comum usar a forma huitante para o número 80, que simplifica a contagem sem recorrer à multiplicação do número 20.
Da Gália à França
No francês antigo, a contagem por vinte ia além do 80: six-vingts era 120 (Molière, em L’Avare: “vous passerez les six-vingts”) e quinze-vingts, 300, que deu nome ao hospital parisiense dos Quinze-Vingts, criado com 300 leitos. Na França, as formas vigesimais acabaram se fixando entre 60 e 99, enquanto a Bélgica e a Suíça mantiveram septante e nonante.
Da Babilônia ao cotidiano
Assim como a base 20 deixou marcas no francês, a base 60 babilônica (o sistema sexagesimal) deixou marcas no nosso cotidiano, por exemplo na divisão do tempo:
- Cada hora é subdividida em 60 minutos, e
- Cada minuto é subdividido em 60 segundos.
Esses vestígios do sistema babilônico influenciam não apenas a maneira como contamos o tempo, mas também como dividimos o espaço, como no círculo de 360 graus (60 x 6), um reflexo direto da base 60.
A influência céltica e a base 20
A base 20 aparece também em línguas celtas, como o irlandês tradicional e o bretão, e se manteve em várias tradições linguísticas ao longo dos séculos.
Embora a base 10 tenha se tornado a norma mundial, a base 20 mostra a diversidade dos sistemas numéricos antigos.
Por que o francês “calcula” os números?
Em vez de uma palavra própria para 80, como “oitenta”, o francês da França “calcula”: quatro vezes vinte. Parece estranho, mas é um vestígio de uma época em que contar por vinte era comum, e mostra como as palavras guardam a história da língua.
Na Bélgica e na Suíça, 70 e 90 têm nomes próprios: veja Francês da Bélgica e da Suíça: diferenças na língua francesa.
Fontes: MegaCurioso e Wikipédia (Nombres en français)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.
