O lusitanismo, ou seja, empréstimo de palavras portuguesas numa língua estrangeira também é nítido na língua francesa. A expansão de Portugal permitiu a disseminação da língua e cultura portuguesa em todos os continentes, do Oriente à América e África.
A influência da língua portuguesa é amplamente percebida a partir da Idade Média, época de Afonso X, onde a cultura portuguesa irradiava por toda a Espanha e sul da França, construindo influências mútuas.
No entanto, a maioria dos “empréstimos linguísticos” ocorreu durante e após as Grandes Descobertas. Na época, Portugal era uma grande potência mundial, e o português era como língua franca do Atlântico ao Oceano Índico.
Estima-se que o idioma francês possua mais de cem palavras de origem portuguesa, isso inclui o português de Portugal e do Brasil, ainda que muitas tenham vindo de outras línguas (sânscrito, tupi, árabe…) e chegado ao francês pelo português.
A língua francesa e a portuguesa possuem a mesma origem, portanto, sua proximidade facilita o intercâmbio e a inserção de termos e palavras nas duas línguas. Conheça a seguir algumas destas palavras:
Bambou
Essa planta tropical deu nome ao francês bambou por meio do português “bambu” (1598).
Baroque
Embora a palavra já existisse em latim medieval “baroco“, especialistas apontam que o sentido de “pérola irregular” foi introduzido ao francês pela palavra portuguesa “barroco”, que também significa “rocha de granito”; o sentido estético do termo mescla as duas origens. Em Artes, a palavra se refere a um estilo.
Brahmane
Os brâmanes são os membros da casta mais alta do hinduísmo, tradicionalmente encarregados de ensinar os Vedas, os textos sagrados. O termo vem do sânscrito ब्राह्मण (“brāhmaṇa”) e aparece em francês já em 1298, no livro de Marco Polo. Depois, foi reintroduzido pelo português, que tem a palavra desde 1333.
Cachalot
Esta palavra francesa chegou através do português “cachalote” ou “cacholote”, derivado de “cachola”, que significa “cabeça grande”; em francês, a forma mais antiga, do século XVII, é cachalut (embora existam teorias alternativas para essa etimologia, como uma possível origem basca).
Caravelle
As caravelas são embarcações rápidas inventadas pelos portugueses para a exploração marítima do século XV. Essa palavra chegou ao francês pela palavra “caravela”, que vem de “cáravo”, que significa “tipo de barco”, termo emprestado do latim “carabus“, “barco coberto com peles”. O termo chegou ao francês por volta do ano de 1438, como “caruelle“.
Caste
Este termo que se refere à divisão de classes sociais de uma sociedade, como no caso da Índia, vem da palavra portuguesa “casta”, usada desde o século XV com o sentido de “raça”. A palavra francesa “caste” é atestada a partir de 1615.
Cougar
Esta palavra tem uma origem muito remota, no português “suçuarana”, este que pegou emprestado da língua indígena tupi. O termo em tupi era susuarana, transformado em português em “cucuarana”, depois “suçuarana” e “cuguacuarana”, seguiu se transformando através dos séculos até chegar ao francês como “cougar“ no século XVIII, através das obras de Buffon.
É o nome francês dado aos pumas (felino de porte médio, que habita as Américas), a nossa onça-parda, também conhecida no Brasil por “suçuarana”.
Marabout
O termo francês que designa um religioso e um homem santo do mundo muçulmano, foi introduzido ao francês através do português “maraboto” (ou “marabuto”). No entanto, a língua portuguesa já tinha pego emprestado o termo do árabe مرابط (“murābiṭ”), que significa “sacerdote muçulmano de vida ascética, monge-soldado, seguidor de ordem religiosa”.
Paillote
São aquelas moradias feitas de palha, normalmente encontrada em países tropicais. A palavra chegou ao francês pelo português “palhota”, que tem o mesmo significado “casa coberta de palha”.
Pintade
Assim é como os franceses se referem à galinha-d’angola, ou melhor, à família de aves Numididae, onde a galinha-d’angola é a mais famosa representante. O termo vem do português “pintada”, de significado evidente devido às cores do animal.
Fétiche
Palavra com origem no português “feitiço”, com significado de “artificial”, nome dado aos objetos de culto das populações da África, relatados durante a colonização deste continente, derivado do latim “facticius“.
Jaguar
Do tupi jaguara, chegou ao francês em 1761 pelo português “jaguar”.
Japon
Vem do português “Japão”, que remonta ao chinês 日本 (“[país do] sol nascente”). Marco Polo, no Devisement du monde, registrou o nome como Zipangri (em italiano antigo, Zipangu), de onde vem Cipango.
Fontes: Wikipédia (Lusitanisme) e Wiktionnaire (verbetes de cada palavra)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.