Os cognatos e falsos cognatos da língua francesa

Em nossa língua portuguesa usamos uma variedade de palavras em francês. Você já deve ter comido pâté e já deve ter bebido champagne ou cognac, e também já deve ter comprado souvenirs durante uma viagem. Há muitas outras palavras, como abat-jour, ballet, toilette. Observe que a ortografia de algumas palavras é levemente diferente nas duas línguas: por exemplo, em francês correto, “balé” é ballet, “toalete” é toilette.

Além disso, o português tem algumas palavras de origem francesa que sofreram leves alterações. Muitas delas se relacionam à moda: por exemplo, a palavra portuguesa “maiô” vem do francês maillot; “sutiã” vem de soutien.

Cognatos

O francês e o português compartilham vários cognatos, palavras de mesma raiz linguística e com ortografia e significado semelhantes. Alguns cognatos em português e francês são iguais, outros são tão parecidos que são inconfundíveis.

Embora a pronúncia seja diferente, você deve saber o significado dos cognatos apenas ao vê-los. Eis alguns exemplos. Você consegue adivinhar o significado de cada um deles?

Muitas palavras francesas que começam com “é” são bastante parecidas com português, mas você tem que saber que é preciso trocar o “é” francês por “es” em português. Adivinhe o significado de: école, épée, éponge, état, étole, étrange, étrangler, étudiant, étudier. (Respostas: escola, espada, esponja, estado, estola, estranho, estrangular, estudante, estudar).

Além disso, a maioria das palavras terminadas com “-tion” ou “-isme” é muito parecida em português, alguns exemplos são abstraction, adaptation, collection, évolution, libéralisme, modernisme, paternalisme.

Mas o que é um “cognato”?

A palavra cognato vem do latim cognatus: co- (junto) + gnatus (nascido), ou seja, é simplesmente uma palavra que tem a mesma grafia (ou quase a mesma) que uma palavra em português que tem o mesmo significado. Às vezes, pegamos emprestado a palavra do francês, letra por letra, e a transformamos em uma parte do nosso próprio vocabulário.

Claro, os cognatos são pronunciados de forma diferente em cada língua, mas o significado da palavra francesa é bastante óbvio para qualquer pessoa que fale português. As listas abaixo ajudarão você a entender ainda melhor.

Cognatos perfeitos

Cognatos próximos

Verbos

Os verbos também podem ser cognatos. Os verbos franceses se dividem em três grupos, conforme a terminação. Veja uma lista de alguns cognatos verbais que são fáceis de reconhecer.

Cuidado com as palavras que parecem ser cognatas, porém possuem significados diferentes, são alguns exemplos de falsos cognatos:

• Attendre – esperar
• Comment – como
• Dentelle – renda
• Rester – permanecer
• Sale – sujo

Falsos cognatos

O fato do francês e do português possuírem a mesma origem faz com que muitas palavras tenham a mesma grafia e o mesmo significado, mas também que muitas outras tenham a mesma grafia mas significados totalmente diversos.

Falsos cognatos ou falsos amigos (“faux amis” em francês), são palavras que, apesar de semelhantes ortograficamente possuem significados e sentidos diferentes. São “armadilhas” da língua, pois podem causar equívocos na tradução.

Falsos cognatos são palavras que têm a mesma origem, mas que por razões semânticas (de significado) adquiriram outro sentido.

A lista de falsos-cognatos seria imensa, confira abaixo alguns exemplos e uma tabela com outras dezenas de palavras que selecionamos.

Abonné – significa “assinante” (de revista, jornal), do verbo abonner; a palavra francesa para alguém “abonado” ou “endinheirado” é aisé ou fortuné.

Acheter – significa “comprar”, a palavra francesa para “achatar” é aplatir.

Amasser – significa “juntar”, como em amasser de l’argent (juntar dinheiro), a palavra francesa para “amassar” é froisser ou chiffonner (papel, roupa) e pétrir (massa).

Attendre – significa “esperar”. Para “atender”, o francês usa palavras diferentes conforme o caso: recevoir ou servir (atender alguém), ouvrir (atender a porta), répondre (atender o telefone).

Attirer – significa “atrair”, a palavra francesa para “atirar” é tirer (arma).

Assister – significa “assistir, estar presente” (assister à un concert) ou “ajudar, socorrer” (assister quelqu’un); para “ajudar”, o mais comum é aider.

Accorder – significa “afinar”, “pôr de acordo” ou “conceder”, a palavra francesa para “acordar” é réveiller.

Baba – não é aquela secreção produzida pela boca, a saliva abundante, essa em francês é bave, nem babá (nounou, ou fille au pair no caso de uma babá estrangeira que mora com a família). Baba é um tipo de doce regado com calda ou um hippie.

Balle – quer dizer “bala” (de arma) ou “bola”. A “bala” comestível em francês é bonbon ou caramel.

Baratte – trata-se de uma “batedeira de manteiga”, a “barata” (inseto) é cafard.

Bâton – significa “bastão”, para se referir ao “batom” diga rouge à lèvres.

Blouse – significa “avental”, daqueles usados no trabalho, como parte de um uniforme, também significa “blusa”.

Bonne – significa “boa” mas também “empregada doméstica”, “boné” em francês é casquette.

Bonnet – significa “gorro” (de lã), a palavra francesa para “boné” é casquette.

Bobonne – é uma forma de se referir à sua esposa, a palavra francesa para “bobona” é niaise.

Bourreau – significa “carrasco”, a palavra francesa para “burro” é idiot ou stupide.

Chute – significa “queda”, a palavra francesa para “chute” é tir (no futebol) ou coup de pied (pontapé).

Cannelle – é a canela (especiaria) e não a parte inferior da perna, que chamamos de tíbia, em francês também tibia.

Car – significa “pois”, a palavra francesa para “carro” é voiture. Como substantivo pode se referir ao “ônibus interurbano ou interestadual”

Courses – significa “compras”, a palavra francesa para “curso” é cours.

Carafe – é uma “jarra” onde é servida água de torneira, “garrafa” em francês é bouteille.

Carpette – significa “tapete”, a palavra francesa para “carpete” é moquette.

Carte – quer dizer “cartão” (postal), cardápio, carteira (carte d’identité), mapa (exceto de cidade ou metrô, que é plan) e título de eleitor (carte d’électeur). Em francês você escreve une lettre (uma carta).

Châtier – significa “castigar”, pois “chatear” é ennuyer ou embêter.

Chaton – não se refere a um “gatão” e nem a um cara muito chato, mas sim a um “gatinho” (diminutivo de chat), a pessoa muito inconveniente, ou chata, é alguém ennuyeux.

Chochotte – essa palavra refere-se a uma pessoa “fresca”, melindrosa, cheia de nhe-nhe-nhem. (e não a palavra que você pensou!)

Chichi – significa “frescura”, a palavra francesa para “xixi” é pipi.

Désastreux – significa “desastroso”, e não “desastrado”, que em francês é maladroit.

Pente (pãt) – significa “inclinação”, a palavra francesa para “pente” é peigne.

Rester – significa “ficar, permanecer”: je reste à la maison (fico em casa). No sentido de “sobrar”, também corresponde a “restar”: il reste du pain (resta pão).

* Trote: trot (de cavalo), bizutage (universitário), plaisanterie (telefônico).

Fontes: Wiktionnaire e Larousse