Na língua francesa, os pronomes de tratamento “Vous” e “Tu” possuem usos distintos e são essenciais para a comunicação adequada. A escolha entre um e outro não é apenas gramatical, mas também social e cultural, podendo afetar a forma como você é percebido por falantes nativos.
Veremos a seguir em quais situações utilizar um ou outro.
Tu
Se utiliza o pronome tu nas relações e tratamentos informais, com amigos próximos e íntimos, pais, filhos, namorado(a), crianças e familiares (salvo avós e outros familiares mais velhos que podem preferir que você os trate formalmente).
Também pode ser utilizado com colegas de trabalho com quem você tem contato diário e um certo nível de intimidade. Em geral, pessoas mais ou menos da mesma faixa etária que a sua e que você acabou de conhecer também podem ser tratados por tu.
Usamos o verbo tutoyer, que significa “tratar por tu”, para se referir a esta forma de tratamento.
On se tutoie ?
Vamos nos tratar por tu?
Tu viens avec nous ce soir ?
Você vem com a gente hoje à noite?
S’il te plaît, maman, écoute-moi.
Por favor, mamãe, me escuta.
Vous
Vous é o tratamento formal. É utilizado para marcar polidez, distanciamento ou cerimônia. Pode ser traduzido como: o senhor, a senhora; e deve ser utilizado com desconhecidos, pessoas idosas e no ambiente de trabalho.
Utilize vous sempre que estiver lidando com pessoas que você não conhece ou não tem intimidade, principalmente em ocasiões formais.
Vous também pode designar o plural “vocês”, referindo-se a um grupo de amigos, familiares ou crianças, mesmo quando falamos com duas ou mais pessoas que conhecemos bem.
Usamos o verbo vouvoyer, que significa “tratar por vous“, para se referir a esta forma de tratamento.
Au travail, on se vouvoie.
No trabalho, nós nos tratamos por vous.
Vous êtes très sympathiques.
Vocês são muito simpáticos.
Est-ce que je peux vous aider, madame/mesdames ?
Posso ajudá-la(s), senhora(s)?
Monsieur, vous avez l’heure s’il vous plaît ?
Por favor, senhor, que horas são?
Vous m’entendez, les enfants ?
Vocês me ouvem, crianças?
Vous m’entendez, mes amis ?
Vocês me ouvem, amigos?
Observações
O uso do pronome correto em cada ocasião é de tal importância na sociedade francesa que uma pessoa pode se sentir desrespeitada, e até ofendida, se alguém se dirigir a ela tratando-a por tu.
Em caso de dúvida, é sempre preferível tratar todos por vous, principalmente nas relações com o público.
Outro indicador da importância do respeito a essa diferença de uso é o fato de uma pessoa que antes tratava a outra por vous sugerir ou pedir permissão antes de começar a usar tu.
On se tutoie ? ou On se dit tu ?
Vamos nos tratar por tu?
Est-ce qu’on peut se tutoyer ?
Podemos nos tratar por tu?
Cela vous dérange si on se tutoie ?
Você se importa de nos tratarmos por tu?
Observe ainda a existência dos verbos tutoyer (tratar por tu), vouvoyer (tratar por vous) e os respectivos substantivos: le tutoiement e le vouvoiement.
No Québec, o tu é mais frequente do que na França, inclusive com desconhecidos em situações informais. Mais detalhes em Pronomes pessoais (sujeito) em francês.
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.
