Expressões francesas com a cor branca

A cor branca reflete todas as luzes do espectro visível e, culturalmente, é frequentemente associada a conceitos como pureza, inocência, neutralidade e simplicidade. No idioma francês, essa cor aparece em diversas expressões idiomáticas que podem, ou não, ter equivalência direta em português. Algumas dessas expressões preservam a ideia de cor, enquanto outras a utilizam em sentido figurado, representando conceitos como ausência, permissão ou surpresa.

Em francês, há incontáveis expressões em que o branco é utilizado para designar algo, o que nem sempre ocorre nas expressões correspondentes em português, por exemplo: blanc de poulet e houille blanche, que são traduzidas sem o recurso da cor: “peito de frango” e “energia hidrelétrica”, respectivamente.

Por outro lado, há expressões exatamente correspondentes nas duas línguas, como: donner carte blanche, em francês “dar carta branca” e produits blancs, “linha branca” (referência aos eletrodomésticos como geladeira, fogão e lava-roupas, entre outros).

A cor branca é geralmente associada a referências positivas como “pureza, bondade”, como na expressão magie blanche (magia branca) e drapeau blanc (bandeira branca), símbolo de paz.

Mas também há referências negativas como na expressão faire chou blanc (se dar mal) e blanc de peur (branco de medo).

Em alguns contextos, blanc e branco são usados como contraposição a uma cor escura: raisin blanc / raisin noir (uva branca / uva preta), pain blanc / pain noir (pão branco / pão preto). Além disso, como o branco é o resultado de todas as cores, pode se colorir, apresentando variações como blanc bleuté (branco azulado) ou blanc jaunâtre (branco amarelado).

Veja a seguir alguns exemplos de expressões em que blanc refere-se mais diretamente a essa cor, denotam a cor branca ou clara do objeto, ou elemento.

Arme blanche
Arma branca (referindo-se a armas cortantes, como facas e espadas, em oposição às armas de fogo).

Blanc d’oeuf
Clara do ovo

Poivre blanc
Pimenta-do-reino branca

Sauce blanche
Molho branco (feito com manteiga, farinha e líquido como leite ou caldo)

Viande blanche
Carne branca (como frango, coelho, vitela e porco)

Vin blanc
Vinho branco

Em arme blanche (arma branca), a cor faz referência à lâmina metálica cortante, no caso a faca, por exemplo, em oposição a arme à feu (arma de fogo). Sauce blanche é um molho preparado à base de manteiga e farinha de trigo, acrescido de caldo (peixe, frango, carne) ou de leite (puro ou em creme). Já viande blanche refere-se a toda carne que fica branca após o cozimento, como vitela, frango, porco ou coelho.

Mas nem sempre blanc e branco significam diretamente essa cor. Em muitas expressões, esses nomes de cores dão origem a diversas acepções que nada têm a ver com a cor em si. Algumas delas são previsíveis, remetendo no mais das vezes a contextos de pureza, limpeza, qualidade positiva e liberdade; mas outras não seguem essa mesma lógica.

Um exemplo de variação aparece em expressões nas quais blanc qualifica um nome, negando ou anulando as suas propriedades semântico-culturais, o que, em português, não será um campo exclusivo da atuação de branco.

Bulletin blanc
Voto em branco

Examen blanc
Exame preparatório

Nuit blanche
Noite em claro (não dormir durante a noite)

Mariage blanc
Casamento sem consumação (por motivos legais ou simbólicos)

Vers blanc
Verso branco (sem rima)

Voix blanche
Voz sem timbre ou sem expressividade.

Observe que há acima uma expressão onde blanc é equivalente ao nosso “preparatório” e “em claro”. Em mariage blanc ou “casamento branco” há uma referência a inexistência da relação sexual e do amor previsto na consumação dessa celebração; em voix blanche ou “voz branca”, a ausência do timbre; em nuit blanche ou “noite em claro”, a falta do sono; em vers blanc ou “verso branco”, a ausência da rima; em bulletin blanc ou “voto em branco”, a abstenção do voto.

Há também situações onde o nome de um animal junta-se ao branco para referir-se a algo raro, como em Être connu comme le merle blanc, que trazemos para a mesma interpretação de “Ser como mosca-branca”, o que expressa o fato de ser raro, difícil de encontrar.

Expressões idiomáticas com “blanc”

Em muitas expressões idiomáticas, “blanc” é usado para transmitir ideias de liberdade, surpresa, raridade ou até mesmo fraqueza:

Avoir carte blanche
Ter carta branca – Ter toda a liberdade para decidir alguma coisa. Essa expressão é usada para indicar que alguém recebeu autoridade ou liberdade total para agir como quiser em uma determinada situação.

Avoir un blanc
Dar um branco (esquecer algo de repente, como durante uma prova ou apresentação).

Blanc bonnet et bonnet blanc
Dar na mesma, “trocar seis por meia-dúzia”, “se tanto faz como tanto fez”. É uma maneira de dizer que a escolha entre as duas opções é irrelevante, pois ambas levam ao mesmo resultado ou têm o mesmo impacto, a ideia de que a mudança da ordem não altera o produto.

Blanc comme un cachet d’aspirine
Em francês, literalmente: branco como um comprimido de aspirina, como cal, como barata descascada, branco de escritório – como alguém que não pega sol faz tempo.

Expressão usada para descrever a cor da pele de alguém que não pega sol faz tempo. Outras comparações entre a cor da pele a cor branca aparecem em: blanc comme du lait (branco como leite), comme la neige (como a neve), comme la cire des cierges (como a cera dos círios), comme une colombe (como uma pomba). É também uma maneira poética de descrever algo ou alguém como limpo, inocente ou ileso, usando a cor branca como símbolo de algo imaculado e sem manchas.

Blanc comme un cadavre, un mort, un linge, un drap
Branco como um lençol; muito assustado ou doente. Branco como um fantasma, cadáver, morto, defundo – representam figurativamente o estado de medo ou susto.

Blanchir de l’argent
Lavar dinheiro (tornar dinheiro obtido ilegalmente em legal).

Blanchir sous le harnais
Ganhar experiência ao longo do tempo (expressão vinda da equitação, usada para falar de alguém que se torna experiente em sua profissão).

Col blanc
Colarinho branco, engravatado, employé de bureau (funcionário de escritório). Referência ao crime, la criminalité en col blanc (crime do colarinho branco).

Em francês, em alguns contextos, col blanc pode apenas designar aquele funcionário que está sempre limponho, bem vestido, em escritórios ou em lojas, em contraposição ao coloquial col-bleu (operário), literalmente: “colarinho azul”, que tem seu uniforme (em geral um macacão azul) manchado de graxa.

Cousu(e) de fil blanc
Algo muito previsível ou mal feito (uma história “pra boi dormir”). Algo, mal feito(a), mal contado(a), falso(a).

Tem origem na expressão Cousu(e) de fil blanc vem da expressão coudre de fil blanc (costurar com linha branca), o mesmo que faufiler (alinhavar), ou seja, juntar duas partes de tecido com agulha e linha branca antes de passar a costura definitiva. Uma histoire cousue de fil blanc, por exemplo, pode ser como “história alinhavada, mal contada” ou mesmo “pra boi dormir”, invoquer des prétextes cousus de fil blanc (inventar pretexto).

Connu comme le loup blanc
Ser muito conhecido. É como dizer que a pessoa é “tão reconhecida quanto um lobo branco”, a pessoa é muito conhecida.

Donner un blanc-seing à quelqu’un
Dar um cheque em branco a alguém (conceder total confiança e liberdade para agir).

Dire blanc et puis noir
Expressa o contraditório, “falar A e depois B”, “fala uma coisa e depois outra”. É uma forma de destacar a inconsistência ou a falta de comprometimento na comunicação de alguém, contradição.

Être entre le blanc et le clairet
Estar mais para lá do que para cá. Literalmente seria “estar entre o vinho branco e o tinto claro”, ou seja, être entre deux vins (estar entre dois vinhos).

Être blanc comme neige
Ser inocente, estar limpo (ter a consciência tranquila, não ter culpa de nada).

Être cousu de fil blanc
Ser muito previsível.

Être blanc-bleu
Ter uma boa reputação.

Faire chou blanc (échouer)
Falhar, “dar com os burros n’água”.

Faire quelque chose de but en blanc
Fazer alguma coisa sem se preparar, de improviso.

Faire une nuit blanche / Passer une nuit blanche
Passar a noite “em branco” ou “em claro”, sem dormir.

“Passer une nuit blanche” também pode significar “virar a noite” (em algum evento ou festa). Curiosamente, uma “nuit blanche” é também um festival de arte anual em que diferentes museus e galerias ficam abertos a noite toda. O conceito foi desenvolvido inicialmente na França, mas desde então foi expandido a várias cidades do mundo todo. Exemplo: On a passé une nuit blanche, on a fait la fête toute la nuit ! (Viramos a noite. Fizemos festa a noite toda!)

Marquer un jour d’une pierre blanche
Ter um dia memorável.

Mettre noir sur blanc
Pôr “preto no branco”, esclarecer uma situação.

Montrer patte blanche
Comprovar a identidade.

Manger son pain blanc
Estar em uma fase boa.

Oie blanche
Ingênuo(a).

Passer du blanc au noir
“Mudar da água para o vinho”, “do dia para a noite”. Mudar radicalmente de opinião.

Peur blanche
Muito medo.

Regarder quelqu’un dans le blanc des yeux
“Olhar olho no olho”, também como reflexivo se regarder dans le blanc des yeux. Olhar diretamente nos olhos de alguém. Olhar para alguém para tentar dissipar qualquer dúvida ou para desafiar pelo olhar.

Se faire des cheveux blancs
“Ficar de cabelos brancos”, preocupar-se muito.

Saigner à blanc
Explorar até o limite, exaurir, extenuar.

Voix blanche
Voz sem timbre, sem vida.