A expressão “casser la croûte”, em francês, significa “fazer um lanche” ou “comer alguma coisa rapidamente”. A expressão vem do gesto de quebrar a casca do pão para comer sem perder tempo cortando-o. Outra explicação lembra que, no século XV, a carne era conservada dentro de uma crosta de massa, que era preciso quebrar para comê-la. O sentido depois se estendeu a qualquer refeição rápida. Ela é traduzida literalmente como “romper a casca” ou “quebrar a crosta”, mas é usada de forma figurativa para indicar uma refeição simples ou informal.
Portanto, “casser la croûte” significa comer. Em alguns contextos, ela também pode implicar o compartilhamento de uma refeição simples, frequentemente improvisada. É uma maneira coloquial e descontraída de falar sobre comer algo rápido, geralmente entre as refeições principais. Um equivalente em português poderia ser “fazer um lanche” ou “beliscar algo”.
Existem variantes como casser une croûte e casser la graine. Da expressão vem o substantivo un casse-croûte, “um lanche”.
On va casser la croûte avant de reprendre la route.
Vamos fazer um lanche antes de voltar para a estrada.
Tu veux casser la croûte avec nous ce soir ?
Você quer comer alguma coisa com a gente hoje à noite?
Après une longue randonnée, ils ont décidé de s’arrêter pour casser la croûte.
Depois de uma longa caminhada, eles decidiram parar para comer algo.
J’ai pas eu le temps de prendre mon petit-déjeuner ce matin, je vais casser la croûte vite fait.
Não tive tempo de tomar café da manhã hoje, vou beliscar algo rapidinho.
Il a sorti un morceau de fromage et du pain pour casser la croûte.
Ele pegou um pedaço de queijo e pão para comer.
On a cassé la croûte sur un banc du parc en profitant du soleil.
Fizemos um lanche em um banco do parque aproveitando o sol.
Fonte: Wiktionnaire (casser la croûte; déjeuner)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.