Significado da expressão “casser la croûte” em francês

A expressão “casser la croûte”, em francês, significa “fazer um lanche” ou “comer alguma coisa rapidamente”. Nessa expressão do século XIX, la croûte se refere à casca do pão. Ela é traduzida literalmente como “romper a casca” ou “quebrar a crosta”, referindo-se à crosta de um pão, mas é usada de forma figurativa para indicar uma refeição simples ou informal.

Portanto, “casser la croûte” significa comer. Em alguns contextos, ela também pode implicar o compartilhamento de uma refeição simples, frequentemente improvisada. É uma maneira coloquial e descontraída de falar sobre comer algo rápido, geralmente entre as refeições principais. Um equivalente em português poderia ser “fazer um lanche” ou “beliscar algo”.