O francês e o português compartilham diversas expressões com significados semelhantes, mas nem sempre existe uma tradução direta. Algumas possuem equivalentes próximos em português, enquanto outras representam conceitos culturais ou formas de expressão que precisam de uma explicação mais detalhada.
A seguir, apresentamos 15 expressões francesas, seus significados e exemplos de uso para ajudar você a compreendê-las melhor.
Coup de foudre
“Coup de foudre” significa literalmente “golpe de raio”, mas é traduzido por “amor à primeira vista”. A expressão se refere ao sentimento instantâneo de amor ou à atração intensa que surge quando duas pessoas se encontram pela primeira vez.
Já falamos aqui da expressão “coup de foudre”.
Dès que je l’ai vue, ce fut un véritable coup de foudre.
Assim que a vi, foi um verdadeiro amor à primeira vista.
Ils racontent toujours leur coup de foudre.
Eles sempre contam sobre o amor à primeira vista deles.
L’esprit d’escalier
Também se usa “l’esprit d’escalier”. A expressão significa literalmente “o espírito da escada” e descreve a situação em que alguém encontra uma resposta inteligente ou uma réplica perfeita somente depois que a conversa terminou. A imagem é a de uma pessoa que pensa na resposta ideal quando já está saindo ou descendo as escadas. A expressão é tradicionalmente associada ao filósofo Denis Diderot, que a descreveu em seu ensaio Paradoxe sur le comédien, contando como ficou sem resposta a uma objeção durante um jantar na casa do ministro Necker, só encontrando a réplica perfeita ao pé da escada.
J’ai trouvé la réponse parfaite, mais trop tard… l’esprit d’escalier !
Encontrei a resposta perfeita, mas tarde demais… l’esprit d’escalier!
Chaque fois que je discute avec lui, j’ai l’esprit d’escalier.
Toda vez que discuto com ele, só penso nas respostas depois.
A expressão é registrada em francês com o sentido de encontrar tarde demais o argumento ou a réplica que deveria ter sido dita.
Savoir-faire
“Savoir-faire “significa literalmente “saber fazer”. A expressão designa a habilidade, a competência e o jeito apropriado de realizar uma tarefa ou de lidar com determinada situação. Dependendo do contexto, pode ser traduzida por “habilidade”, “competência”, “experiência” ou “jogo de cintura”.
Son savoir-faire en cuisine est impressionnant.
A habilidade dele na cozinha é impressionante.
Il a montré un grand savoir-faire dans la négociation.
Ela demonstrou muita competência na negociação.
Em francês, savoir-faire é um substantivo masculino invariável: diz-se un savoir-faire e não un savoir-faires. A Academia Francesa define a expressão como a capacidade de fazer com que aquilo que se empreende seja bem-sucedido. Na edição mais recente do dicionário, a Academia acrescenta um segundo sentido, hoje mais usado: competência ou habilidade prática num domínio específico, baseada em conhecimento e experiência.
Déjà vu
“Déjà-vu” significa literalmente “já visto”. A expressão descreve a sensação de estar vivendo uma situação que parece já ter acontecido antes, embora não seja possível identificar quando ou onde isso teria ocorrido.
J’ai l’impression d’avoir déjà vu cette scène quelque part.
Tenho a impressão de já ter visto essa cena em algum lugar.
Ce moment était étrange, comme un déjà vu.
Esse momento foi estranho, como um déjà-vu.
Faux pas
“Faux pas” significa literalmente “passo em falso”. A expressão se refere a um erro social, uma atitude inadequada ou uma gafe que pode causar constrangimento, especialmente em uma situação formal.
Em português, além de “passo em falso”, podem ser usados “deslize”, “gafe” ou “erro de etiqueta”, dependendo do contexto.
Il a fait un faux pas en posant une question indiscrète.
Ele cometeu uma gafe ao fazer uma pergunta indiscreta.
Faire une blague lors d’un dîner officiel est un faux pas.
Fazer uma piada durante um jantar oficial é um comportamento inadequado.
Joie de vivre
“Joie de vivre” significa “alegria de viver”. A expressão descreve uma disposição alegre, otimista e entusiasmada diante da vida, mesmo quando existem dificuldades.
Sa joie de vivre est contagieuse, elle illumine chaque pièce où elle entre.
Sua alegria de viver é contagiante, ela ilumina cada lugar onde entra.
Même dans les moments difficiles, il garde sa joie de vivre.
Mesmo nos momentos difíceis, ele mantém sua alegria de viver.
À la carte
“À la carte” significa “à la carta”. Em restaurantes, indica que o cliente pode escolher pratos individuais do cardápio, em vez de optar por um menu fixo ou por uma refeição previamente definida.
A frase un menu à la carte pode ser compreendida, mas muitas vezes é mais natural dizer simplesmente des plats à la carte, pois menu pode sugerir um conjunto fixo de pratos.
Ce restaurant propose un menu à la carte avec de nombreuses options.
Este restaurante oferece um menu à la carte com várias opções.
Nous avons commandé nos plats à la carte plutôt que de prendre le menu fixe.
Pedimos nossos pratos à la carte em vez de escolher o menu fixo.
Bon appétit
“Bon appétit” significa “bom apetite”. É uma expressão usada para desejar que alguém aproveite a refeição que está prestes a começar.
Voici votre plat, bon appétit !
Aqui está o seu prato, bom apetite!
Avant de commencer à manger, il a souhaité bon appétit à tout le monde.
Antes de começar a comer, ele desejou bom apetite a todos.
Rendez-vous
“Rendez-vous” significa “encontro marcado”, “compromisso” ou “consulta”, conforme o contexto. A expressão pode ser usada tanto para compromissos profissionais quanto para consultas médicas e encontros pessoais.
Embora possa se referir a um encontro romântico, rendez-vous não tem necessariamente esse sentido. O significado depende da situação e do complemento usado.
J’ai un rendez-vous chez le médecin cet après-midi.
Tenho uma consulta com o médico esta tarde.
Nous avons fixé un rendez-vous pour samedi soir.
Marcamos um compromisso para sábado à noite.
Appel du vide
A expressão “l’appel du vide” significa literalmente “o chamado do vazio”. Ela descreve um impulso súbito, irracional e indesejado de fazer algo perigoso, como saltar de um lugar alto ou provocar uma situação de risco. Em geral, trata-se de um pensamento intrusivo, e não necessariamente de um desejo real de agir.
Em certos dicionários, a expressão também aparece associada especificamente ao impulso repentino de cair ou saltar de um lugar alto.
En regardant en bas depuis la falaise, j’ai ressenti l’appel du vide.
Ao olhar para baixo do alto do penhasco, senti o chamado do vazio.
L’appel du vide m’a traversé l’esprit, mais je me suis immédiatement éloigné du bord.
O chamado do vazio me passou pela cabeça, mas imediatamente me afastei da beirada.
Le vague à l’âme
A expressão avoir le vague à l’âme” significa literalmente “ter uma vaguidão na alma”. Ela descreve um estado de melancolia, tristeza difusa ou nostalgia, geralmente sem uma causa claramente identificável. É uma expressão de tom mais literário e poético.
Depuis quelques jours, j’ai le vague à l’âme sans savoir pourquoi.
Há alguns dias, estou melancólico sem saber por quê.
En regardant de vieilles photos, elle a eu du vague à l’âme.
Ao olhar fotografias antigas, ela sentiu uma certa melancolia.
A construção mais comum é “avoir le vague à l’âme”. Também se encontra “avoir du vague à l’âme”, que apresenta uma formulação um pouco mais literária. A expressão está associada à melancolia, à tristeza e ao estado de espírito sonhador.
Le mal du pays
“Le mal du pays” significa literalmente “a dor do país”, mas corresponde, em português, a saudade de casa, saudade do país ou nostalgia. A expressão descreve o sentimento de falta e tristeza que alguém sente quando está longe de seu país, de sua região de origem, da família ou do ambiente familiar.
Depuis que je vis à l’étranger, j’ai parfois le mal du pays.
Desde que moro no exterior, às vezes sinto saudade de casa.
Le mal du pays est devenu plus fort pendant les fêtes de fin d’année.
A saudade de casa ficou mais forte durante as festas de fim de ano.
Em francês, também é comum dizer:
J’ai le mal du pays.
Estou com saudade de casa.
A expressão é especialmente usada por pessoas que estão viajando, estudando ou morando longe de seu país de origem.
Avoir le cafard
“Avoir le cafard” significa literalmente “ter a barata”, mas, em sentido figurado, quer dizer estar triste, estar deprimido, estar na fossa ou estar para baixo. É uma expressão informal usada para descrever um estado de melancolia ou desânimo, às vezes sem uma razão específica.
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai le cafard aujourd’hui.
Não sei por quê, mas hoje estou para baixo.
Depuis son déménagement, elle a souvent le cafard.
Desde que se mudou, ela frequentemente fica triste.
Também é possível dizer “avoir un coup de cafard”, que significa ter um momento de tristeza ou sentir uma onda de melancolia:
Le dimanche soir, j’ai souvent un coup de cafard.
Aos domingos à noite, muitas vezes fico meio para baixo.
Désir d’enfant
A expressão “désir d’enfant” significa “desejo de ter filhos” ou “desejo de ser mãe/pai”. Ela se refere à vontade de ter uma criança, seja como um projeto pessoal, seja como parte dos planos de vida de uma pessoa ou de um casal.
Elle ressent depuis longtemps un profond désir d’enfant.
Ela sente há muito tempo um forte desejo de ter filhos.
Après plusieurs années de réflexion, ils ont décidé de réaliser leur désir d’enfant.
Depois de vários anos de reflexão, eles decidiram realizar o desejo de ter filhos.
Também é possível usar a forma verbal “désirer un enfant”:
Ils désirent avoir un enfant depuis plusieurs années.
Eles desejam ter um filho há vários anos.
C’est la vie
“C’est la vie” significa “é a vida”. A expressão é usada para aceitar uma situação inevitável, desagradável ou decepcionante, geralmente com resignação ou sem dramatizar o problema.
Em francês, mais bon acrescenta a ideia de “mas fazer o quê?” ou “mas tudo bem”, tornando a frase mais natural em uma situação de resignação.
J’ai perdu mon emploi, mais bon, c’est la vie.
Perdi meu emprego, mas bem, é a vida.
On ne peut pas toujours gagner… c’est la vie !
Não se pode ganhar sempre… é a vida!
J’ai raté mon train, mais bon, c’est la vie.
Perdi meu trem, mas fazer o quê? É a vida.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.