A maneira mais direta de dizer “Feliz Aniversário” em francês é “Joyeux Anniversaire”, mas existem outras de desejar um feliz aniversário a alguém em francês.
Joyeux anniversaire !
Esta é uma das duas formas usadas na França, ao lado de bon anniversaire, e é a que aparece na música. Também é entendida no Québec e em outras regiões do Canadá que falam francês, mas lá não é a forma mais comum.
Essa frase é traduzida diretamente como “feliz aniversário”. Joyeux significa “feliz”, ou “alegre”.
Anniversaire significa “aniversário”.
Joyeux anniversaire ! (Parabéns a você!)
Os franceses têm a sua versão do “Parabéns a você”, que se canta com a mesma melodia de “Happy Birthday”:
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nome da pessoa)
Joyeux anniversaire
Bon anniversaire !
Esta é a outra forma de dizer “feliz aniversário” no francês da França. Como joyeux anniversaire, bon anniversaire pode ser usada e compreendida no Québec, mas não é o mais comum por lá. Bon significa “bom”, assim a frase é melhor traduzida como “Bom aniversário”.
Há também uma versão musical bem charmosa para “Bon anniversaire !”. La Chanson d’anniversaire:
Bon anniversaire, mes vœux les plus sincères
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur
Que l’année entière vous soit douce et légère
Et que l’an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur : “Bon anniversaire !”
Feliz aniversário, meus votos mais sinceros
Que estas poucas flores lhe tragam felicidade
Que o ano inteiro lhe seja doce e leve
E que quando o ano terminar, nós estejamos todos reunidos
Para cantar juntos: “Feliz aniversário!”
Bonne fête !
No Canadá francófono (como no Québec) e na Suíça, esta é a forma usual de dizer “feliz aniversário”. Ao contrário de “joyeux anniversaire” e “bon anniversaire”, “bonne fête” não é usada na França para desejar feliz aniversário, lá, a expressão tem outro uso (o dia do santo, “fête”, ligado ao calendário de nomes).
Bonne é o feminino de bon (bom). Fête significa “festa”, mas no caso significa “aniversário” mesmo. Música: a versão musical mais comum é “Bonne fête à toi !”.
Bonne fête à toi
Bonne fête à toi
Bonne fête, Bonne fête
Bonne fête à toi
Félicitations !
Esta é uma forma genérica de cumprimentar e desejar “Parabéns” a alguém para variadas ocasiões, mas não é a forma utilizada para desejar “feliz aniversário”.
Félicitations é literalmente traduzido por “Parabéns!”.
Cumprimentos – aniversários
Confira a seguir algumas mensagens de “Feliz Aniversário” em francês:
Bon anniversaire !
Parabéns!
Joyeux anniversaire !
Feliz Aniversário!
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Desejo muita felicidade para você neste dia especial.
Je te souhaite un très joyeux anniversaire.
Desejo a você um aniversário muito feliz.
Que tu vives encore de nombreuses années !
Muitos anos de vida!
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Muitas coisas boas nesta ocasião!
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière.
Desejo muita, muita felicidade para você neste dia tão especial.
Passe une merveilleuse journée !
Tenha um dia maravilhoso!
Quel âge avez-vous ?
Quantos anos você tem?
Quand fêtez-vous votre anniversaire ?
Quando você comemora seu aniversário?
Je fête mon anniversaire le 2 mars.
Eu comemoro o meu aniversário em 2 de março.
Quel est le jour de ton anniversaire ?
Quando é o seu aniversário?
Je t’invite à mon anniversaire.
Eu te convido ao meu aniversário.
| Anniversaire | Aniversário |
| La fête d’anniversaire | Festa de aniversário |
| La carte d’invitation | Convite |
| La carte d’anniversaire | Cartão de aniversário |
| Le cadeau | Presente |
| Le gâteau | Bolo |
| La bougie | Vela |
| Le ballon | Balão (Bexiga) |
| Les invités | Convidados |
J’ai besoin d’acheter un cadeau d’anniversaire à…
Eu preciso comprar um presente de aniversário para…
J’aime les gâteaux au chocolat [à la crème] [aux fraises]
Eu gosto de bolo de chocolate [de creme] [de morango].
Les enfants soufflent sur les bougies.
As crianças assopram as velinhas.
Souffler ses bougies
Soprar as velinhas
Les ballons de la fête sont tous colorés
Os balões da festa são todos coloridos.
Il y a 25 invités pour ma fête d’anniversaire.
Tem 25 convidados para minha festa de aniversário.
Fontes: Wiktionnaire (bonne fête) e Wiktionnaire (anniversaire)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.